a ele

Os caras fizeram um favor a ele.

Les gars lui ont rendu service.

— Victoria (2015)

Ela estende os braços, busca se segurar e tenta agarrar-se a ele.

Elle tend les bras, cherche à se retenir et tente de s'agripper à lui.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não faz ideia do que o Anel fez a ele.

Tu n'as aucune idée de ce que l'Anneau lui a fait.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fizeram coisas terríveis a ele.

Ils lui ont fait des choses terribles.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele não tem culpa se ela escolheu a ele.

Il n'y est pour rien si elle l'a choisi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu te apresento a ele, e seu segurança, Dennis.

Je te présente à lui et à son garde du corps, Dennis.

— Quase Famosos (2000)

Se ele vier, que digo a ele?

S’il vient, qu’est-ce que je lui dis ?

Depois, perguntou a ele o que queria.

Ensuite, il lui a demandé ce qu'il voulait.

— Volver (2006)

Pensei fazer a ele uma surpresa.

J’ai pensé lui faire une surprise.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Estou ensinando algo a ele.

Je lui enseigne quelque chose.

— Ne Zha (2019)

Me mandou trazer Shota aqui para dizer isso a ele?

Tu m’as demandé d’amener Shota ici pour lui dire ça ?

— Assunto de Família (2018)

Acredite, a mudança fará bem a ele.

Croyez-moi, le changement lui fera du bien.

— Os Incompreendidos (1959)

Estava de saída, peço a ele para me levar em casa.

J’étais sur le point de partir, je lui demande de me ramener chez moi.

— Anjos Caídos (1995)

O que disse a ele sobre Frodo e o Anel?

Qu'est-ce que vous lui avez dit au sujet de Frodon et de l'Anneau ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você tem algo a dizer a ele?

Tu as quelque chose à lui dire ?

— Duas Irmãs (2003)

Se algo acontecer a ele, você terá de se ver comigo.

S'il lui arrive quelque chose, tu auras affaire à moi.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sinto que deveria falar a ele como fazer certo.

Je sens que je devrais lui dire comment faire correctement.

— Jean de Florette (1986)

E eu acho que você deve desculpas a ele.

Et je pense que tu lui dois des excuses.

— Quase Famosos (2000)

Eu não contei a ele.

Je ne le lui ai pas dit.

— Barfi! (2012)

Pode dizer a ele que nos conhecemos.

Vous pouvez lui dire que nous nous connaissons.

— O Profeta (2009)

Dou crédito a ele.

Je lui accorde du crédit.

— Parasita (2019)

Tenho medo que algo tenha acontecido a ele.

J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu também devo muito a ele.

Je lui dois beaucoup, moi aussi.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Você emprestou todo aquele dinheiro a ele no ano passado, Amanda.

Tu lui as prêté tout cet argent l’année dernière, Amanda.

Por favor, digam a ele que querem me conhecer.

S'il vous plaît, dites-lui que vous voulez me rencontrer.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Então darei uma chance a ele.

Alors, je lui donnerai une chance.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Posso me juntar a ele.

Je peux me joindre à lui.

— O Paciente Inglês (1996)

Mesmo que você não acredite, pode fazer bem a ele.

Même si vous n'y croyez pas, cela peut lui faire du bien.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu devo um pedido de desculpas sincero a ele.

Je lui dois des excuses sincères.

Entregue os ingressos a ele.

Remettez-lui les billets.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu prometi a ele paz.

Je lui ai promis la paix.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Como te passou na cabeça dizer isso a ele, mulher?

Comment t'est-il venu à l'idée de lui dire ça, dis donc ?

— Volver (2006)

Dê champanhe a ele também.

Donnez-lui aussi du champagne.

— Intocáveis (2011)

Se essa é a recompensa que Ele lhe oferece talvez você deva dar as costas a ele.

Si c’est la récompense qu’Il vous offre, vous devriez peut-être Lui tourner le dos.

— Oppenheimer (2023)

Por isso, ofereci a ele a direção do Instituto.

C'est pourquoi je lui ai proposé la direction de l'Institut.

— Oppenheimer (2023)

Dê o dinheiro a ele.

Donnez-lui l'argent.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Nós devemos isto a ele.

Nous lui devons cela.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu digo a ele.

