l’enfant
A criança derramou lágrimas silenciosamente e só.
L’enfant a pleuré en silence, seule.
— Barfi! (2012)
A criança está brincando no quintal.
L'enfant joue dans le jardin.
A criança ficou só por alguns minutos e já chorou.
L'enfant est resté seul quelques minutes et s'est tout de suite mis à pleurer.
A criança transmite ao mundo a mensagem que dela recebe.
L'enfant transmet au monde le message qu'il en reçoit.
— Malcolm X (1992)
Ah, eu pensei que a criança fosse um cara grande, Josh.
Ah, je pensais que l'enfant était un grand gaillard, Josh.
— Bacurau (2019)
Por que você deveria criar a criança sozinha?
Pourquoi devriez-vous élever l'enfant seule ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
A criança era deformada, ele ficava separado dos demais.
L’enfant était difforme et il restait à l’écart des autres.
— O Orfanato (2007)
Olhe como ele machucou a criança.
Regardez comment il a blessé l'enfant.
— Como Estrelas na Terra (2007)
E quando a criança não puder suportar o peso?
Et quand l'enfant ne pourra pas supporter le poids ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
L'enfant est le père de l'homme.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Eu não teria achado a criança nem se tivesse tentado.
Je n'aurais pas trouvé l'enfant, même si j'avais essayé.
— Blade Runner 2049 (2017)
Se aquela mulher criar a criança, acho que ele não chega a crescer.
Si cette femme élève l'enfant, je ne pense pas qu'il grandira.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Sabe, às vezes os pais matam os filhos e dizem que a criança desapareceu.
Vous savez, parfois les parents tuent leurs enfants et disent que l'enfant a disparu.
— Sem Amor (2017)
Mas agora sei que quando me contou sobre a criança ela quis que eu a matasse.
Mais maintenant, je sais que lorsqu'elle m'a parlé de l'enfant, elle voulait que je le tue.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
A criança cresce rápido, aproveite cada momento.
L'enfant grandit vite, profitez de chaque instant.
Nas famílias em que isto é feito, a criança e o adulto são iguais.
Dans les familles où cela se pratique, l'enfant et l'adulte sont égaux.
— Маленькая Вера (1988)
A criança não pode estar vestida assim no aniversário.
L'enfant ne peut pas être habillé comme ça pour l'anniversaire.
— A Canção do Mar (2014)
Temos que partir, a criança tem que ir para a cama.
Nous devons partir, l'enfant doit aller au lit.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
A criança Murphy, era a criança dos sonhos de sua mãe.
La petite Murphy était l’enfant dont sa mère rêvait.
— Barfi! (2012)
Como fui boba em achar que se preocupava com a criança.
J'ai été bien naïve de croire que tu te souciais de l'enfant.
— Sem Amor (2017)
O importante para um padrinho é nunca dar nada menor que a criança.
Ce qui compte pour un parrain, c'est de ne jamais rien offrir de plus petit que l'enfant.
— Questão de Tempo (2013)
A criança devia estar no controle também.
L'enfant devait aussi être aux commandes.
— Маленькая Вера (1988)
L’enfant est en train de manger.
Não deixe a criança brincar com a faca.
Ne laissez pas l’enfant jouer avec le couteau.
Em vez de proteger a criança, você abandonou ela.
Au lieu de protéger l'enfant, tu l'as abandonné.
— Anora (2024)
Eu não posso deixar a criança lá!
Je ne peux pas laisser l'enfant là-bas !
— Conflito das Águas (2011)
A criança pergunta por que o céu é azul e eu nunca sei explicar.
L'enfant demande pourquoi le ciel est bleu et je ne sais jamais l'expliquer.
A criança voou através do para-brisa.
L’enfant a été projeté à travers le pare-brise.
— Clube da Luta (1999)
Mestre Yupa, esta é a criança da Toeto que nasceu este ano.
Maître Yupa, voici l'enfant de Toeto qui est né cette année.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Vista a criança com essas roupas.
Habillez l'enfant avec ces vêtements.
O ciclone está quase formado e ele ainda está com a criança.
Le cyclone est presque formé et il est toujours avec l’enfant.
— Guardiões da Noite (2004)
Posso levar a criança, talvez sua esposa.
Je peux emmener l'enfant, peut-être votre femme.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
A criança estava acompanhada de seus pais.
L’enfant était accompagnée de ses parents.
Para a criança, o tempo não passa.
Pour l’enfant, le temps ne passe pas.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Espere, a criança Selkie está sã e salva.
Attendez, l'enfant Selkie est sain et sauf.
— A Canção do Mar (2014)
Escondemos a criança e juramos manter nosso segredo.
Nous avons caché l'enfant et juré de garder notre secret.
— Blade Runner 2049 (2017)
Se divertiram, e então eles jogam fora a criança?
Ils se sont amusés, et ensuite ils jettent l’enfant ?
— Rashomon (1950)
L’enfant a peur du noir.
Um dia, a criança foi dormir e não acordou mais.
Un jour, l'enfant est allé dormir et ne s'est plus réveillé.
— Um Dia de Fúria (1993)
Vejamos o que a criança fará agora!
Voyons ce que l'enfant va faire maintenant !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Vai que acontece alguma coisa com a criança.
Et si jamais il arrivait quelque chose à l’enfant ?
— Central do Brasil (1998)
A maioria deles não percebeu que a criança desaparecida também é problema deles.
La plupart d’entre eux n’ont pas compris que l’enfant disparu était aussi leur problème.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)