através de

Através de nossos pecados, o mal ganhou aparência humana.

Par nos péchés, le mal a pris une apparence humaine.

— Andrei Rublev (1966)

Uma prova é como cortar através de uma selva.

Une épreuve, c'est comme se frayer un chemin à travers la jungle.

— Parasita (2019)

Fala comigo através de um advogado.

Parlez-moi par l'intermédiaire d'un avocat.

— Justiça Artificial (2026)

Eltenton fez contato através de um membro do corpo docente aqui em Berkeley?

Eltenton a-t-il pris contact par l'intermédiaire d'un membre du corps enseignant ici à Berkeley ?

— Oppenheimer (2023)

Não, através de exemplos.

Non, à travers des exemples.

— O Conformista (1971)

Reportar diretamente, e não através de Sa-Hee?

Faire un rapport directement, et non par l'intermédiaire de Sa-Hee ?

— A Era da Escuridão (2016)

Não posso enxergar através de você, mulher.

Je ne peux pas voir à travers toi, femme.

— Elena (2011)

"Agora vemos através de um espelho, de maneira confusa."

Aujourd’hui, nous voyons au travers d’un miroir, de manière confuse.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Através de repressão?

Par la répression ?

— O Conformista (1971)

Só através de tudo isso poderemos ter uma comunidade mais segura.

Ce n'est qu'à travers tout cela que nous pourrons avoir une communauté plus sûre.

— Your Name. (2016)