la police
Só Deus sabe, o que a polícia deve ter descoberto dele.
Dieu seul sait ce que la police a dû découvrir à son sujet.
— Do Coração (1998)
Severino enlouqueceu depois que a polícia matou a família dele.
Severino a perdu la raison après que la police a tué sa famille.
— O Auto da Compadecida (2000)
A polícia vai lá, mas não pega eles.
La police y va, mais ne les attrape pas.
— Cidade de Deus (2002)
Por isso é que a polícia deve seguir a menor pista.
C'est pourquoi la police doit suivre la moindre piste.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
A polícia acha que os pais a mataram.
La police pense que ses parents l'ont tuée.
— Assunto de Família (2018)
E aí, vamos esperar a polícia ou vamos dar a partida no carro?
Alors, on attend la police ou on démarre la voiture ?
— O Ódio (1995)
Se não for embora, chamarei a polícia.
Si vous ne partez pas, j'appellerai la police.
— Dor e Glória (2019)
Entregue-se seu cretino é a polícia.
Rends-toi, espèce de crétin, c'est la police.
— Duro de Matar (1988)
Se a polícia chegar, tu vai dar um tiro naquele vidro lá.
Si la police arrive, tu tireras sur cette vitre-là.
— Cidade de Deus (2002)
É pra nunca mais morrer com os ferimentos que a polícia lhe fizer.
C'est pour ne plus jamais mourir des blessures infligées par la police.
— O Auto da Compadecida (2000)
Porque a polícia faz muitas perguntas.
Parce que la police pose beaucoup de questions.
— Volver (2006)
A polícia não nos deixa sair e não nos dá qualquer explicação.
La police ne nous laisse pas sortir et ne nous donne aucune explication.
— [REC] (2007)
A polícia confirmou que um dos mortos era o superintendente Wong.
La police a confirmé que l'un des morts était le surintendant Wong.
— Conflitos Internos (2002)
Significa que a polícia está de olho.
Cela signifie que la police surveille la situation.
— Decisão de Partir (2022)
A polícia devia prestar conta à cidade que os paga, não ao governo.
La police devrait rendre des comptes à la ville qui la paie, et non au gouvernement.
— O Sobrevivente (2025)
A polícia pensa que eu estou perseguindo o Jang.
La police pense que je traque Jang.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Tudo o que podemos fazer é esperar que a polícia chegue.
Tout ce que nous pouvons faire, c’est attendre que la police arrive.
Quando a polícia chegar, estará morto, filho da mãe.
Quand la police arrivera, tu seras mort, fils de pute.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
A polícia procura a neurocirurgiã Vera Roy.
La police recherche la neurochirurgienne Vera Roy.
— Durante a Tormenta (2018)
A polícia está atrás de mim, sempre.
La police est à mes trousses, toujours.
— Cidade de Deus (2002)
Não pude vir antes, a polícia não me deixa em paz.
Je n'ai pas pu venir plus tôt, la police ne me laisse pas tranquille.
— Morte ao Vivo (1996)
A polícia vai abrir sua correspondência.
La police va ouvrir votre courrier.
— Vidas ao Vento (2013)
Eu me virei, e a polícia estava lá.
Je me suis retourné et la police était là.
— Cães de Aluguel (1992)
A polícia invadiu-nos tão de repente.
La police a fait irruption chez nous si soudainement.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
E se a polícia vier checar o que eu digo?
Et si la police venait vérifier ce que je disais ?
— Lazzaro Felice (2018)
Você tá sozinho e não vai encarar toda a polícia.
T’es tout seul, tu vas pas affronter toute la police.
— O Ódio (1995)
A polícia a procurou por vários meses, mas nunca soubemos nada dela.
La police l'a cherchée pendant plusieurs mois, mais nous n'avons jamais eu de nouvelles d'elle.
— Morte ao Vivo (1996)
Calme-toi, sinon ils enverront la police !
— A Vingança de Manon (1986)
Eu pensei que a polícia ainda estava com você.
Je pensais que la police était encore avec vous.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
A polícia me disse para não deixar a cidade.
La police m'a dit de ne pas quitter la ville.
Quando chegar a polícia porque meu filho é ladrão!
