a porra dos

ces putains de

→ a

phrase Rare #31,722

ces putains de Expression vulgaire et emphatique, utilisée devant un nom masculin pluriel pour exprimer l’agacement ou le mépris. La forme correspondante devant un nom féminin singulier est « a porra da ».

PO: A porra dos preços subiu de novo.

FR: Ces putains de prix ont encore augmenté.

A porra dos relógios estão errados.

Ces putains d’horloges indiquent la mauvaise heure.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

A porra dos dias são muito longos.

Putain de journées, qu’est-ce qu’elles sont longues.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E abra a porra dos olhos dele, tudo bem?

Et ouvre-lui les putains d'yeux, d'accord ?

— O Gângster (2007)