Yap.Town

atrapalhar

gêner, déranger, embarrasser

ɐ t ɾ ɐ p ɐ ʎ a ɾ
atrapalh gêner ; entraver + ar Infinitif
verb Uncommon #6,887
gêner, déranger, embarrasser
PO: Desculpe atrapalhar, mas eu tenho uma pergunta.
FR: Désolé de te déranger, mais j’ai une question.
Conjugation of atrapalhar
atrapalhar
Subjunctive future
SingularPlural
First atrapalhar —
Third atrapalhar —
Indicative present
SingularPlural
Third atrapalha —
Imperative
SingularPlural
Second atrapalha —
Third atrapalhe —
Subjunctive present
SingularPlural
First atrapalhe —
Third atrapalhe —
Present
atrapalhando

Eu acho que ia ser bom pra estudar e não atrapalhar a Val.

Je pense que ce serait bien pour étudier sans déranger Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai me atrapalhar.

Ça va me déranger.

— O Menino e a Garça (2023)

Não vou te atrapalhar então.

Je ne vais pas te déranger, alors.

— Amores Expressos (1994)

Eu não vou atrapalhar.

Je ne vais pas déranger.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não queríamos atrapalhar sua caça.

Nous ne voulions pas vous déranger pendant votre chasse.

— One Mile: Chapter One (2026)

Desculpe, mas é indelicado atrapalhar um comediante.

Excusez-moi, mais il est impoli de déranger un humoriste.

— Doentes de Amor (2017)

Não queremos atrapalhar!

Nous ne voulons pas déranger !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Qualquer um que atrapalhar o plano é um inimigo.

Quiconque entrave le plan est un ennemi.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Isso não vai acontecer se não parar de atrapalhar.

Cela n'arrivera pas si tu ne cesses pas de gêner.

— Duro de Matar (1988)

Sempre que uma filha dele casa, a gente chega para atrapalhar.

À chaque fois qu'une de ses filles se marie, on débarque pour tout gâcher.

— 3 Idiotas (2009)

Desculpe, não queria atrapalhar a conversa de vocês.

Excusez-moi, je ne voulais pas interrompre votre conversation.

Deus me livre, atrapalhar seu descanso.

Dieu m’en garde, je ne voudrais surtout pas perturber votre repos.

— Roma (2018)

Você pode atrapalhar o plano todo.

Tu risques de compromettre tout le plan.

— Duro de Matar (1988)

Não quero atrapalhar os negócios do Sr. Mak.

Je ne veux pas nuire aux affaires de M. Mak.

— Desejo e Perigo (2007)

Não tem o que atrapalhar, eu não conheço Nádya.

Il n'y a rien qui puisse poser problème, je ne connais pas Nádya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A chuva pode atrapalhar os planos de amanhã.

La pluie pourrait perturber les plans de demain.

Não quis atrapalhar a aula.

Je n'ai pas voulu perturber le cours.

— Três é Demais (1998)

Não quero atrapalhar.

Je ne veux pas déranger.

— O Profeta (2009)

Não vai atrapalhar.

Ça ne va pas déranger.

— A Noite Americana (1973)

No entanto, tem uma coisinha que pode atrapalhar isso.

Cependant, il y a un petit détail qui pourrait compliquer les choses.

— Podres de Ricos (2018)

Mataremos quem nos atrapalhar.

Nous tuerons quiconque nous fera obstacle.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Atrapalhar Arbogast e a velha.

Gêner Arbogast et la vieille.

— Psicose (1960)

Isso seria atrapalhar?

Est-ce que cela dérangerait ?

— Doentes de Amor (2017)

Não vou te atrapalhar.

Je ne vais pas te déranger.

— Amores Expressos (1994)

Não vou atrapalhar.

Je ne vais pas déranger.

— O Paciente Inglês (1996)

Pare de atrapalhar e chame ela.

Arrête de gêner et appelle-la.

— A Voz do Silêncio (2016)

Trabalhando no escritório com o tio Baby, não é pra atrapalhar ele, Marcelo.

Quand tu travailles au bureau avec oncle Baby, ce n'est pas pour le déranger, Marcelo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não quero te atrapalhar.

Je ne veux pas te déranger.

— Anaconda (2025)

Você gosta de atrapalhar o seu filho, né?

Tu aimes gêner ton fils, pas vrai ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sim, iria atrapalhar dizendo uma verdade.

Oui, cela aurait gêné de dire une vérité.

— Doentes de Amor (2017)

Não quero atrapalhar seus planos.

Je ne veux pas perturber vos plans.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não vai atrapalhar nada.

Ça ne gênera en rien.

— O Profeta (2009)