Quand la police arrivera parce que mon fils est un voleur !
— Mommy (2014)
A polícia ainda não pegou a pessoa que cometeu este crime horrível.
La police n’a toujours pas attrapé la personne qui a commis ce crime horrible.
Se ela aparecer de novo, chamaremos a polícia.
Si elle réapparaît, nous appellerons la police.
— O Orfanato (2007)
A polícia o achou jogado na calçada.
La police l'a trouvé étendu sur le trottoir.
— Férias de Amor (1955)
Enquanto isso, vou avisar a polícia.
En attendant, je vais prévenir la police.
— A Voz do Coração (2004)
A polícia entra lá e sai matando todo mundo.
La police y entre et tue tout le monde.
— Tropa de Elite (2007)
Drogas são vendidas em todas as cidades, e a polícia sabe onde.
Des drogues sont vendues dans toutes les villes, et la police sait où.
— As Invasões Bárbaras (2003)
A polícia pode estar nos observando.
La police est peut-être en train de nous observer.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Não tente fazer nada, ou chamarei a polícia.
N'essayez rien, ou j'appellerai la police.
— Um Contratempo (2017)
Os vizinhos chamaram a polícia.
Les voisins ont appelé la police.
A polícia está aqui agora, é um problema deles.
La police est là maintenant, c'est leur problème.
— Duro de Matar (1988)
As pessoas que a polícia procura estão sempre com problemas.
Les personnes que la police recherche ont toujours des problèmes.
— Psicose (1960)
Il faut prévenir la police.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Então, por que você ligou para nós, a polícia?
Alors, pourquoi nous avez-vous appelés, nous la police ?
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Nós somos a polícia de um país democrático.
Nous sommes la police d'un pays démocratique.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Nós não deveríamos ter chamado a polícia?
N'aurions-nous pas dû appeler la police ?
— Perfect Blue (1998)
Assim como a polícia, eu também acreditava que ele era um espião.
Tout comme la police, je croyais moi aussi que c’était un espion.
— Irmão Bajrangi (2015)
Você não deveria ter chamado a polícia.
Tu n'aurais pas dû appeler la police.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
La police est à sa recherche.
A polícia vai já chegar na cena do crime.
La police va arriver d'un instant à l'autre sur la scène du crime.
Se tem tanta certeza, traga a polícia.
Si vous en êtes si sûr, faites venir la police.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Se ligar, vou avisar a polícia!
Si tu appelles, je préviendrai la police !
— Assassinato às Cegas (2018)
Acha que a polícia vai fazer uma autópsia nesse safado?
Tu crois que la police va pratiquer une autopsie sur ce salaud ?
— Relatos Selvagens (2014)
A polícia vem e atrapalha o andamento do tráfico.
La police arrive et perturbe le déroulement du trafic.
— Cidade de Deus (2002)
Tens de procurar um advogado antes que a polícia te prenda.
Tu dois chercher un avocat avant que la police ne t'arrête.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
A polícia local está agindo a uma invasão de domicílio.
La police locale intervient pour une violation de domicile.
— Missão Refúgio (2026)
Leve-a para casa antes que a polícia venha.
Ramène-la chez elle avant que la police n'arrive.
— Assunto de Família (2018)
A polícia acha que ele é um criminoso.
La police pense que c’est un criminel.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
A polícia negou-se a dar mais informações sobre este fato.
La police a refusé de fournir davantage d'informations sur cet événement.
— Morte ao Vivo (1996)
Houve conflito entre uma manifestação de estudantes e a polícia-de-choque.
Des affrontements ont eu lieu entre une manifestation d'étudiants et les forces anti-émeute.
— Akira (1988)
A polícia as levou para um interrogatório.
La police les a emmenées pour un interrogatoire.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Por que a polícia procuraria a gente?
Pourquoi la police nous chercherait-elle ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
A polícia confirmou a viagem a Paris e esqueceram o assunto.
La police a confirmé le voyage à Paris et l'affaire a été oubliée.
— Um Contratempo (2017)
A polícia não usa essa velharia hoje em dia.
La police n'utilise pas ce vieux matériel de nos jours.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Se não jogar o celular, a polícia achará o corpo de Garrido.
