as contas

les comptes, les factures

→ as

phrase Uncommon #10,088

les comptes, les factures Peut aussi vouloir dire les comptes d’une entreprise. Dans « acertar as contas », cela veut dire régler les comptes ou payer ce qui est dû.

PO: No fim do mês, preciso pagar as contas.

FR: À la fin du mois, je dois payer les factures.

As contas do restaurante estão horríveis.

Les additions du restaurant sont horribles.

— O Segredo de Aman (2003)

Estão queimando as contas de água.

Ils sont en train de brûler les factures d'eau.

— Conflito das Águas (2011)

Era só fazer as contas.

Il suffisait de faire les comptes.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Faça as contas.

Fais les calculs.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu guardarei as contas.

Je garderai les factures.

— O Leopardo (1963)

Ela paga as contas.

Elle paie les factures.

— Chicago (2002)

Paga as contas das minhas filhas?

Tu paies les factures de mes filles ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você imagina as contas do aquecimento?

Vous imaginez les factures de chauffage ?

— Os Visitantes (1993)

Exatamente, e passamos o dinheiro para as contas de instituições de caridade.

Exactement, et nous transférons l'argent sur les comptes d'œuvres caritatives.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas não são os shows que pagam as contas.

Mais ce ne sont pas les concerts qui paient les factures.

— Laurence Anyways (2012)

Ele me pediu mais cedo para lidar com as contas em sua empresa.

Il m'a demandé plus tôt de m'occuper des comptes de son entreprise.

— Queen (2014)

Já fez as contas?

Avez-vous déjà fait les comptes ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eles pagam as contas deles, mas a gente não paga as nossas?

Ils paient leurs factures, mais nous, nous ne payons pas les nôtres ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Está acertando as contas lá em cima.

Il règle ses comptes là-haut.

— Central do Brasil (1998)

Pelo menos mantém as contas?

Au moins, tu tiens les comptes ?

— Tumbbad (2018)

Sem trabalho, fica difícil manter as contas em dia.

Sans travail, il est difficile de payer ses factures à temps.

Mas isso não paga as contas.

Mais ça ne paie pas les factures.

— Suzume (2022)

E as contas dos teus amigos.

Et les comptes de tes amis.

— O Mestre das Armas (2006)

Você mantém as contas, eu mantenho minha coragem!

Tu t'occupes des comptes, je garde mon courage !

— Tumbbad (2018)