através das

à travers les

→ através

phrase Rare #25,475

à travers les Préposition utilisée avant un nom féminin pluriel. Peut indiquer le moyen, le passage à travers quelque chose ou l’idée de « par l’intermédiaire de » selon le contexte.

PO: Aprendi muito através das conversas com ela.

FR: J'ai beaucoup appris à travers les conversations avec elle.

Mesmo através das paredes.

Même à travers les murs.

— Pecadores (2025)

É uma estrada perigosa através das montanhas.

C'est une route dangereuse à travers les montagnes.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Comecei a conhecer o meu corpo através das dores e das doenças.

J'ai commencé à connaître mon corps à travers les douleurs et les maladies.

— Dor e Glória (2019)

Amizade através das artes marciais.

L’amitié grâce aux arts martiaux.

— O Grande Mestre (2008)

Vocês agem na política do Imperium através das sombras.

Vous agissez dans la politique de l'Imperium depuis l'ombre.

— Duna (2021)

Você pode dizer o meu futuro através das estrelas?

Pouvez-vous lire mon avenir dans les étoiles ?

— Shrek (2001)