Yap.Town

afundar

couler, faire couler, s’enfoncer

ɐ f ũ d a ɾ
a vers, faire entrer dans un état + fund fonder + ar Infinitif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #10,659
couler, faire couler
PO: O barco pode afundar.
FR: Le bateau peut couler.
s’enfoncer
PO: Você pode afundar na neve.
FR: Tu peux t’enfoncer dans la neige.
Conjugation of afundar
afundar
Subjunctive future
SingularPlural
First afundar —
Third afundar —
Indicative past
SingularPlural
Third afundou afundaram
Present
afundando
Indicative present
SingularPlural
Third afunda —
Imperative
SingularPlural
Second afunda —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — afundaram

Seu carrinho vai afundar.

Ton chariot va couler.

— Um Dia de Fúria (1993)

Pare, ou nós vamos afundar vocês!

Arrêtez, ou nous vous coulerons !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vamos todos afundar.

Nous allons tous couler.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Quando você conseguir afundar sozinha.

Quand tu réussiras à couler toute seule.

— Uma Família de Dois (2016)

Pelo menos, você sabe afundar.

Au moins, tu sais couler.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos afundar!

On va couler !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Este local, também, logo irá afundar no Fukai.

Cet endroit aussi va bientôt sombrer dans le Fukai.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Poderia afundar na neve.

Je pourrais m'enfoncer dans la neige.

— A Sociedade da Neve (2023)

Só o trabalho duro com as bombas a tinha impedido de afundar.

Seul le pompage acharné l’avait empêché de sombrer.

O som que ouvi antes de afundar o carro.

Le bruit que j'ai entendu avant d'enfoncer la voiture.

— Um Contratempo (2017)

O ministro só não quer afundar na merda, só precisa flutuar nela.

Le ministre ne veut simplement pas couler dans la merde, il lui suffit d’y flotter.

— Agente Zeta (2026)

Tentar afundar meu barco.

Essayer de faire couler mon bateau.

Me deixei afundar, mas com esforço posso me levantar.

Je me suis laissé couler, mais avec des efforts, je peux me relever.

— Asas do Desejo (1987)

Ele acha que qualquer coisa que possa afundar o navio será vista a tempo.

Il pense que tout ce qui pourrait faire couler le navire sera aperçu à temps.

— Titanic (1997)

Mas este navio não pode afundar.

Mais ce navire ne peut pas couler.

— Titanic (1997)

O navio vai afundar, e suas filhas vão junto.

Le navire va couler, et vos filles couleront avec lui.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nem Deus poderia afundar esse navio.

Même Dieu ne pourrait faire couler ce navire.

— Titanic (1997)

Isso foi antes de aquelas pessoas tentarem afundar meu barco.

C’était avant que ces gens essaient de couler mon bateau.

O mar não pode nos afundar.

La mer ne peut pas nous faire couler.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ele não quer afundar.

Il ne veut pas couler.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Jelly, ensina a afundar um barco!

Jelly, apprends-nous à couler un bateau !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)