Yap.Town

a conta

la facture, l’addition

→ a
phrase Common #3,297
la facture, l’addition S’emploie pour une facture à payer, notamment au restaurant ou pour un service comme le gaz.
PO: A conta, por favor.
FR: L’addition, s’il vous plaît.

Você perdeu a conta.

Vous avez perdu le compte.

— Amarcord (1973)

Pode trazer a conta.

Vous pouvez apporter l'addition.

— Cidade dos Sonhos (2001)

A outra nunca divide a conta certo.

L'autre ne partage jamais l'addition correctement.

— Justiça Artificial (2026)

“Zorin”, eu disse,“a conta e uma gorjeta para Margrethe.”

« Zorin, dis-je, l’addition et un pourboire pour Margrethe. »

A conta da Sandra sabe quem é que mandava dinheiro todo mês.

Le compte de Sandra sait qui envoyait de l'argent tous les mois.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E a conta?

Et l'addition ?

— Família de Aluguel (2025)

A conta não confere.

Les comptes ne correspondent pas.

— Chicago (2002)

O francês ao lado pediu a conta em português.

Le Français à côté a demandé l'addition en portugais.

Já vi que a conta vai sobrar pra mim de novo.

Je vois bien que la note va encore me retomber dessus.

— Os Caras Malvados (2022)

Depois da refeição eu pedi a conta.

Après le repas, j’ai demandé l’addition.

Quando estavam bebendo café, pedi a conta.

Alors qu'ils buvaient du café, j'ai demandé l'addition.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele pagou a conta sem reclamar.

Il a payé la note sans se plaindre.

Façam a conta.

Faites le calcul.

"Tem que ver como a conta do pão subiu este mês!"

Il faut voir à quel point la facture de pain a augmenté ce mois-ci !

— Dor e Glória (2019)

Eu pago a conta.

Je paie l’addition.

— Cães de Aluguel (1992)

Não se preocupe com a conta.

Ne vous inquiétez pas de l’addition.

— Your Name. (2016)

A conta de água subiu por causa do vazamento.

La facture d'eau a augmenté à cause de la fuite.

Ele tem comida e teto de graça, e a empresa paga a conta de celular dele.

Il a le gîte et le couvert gratuits, et l’entreprise paie sa facture de téléphone.

— O Tempo com Você (2019)

Querem a conta?

Vous voulez l'addition ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Parece que bloqueou a conta.

On dirait que le compte a été bloqué.

— Uma Família de Dois (2016)

Faça a conta.

Faites le calcul.

Devo a conta do restaurante de ontem, esqueci a carteira.

Je dois régler l'addition du restaurant d'hier ; j'avais oublié mon portefeuille.

Estou pedindo a conta.

Je demande l'addition.

— Três é Demais (1998)

Não quer trazer a conta?

Vous ne voulez pas apporter l'addition ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Este cara não queria te dar a conta.

Ce type ne voulait pas te donner l'addition.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não se preocupe, querido, pagaremos a conta quando voltarem!

Ne t'inquiète pas, chéri, nous paierons la note à votre retour !

— A Viagem de Chihiro (2001)

A conta ainda não existe.

Le compte n'existe pas encore.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E a conta de banco dela?

Et son compte bancaire ?

— Suzume (2022)

Não sei quanto devo exatamente, perdi a conta.

Je ne sais pas exactement combien je dois, j'ai perdu le compte.

A conta era de Sung Shik.

L’addition était celle de Sung Shik.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Fecharam a conta do restaurante antes de eu pedir sobremesa.

Ils ont clôturé l'addition du restaurant avant que je ne commande le dessert.

Sim, pague a conta do hotel e o transporte.

Oui, payez la note de l'hôtel et le transport.

— Pacto de Sangue (1944)

Joe, traz a conta.

Joe, apporte l'addition.

— Os Bons Companheiros (1990)

Já perdi a conta.

J'ai déjà perdu le compte.

— Your Name. (2016)

O Moe quer mais café, e o pessoal de fora quer a conta.

Moe veut plus de café, et les gens dehors veulent l'addition.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A conta de gás ficou mais barata esse mês.

La facture de gaz a baissé ce mois-ci.

Agora perdi a conta.

Là, j’ai perdu le compte.

— Conflitos Internos (2002)

Por favor, a conta.

L'addition, s'il vous plaît.

— Laurence Anyways (2012)

A conta não fecha.

Les comptes ne sont pas bons.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E fora a conta, né?

Et sans compter l’addition, hein ?

— Estômago (2008)

Se ele gostar da apresentação, ele nos dará a conta inteira.

S'il apprécie la présentation, il nous confiera l'intégralité du compte.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vai receber a conta.

Vous allez recevoir la facture.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A conta.

L'addition.

— Os Bons Companheiros (1990)

Pode me mandar a conta!

Vous pouvez m’envoyer la facture !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Nós sabemos onde fica a conta dela!

Nous savons où se trouve son compte !

— Delicatessen (1991)

A conta!

L'addition !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tenho saído em tantos jornais, que já perdi a conta.

Je suis apparu dans tellement de journaux que j'en ai perdu le compte.

— Chicago (2002)

Escolha a sobremesa enquanto eu peço a conta.

Choisis le dessert pendant que je demande l'addition.