Yap.Town

até eu

jusqu'à ce que je

→ até
phrase Uncommon #7,182
jusqu'à ce que je Introduit une limite dans le temps avant laquelle l'action ne se produit pas.
PO: Espere até eu voltar.
FR: Attends jusqu'à ce que je revienne.

Você continuará sentindo essa dor até eu ter uma resposta.

Tu continueras à ressentir cette douleur jusqu’à ce que j’aie une réponse.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não até eu dar à Seibei uma chance justa.

Pas avant d’avoir vraiment donné sa chance à Seibei.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Até eu gostar.

Jusqu’à ce que ça me plaise.

— Trem-Bala (2022)

Cuidem bem dele até eu chegar.

Prenez bien soin de lui jusqu'à ce que j'arrive.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não faça nada até eu dizer.

Ne faites rien avant que je ne le dise.

— Conflitos Internos (2002)

Só me aguarde um segundo até eu levar essas provas lá embaixo.

Attends-moi juste une seconde, le temps que je descende apporter ces épreuves.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Façam tudo certo até eu me preparar.

Faites tout comme il faut jusqu’à ce que je me prépare.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vocês irão à escola ou trabalhar até eu dizer.

Vous irez à l'école ou au travail jusqu'à ce que je vous le dise.

— O Peso de um Passado (1988)

Meu dia não é completo até eu me encontrar com você.

Ma journée n'est pas complète tant que je ne t'ai pas retrouvé.

— O Segredo de Aman (2003)

Leia até eu dormir.

Lis jusqu'à ce que je m'endorme.

— O Paciente Inglês (1996)

Fique lá até eu chamar.

Restez là jusqu'à ce que je vous appelle.

— O Sobrevivente (2025)

Tente mantê-los bem ocupados até eu pegar estes dois aqui.

Essaie de les tenir bien occupés jusqu'à ce que j'attrape ces deux-là.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

De qualquer maneira, fique aqui até eu chegar lá.

Quoi qu’il en soit, reste ici jusqu’à ce que j’y arrive.

— Perfect Blue (1998)

Mas precisa me ouvir e não falar até eu dizer.

Mais tu dois m'écouter et ne pas parler avant que je le dise.

— Agente Zeta (2026)

Eu não gostava desse jogo até eu começar a ganhar.

Je n’aimais pas ce jeu jusqu’à ce que je commence à gagner.

Ninguém sai até eu receber minha propriedade.

Personne ne sort tant que je n'ai pas récupéré ma propriété.

— O Refúgio (2026)

Não até eu falar com ele primeiro.

Pas avant que je lui aie parlé.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Animais nojentos, queria que não fosse lá em cima até eu limpar tudo, está bem?

Sales bêtes, je voudrais que vous ne montiez pas là-haut avant que j’aie tout nettoyé, d’accord ?

— Jojo Rabbit (2019)

Ninguém se mexe até eu mandar.

Personne ne bouge tant que je n'ai pas donné l'ordre.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Férias que vão durar até eu morrer.

Des vacances qui dureront jusqu'à ma mort.

— Jean de Florette (1986)

Poderia pelo menos ter esperado até eu ir embora.

Tu aurais au moins pu attendre que je parte.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não saia até eu mandar.

Ne pars pas avant que je te le demande.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Dá pra viver até eu terminar o meu livro de poesia.

De quoi tenir jusqu'à ce que je termine mon recueil de poésie.

— Laurence Anyways (2012)