alguns minutos

quelques minutes

→ algum

phrase Common #6,146

quelques minutes Expression de quantité approximative, souvent dans un contexte temporel. On l’utilise pour indiquer une courte durée ou un délai léger.

PO: Preciso de alguns minutos.

FR: J’ai besoin de quelques minutes.

Ainda restam alguns minutos.

Il reste encore quelques minutes.

— Black (2005)

Ela desmaiou, mas voltou a si depois de alguns minutos.

Elle s'est évanouie, mais a repris connaissance quelques minutes plus tard.

Eu quero me deitar por alguns minutos.

Je veux m'allonger pendant quelques minutes.

Eu estarei de volta dentro de alguns minutos.

Je serai de retour dans quelques minutes.

Só por alguns minutos.

Seulement pour quelques minutes.

— Psicose (1960)

O telefone tocou alguns minutos mais tarde.

Le téléphone a sonné quelques minutes plus tard.

Vamos esperar alguns minutos.

Attendons quelques minutes.

— Três é Demais (1998)

Nós nos conhecemos há alguns minutos.

Nous nous sommes rencontrés il y a quelques minutes.

— Titanic (1997)

Não temos alguns minutos!

Nous n'avons pas quelques minutes !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Aguarde mais alguns minutos.

Veuillez patienter encore quelques minutes.

— Família de Aluguel (2025)

As bombas vão nos dar mais tempo, mas apenas alguns minutos.

Les bombes vont nous donner plus de temps, mais seulement quelques minutes.

— Titanic (1997)

Apenas mais alguns minutos.

Juste quelques minutes de plus.

— Piku (2015)

A criança ficou só por alguns minutos e já chorou.

L'enfant est resté seul quelques minutes et s'est tout de suite mis à pleurer.

O Tom vai chegar daqui a alguns minutos.

Tom arrivera dans quelques minutes.

Ela desmaiou, mas recuperou os sentidos depois de alguns minutos.

Elle s’est évanouie, mais elle a repris connaissance quelques minutes plus tard.

Preciso de alguns minutos.

J'ai besoin de quelques minutes.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Pode levar alguns minutos.

Cela peut prendre quelques minutes.

— Justiça Artificial (2026)

Dentro de alguns minutos, Sandman e Mascha vão voltar à Terra.

Dans quelques minutes, Sandman et Mascha retourneront sur Terre.

— Adeus, Lênin! (2003)

Lamento, ele saiu há alguns minutos.

Je suis désolé, il est parti il y a quelques minutes.

— Caché (2005)

O telefone toca alguns minutos depois.

Le téléphone sonne quelques minutes plus tard.

Eu fui até sua casa há alguns minutos.

Je suis allé chez vous il y a quelques minutes.

— O Lamento (2016)

Só alguns minutos.

Juste quelques minutes.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O doutor a receberá daqui a alguns minutos.

Le docteur vous recevra dans quelques minutes.

— O Peso de um Passado (1988)

Sim, alguns minutos atrás.

Oui, il y a quelques minutes.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Isto só levará alguns minutos.

Cela ne prendra que quelques minutes.

— Queen (2014)

Por que nós não deixamos que o Sr. E Sra. Campbell tenham alguns minutos a sós?

Pourquoi ne laisserions-nous pas M. et Mme Campbell passer quelques minutes seuls ?

— Vítima do Passado (1996)

Tenho só alguns minutos antes de voltar a Bangkok.

Je n'ai que quelques minutes avant de retourner à Bangkok.

— Uma Família de Dois (2016)

Senhoras e senhores, daqui a alguns minutos soará o toque do adeus.

Mesdames et messieurs, dans quelques minutes retentira la sonnerie des adieux.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)