à sua casa

chez vous

→ à
phrase Rare #17,929
chez vous Expression de direction ou de mouvement vers la maison de quelqu’un. En portugais, « sua » peut correspondre à « votre » ou « sa » selon le contexte.
PO: Posso ir à sua casa demain à midi ?
FR: Je peux venir chez vous demain à midi ?

Ela vai logo à sua casa com o dinheiro!

Elle va tout de suite chez vous avec l'argent !

— A Doce Vida (1960)

Você pode me dizer como chegar à sua casa?

Pouvez-vous me dire comment aller chez vous ?

Em frente à sua casa.

Devant chez vous.

— Amarcord (1973)

Posso ir à sua casa?

Est-ce que je peux venir chez vous ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Obrigado por me convidar à sua casa.

Merci de m'avoir invité chez vous.

— A Voz do Silêncio (2016)

O carro está estacionado em frente à sua casa.

La voiture est garée devant chez vous.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Fui à sua casa ontem.

Je suis allé chez vous hier.

— Sol Secreto (2007)

Então eu posso realmente ir à sua casa pela gravata?

Alors, je peux vraiment venir chez toi pour la cravate ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele ia à sua casa?

Allait-il chez vous ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Posso ir à sua casa, senhora?

Puis-je aller chez vous, madame ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não chame minha filha à sua casa.

N'invite pas ma fille chez toi.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)