Yap.Town

a noiva

la fiancée, la mariée

→ a
phrase Uncommon #7,522
la fiancée, la mariée Désigne la femme promise au mariage ou la femme au moment du mariage, selon le contexte.
PO: A noiva entrou na igreja com um buquê de flores.
FR: La mariée est entrée dans l’église avec un bouquet de fleurs.

É a noiva de nosso amigo?

C’est la fiancée de notre ami ?

— A Doce Vida (1960)

Como seria a noiva de um homem casado?

À quoi ressemblerait la fiancée d'un homme marié ?

— Malèna (2000)

Posso entrar no casamento, já que sou a noiva.

Puis-je entrer dans le mariage, puisque je suis la mariée ?

— Assassinato (2015)

Aí vem a noiva!

Voici la mariée !

O objeto era um colar que o filho dele, Caledon, comprou para a noiva, você.

L'objet était un collier que son fils, Caledon, a acheté pour sa fiancée, vous.

— Titanic (1997)

Que entre a noiva!

Que la mariée entre !

— Assassinato (2015)

Você não sabe que a noiva sempre atrasa?

Tu ne sais pas que la mariée est toujours en retard ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A noiva escolheu um vestido de renda com véu longo.

La mariée a choisi une robe en dentelle avec un voile long.

Como se chama a noiva?

Comment s'appelle la mariée ?

— Relatos Selvagens (2014)

É Marisa, a noiva de Carlos.

C’est Marisa, la fiancée de Carlos.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Talvez eu nunca possa ser a noiva, mas ainda assim serei a dama de honra.

Peut-être que je ne pourrai jamais être la mariée, mais je serai quand même demoiselle d’honneur.

— Black (2005)

Você será a noiva perfeita para o noivo perfeito?

Serez-vous la mariée parfaite pour le marié parfait ?

— Shrek (2001)

A noiva dele casou com um outro, porca.

Sa fiancée a épousé un autre homme, cette salope.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Meu irmão quer a noiva.

Mon frère veut la fiancée.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A noiva fugiu!

La mariée s’est enfuie !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ah, e cadê a noiva, meu filho?

Ah, et où est la fiancée, mon fils ?

— O Auto da Compadecida (2000)

A noiva e eu temos preparativos a fazer.

La mariée et moi avons des préparatifs à faire.

— Vidas ao Vento (2013)

A noiva, por que não a trouxe?

La fiancée, pourquoi ne l'avez-vous pas amenée ?

— O Conformista (1971)

Nós viemos para abençoar a noiva!

Nous sommes venus bénir la mariée !

— Queen (2014)

Vocês estão apressando a noiva?

Vous pressez la mariée ?

— देवदास (2002)

Agora, tenho de procurar a noiva dele.

Maintenant, je dois chercher sa fiancée.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Noivo, vai receber a noiva!

Marié, va accueillir la mariée !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Pode beijar a noiva.

Vous pouvez embrasser la mariée.

— Black (2005)

E quem é a noiva?

Et qui est la mariée ?

Eu sabia que ela era a noiva do Rohit.

Je savais qu’elle était la fiancée de Rohit.

— O que o Coração Deseja (2001)

A noiva estava radiante.

La mariée était rayonnante.

Por que a noiva está tão abatida?

Pourquoi la mariée est-elle si abattue ?

— देवदास (2002)

A noiva dele, senhor.

Sa fiancée, monsieur.

— O Paciente Inglês (1996)

A noiva ganha a liberdade dela.

La mariée gagne sa liberté.

— Família de Aluguel (2025)