através de

Uma prova é como cortar através de uma selva.

Une épreuve, c'est comme se frayer un chemin à travers la jungle.

— Parasita (2019)

O calor dessa brisa conduz o amor através de chuvas frias.

La chaleur de cette brise guide l'amour à travers des pluies froides.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Fala comigo através de um advogado.

Parlez-moi par l'intermédiaire d'un avocat.

— Justiça Artificial (2026)

Através de nossos pecados, o mal ganhou aparência humana.

Par nos péchés, le mal a pris une apparence humaine.

— Andrei Rublev (1966)

Você não pode construir uma vida através de filosofia de música popular.

On ne peut pas bâtir une vie sur la philosophie de la musique populaire.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Só através de tudo isso poderemos ter uma comunidade mais segura.

Ce n'est qu'à travers tout cela que nous pourrons avoir une communauté plus sûre.

— Your name. (2016)

Não posso enxergar através de você, mulher.

Je ne peux pas voir à travers toi, femme.

— Elena (2011)

Reportar diretamente, e não através de Sa-Hee?

Faire un rapport directement, et non par l'intermédiaire de Sa-Hee ?

— A Era da Escuridão (2016)

As palavras que dizemos através de nossos olhos.

Les mots que nous exprimons par le regard.

— Oldboy (2003)

Não parece ter sido filmado através de uma janela.

Cela ne semble pas avoir été filmé à travers une fenêtre.

— Caché (2005)