Je le lui dis.

— O Paciente Inglês (1996)

E o que você disse a ele?

Et qu'est-ce que tu lui as dit ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O que você disse a ele?

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

— Os Incompreendidos (1959)

Acho que isso o levará a ele.

Je pense que cela vous mènera à lui.

— Durante a Tormenta (2018)

Por que você não conta a ele?

Pourquoi ne le lui dis-tu pas ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Que eu teria dado a ele?

Qu’est-ce que je lui aurais donné ?

Ele está ocupado no momento Eu direi a ele.

Il est occupé pour le moment. Je le lui dirai.

— Брат 2 (2000)

Jay, você quer mostrar a ele a área, companheiro.

Jay, tu veux lui faire visiter les lieux, l'ami ?

— Em Campo Minado (2014)

Pague a ele, Fio.

Paie-le, Fio.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu não faço igual a ele.

Je ne fais pas comme lui.

— Quase Famosos (2000)

Não é para dar a ele, certo?

On ne doit pas le lui donner, c’est ça ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Falou a ele da fita?

Lui as-tu parlé de la cassette ?

— Morte ao Vivo (1996)

Papai quer que mande a ele uma cópia do novo contrato.

Papa veut que je lui envoie une copie du nouveau contrat.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu direi a ele.

Je le lui dirai.

— Shrek (2001)

Por isso ofereci um motorista a ele.

C’est pourquoi je lui ai proposé un chauffeur.

— A Noite Americana (1973)

Pedi a ele um favor.

Je lui ai demandé un service.

Dou a ele três dias.

Je lui donne trois jours.

— A Sociedade da Neve (2023)

Precisamos mostrar a ele onde pousar, ok?

Il faut lui montrer où atterrir, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

No entanto, disse a ele onde me encontrar.

Cependant, je lui ai dit où me trouver.

— Os Sete Samurais (1954)

Dê manteiga a ele, mãe.

Donne-lui du beurre, maman.

— Dangal (2016)

A ele mesmo?

À lui-même ?

— Homem com H (2025)

Quem dirá a ele?

Qui lui dira ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Você fez algo a ele?

Tu lui as fait quelque chose ?

— A Estrada da Vida (1954)

Mestre, podemos conceder a redenção a ele?

Maître, pouvons-nous lui accorder la rédemption ?

— Ne Zha (2019)

Deu a ele suas economias?

Lui avez-vous donné vos économies ?

— Kung-Fusão (2004)

A lei diz que você deve pagar a ele uma compensação.

La loi stipule que vous devez lui verser une indemnité.

— Em Busca da Vida (2006)

Contou tudo a ele!

Il lui a tout raconté !

— O Segredo de Aman (2003)

Ela disse algo a ele.

Elle lui a dit quelque chose.

Por que não diz a ele?

Pourquoi ne le lui dis-tu pas ?

— Pacto de Sangue (1944)

“Com certeza está na hora de a gente ir embora”, eu disse a ele.

« Il est vraiment temps qu’on parte », lui ai-je dit.

Eu disse a ele o que vi.

Je lui ai dit ce que j’ai vu.

Talvez alguém devesse explicar a ele quem eu sou.

Peut-être que quelqu'un devrait lui expliquer qui je suis.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Deu à luz a ele e o abandonou.

Elle lui a donné naissance et l'a abandonné.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Lembra que há cinco anos você estava ensinando bilhar a ele?

Tu te souviens qu'il y a cinq ans, tu lui apprenais le billard ?

— Anora (2024)

Chefe, quer seja com a mão direita ou a mão esquerda, é a ele que pagamos.

Chef, que ce soit de la main droite ou de la main gauche, c’est lui que nous payons.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não dê ouvidos a ele!

Ne l'écoute pas !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Por que não vai dizer a ele?

Pourquoi tu ne vas pas le lui dire ?

— Delicatessen (1991)

Perguntei a ele.

Je lui ai demandé.

— Os Sete Samurais (1954)

Você deve pedir a ele que te dê um passeio novamente.

Tu devrais lui demander de t'emmener faire un tour à nouveau.

— As Memórias de Marnie (2014)

O dia veio e eu contei tudo a ele.

Le jour est arrivé et je lui ai tout raconté.