Si tu ne jettes pas le téléphone, la police trouvera le corps de Garrido.
— Um Contratempo (2017)
Ela estava escondida no templo, quando a polícia a achou.
Elle était cachée dans le temple quand la police l’a retrouvée.
— Rashomon (1950)
Se voltarem aqui de novo, eu chamo a polícia.
Si vous revenez ici, j'appelle la police.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Quando a polícia aparece, a pipa desce do céu e todo mundo sai saindo.
Quand la police débarque, le cerf-volant redescend du ciel et tout le monde file à l'anglaise.
— Cidade de Deus (2002)
O tumulto começou e a polícia foi de encontro á multidão.
Le tumulte a éclaté et la police est allée à la rencontre de la foule.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Diga o que tem para dizer e vá embora, ou chamarei a polícia.
Dites ce que vous avez à dire et partez, sinon j'appellerai la police.
— Caché (2005)
Vocês fizeram a polícia ir à minha casa?
Est-ce que vous avez fait venir la police chez moi ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
La police enquête.
Ainda mata, e a polícia, nada de botar a mão nele.
Il continue de tuer, et la police ne met toujours pas la main sur lui.
— Cidade de Deus (2002)
Senhor, a casa tem câmeras e a polícia vai chegar daqui a pouco.
Monsieur, la maison est équipée de caméras et la police va arriver d'un moment à l'autre.
— Uma Família de Dois (2016)
Se eu não fosse seu amigo, Eu já chamei a polícia.
Si je n'étais pas ton ami, j'aurais déjà appelé la police.
— A Estrada da Vida (1954)
E se a polícia pedir nossos documentos?
Et si la police demande nos papiers ?
— A Grande Escapada (1966)
A polícia já deve estar chegando.
La police doit déjà être en train d’arriver.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Com a imprensa, a polícia vai investigar.
Avec la presse, la police va enquêter.
— Cidade de Deus (2002)
A polícia acredita que Simi Sinha pulou e morreu.
La police pense que Simi Sinha a sauté et est morte.
— Assassinato às Cegas (2018)
Acontece que não chamei a polícia.
Il se trouve que je n'ai pas appelé la police.
— As Diabólicas (1955)
A polícia, tua mãe, tua noiva!
La police, ta mère, ta fiancée !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Quer que esperemos que a polícia o apanhe?
Vous voulez qu'on attende que la police l'attrape ?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
A polícia não deixa mais a gente trabalhar.
La police ne nous laisse plus travailler.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Se a polícia nos ouvir, vamos dificultar as coisas.
Si la police nous entend, nous allons compliquer les choses.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
O que ela fez ao saber que a polícia pediu para identificá-la?
Qu'a-t-elle fait lorsqu'elle a appris que la police avait demandé à l'identifier ?
— Um Contratempo (2017)
A polícia coreana não liga para essas coisas.
La police coréenne ne se soucie pas de ce genre de choses.
— Em Chamas (2018)
Houve tiroteio entre a polícia e os ladrões na Kochstrasse.
Il y a eu une fusillade entre la police et les voleurs dans la Kochstrasse.
— Victoria (2015)
A polícia diz ser muito perigoso.
La police affirme que c'est très dangereux.
— Justiça Artificial (2026)
A polícia percebeu que cometeu um erro.
La police s'est rendu compte qu'elle avait commis une erreur.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Quando a polícia chegou, os ladrões já haviam fugido.
Quand la police est arrivée, les voleurs s’étaient déjà enfuis.
E você acha que a polícia terá o seu tipo de entusiasmo?
Et tu penses que la police aura le même enthousiasme que toi ?
— Irmão Bajrangi (2015)
A polícia procura o assassino no nosso meio!
La police recherche le meurtrier parmi nous !
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
A polícia está procurando dois homens e uma criança.
La police recherche deux hommes et un enfant.
— Irmão Bajrangi (2015)
Que la police aille se faire foutre.
E a polícia, nada de botar a mão nele.
Quant à la police, impossible de mettre la main sur lui.
— Cidade de Deus (2002)
Mas depois de duas semanas, a polícia já começou a nos perseguir.
Mais au bout de deux semaines, la police a déjà commencé à nous poursuivre.
— Conflitos Internos (2002)