afiada

Nem mesmo é afiada.

Elle n'est même pas tranchante.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não tememos essas espadas cruéis, nossa coragem é muito mais afiada.

Nous ne craignons pas ces épées cruelles, notre courage est bien plus acéré.

— Pinte de Açafrão (2006)

A faca corta bem, porque ela é afiada.

Le couteau coupe bien parce qu'il est bien affûté.

Corte com a tesoura afiada.

Coupez avec des ciseaux bien aiguisés.

Devia ser mais afiada.

Elle devrait être plus tranchante.

— Duna: Parte Dois (2024)

Calma aí, é afiada.

Attends un peu, c'est tranchant.

— Dupla Perigosa (2026)

Já esta espada parece bem afiada.

Cette épée-ci, en revanche, semble bien affûtée.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Continua afiada.

Elle reste affûtée.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não tememos essas cruéis espadas, nossa coragem é muito mais afiada.

Nous ne craignons pas ces épées cruelles ; notre courage est bien plus tranchant.

— Pinte de Açafrão (2006)

Me dê uma faca afiada.

Donnez-moi un couteau bien aiguisé.

— Violência Gratuita (1997)