— Vítima do Passado (1996)

Fiz esse desenho em cinco minutos, mas levei sessenta anos para chegar a ele.

J'ai réalisé ce dessin en cinq minutes, mais il m'a fallu soixante ans pour y parvenir.

Por isso, pagam um salário a ele.

C'est pourquoi ils lui versent un salaire.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Levaram a ele e a droga.

Ils l'ont emmené, lui et la drogue.

— O Profeta (2009)

Então dei a ele o mesmo que daria a você!

Alors je lui ai donné la même chose que ce que je te donnerais !

— Ele Está de Volta (2015)

Quais clãs dariam proteção a ele?

Quels clans lui offriraient leur protection ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Serviu a Nova York e Nova York serviu a ele.

Il a servi New York et New York l'a servi.

— O Gângster (2007)

Ela deu isso a ele.

Elle le lui a donné.

Agradará a ele.

Cela lui plaira.

— Henrique V (1989)

Dá ouvidos a ele, Grace.

Écoute-le, Grace.

— Pecadores (2025)

Dei a partitura a ele hoje de manhã.

Je lui ai donné la partition ce matin.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ela o deu a ele.

Elle le lui a donné.

Poderia dar a ele o pacote, por favor?

Pourriez-vous lui donner le paquet, s'il vous plaît ?

— Intocáveis (2011)

Volte e diga isso a ele.

Retournez et dites-lui cela.

— Três Homens em Conflito (1966)

Fale com ele, você precisa dizer a ele.

Parlez-lui, vous devez le lui dire.

— Queen (2014)

O que fiz a ele?

Qu'est-ce que je lui ai fait ?

— Amores Brutos (2000)

Pode confiar a vida a ele.

Vous pouvez lui confier votre vie.

— O Sobrevivente (2025)

Eu já tinha dito isso a ele.

Je le lui avais déjà dit.

— Alerta Apocalipse (2026)

E quer se unir a ele?

Et vous voulez vous joindre à lui ?

— O Profissional (1994)

Bem, a gente ainda pode dar saudações a ele, não podemos?

Eh bien, on peut encore le saluer, n'est-ce pas ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Estou cansado de dizer a ele.

J’en ai assez de le lui dire.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

E ela disse a ele?

Et elle le lui a dit ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vamos voltar a ele.

Revenons à lui.

— Intocáveis (2011)

Deseje boa sorte a ele.

Souhaitez-lui bonne chance.

— Parasita (2019)

Teve gente que pegou todas as economias de uma vida e entregou a ele.

Certaines personnes ont pris toutes leurs économies et les lui ont confiées.

E nunca disse nada a ele.

Et je ne lui ai jamais rien dit.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E dar um recado a ele.

Et lui transmettre un message.

— Assassinato às Cegas (2018)

Por isto não contaria a ele.

C'est pourquoi je ne le lui raconterais pas.

— Preso na Escuridão (1997)

Demos remédios a ele, mas está muito mal, senhora.

Nous lui avons donné des médicaments, mais il va très mal, madame.

Pode dizer a ele mais uma vez.

Tu peux lui dire encore une fois.

— Anora (2024)

E quando encontrar um estudante tão brilhante como você, dê esta caneta a ele.

Et quand tu trouveras un étudiant aussi brillant que toi, donne-lui ce stylo.

— 3 Idiotas (2009)

Devolva a ele, Bheem.

Rends-le-lui, Bheem.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você já conhecia o Ayrton, ou precisa ser apresentado a ele.

Vous connaissiez déjà Ayrton, ou vous devez être présenté à lui.

— Senna (2010)

E se alguém da vila disser a ele sobre a nascente?

Et si quelqu'un du village lui parle de la source ?

— Jean de Florette (1986)

Ainda não disse nada a ele.

Je ne lui ai encore rien dit.

— Assassinato (2015)

Pode entregá-la pessoalmente a ele.

Vous pouvez la lui remettre en personne.

— O Tigre e o Dragão (2000)

No fundo, ele sabe que só uma bala vai trazer paz a ele.

Au fond, il sait que seule une balle lui apportera la paix.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Se os levarmos a ele, nos darão o assassino.

Si nous les lui amenons, ils nous livreront l'assassin.

— Agente Zeta (2026)

Dê as chaves a ele, Kumud.

Donne-lui les clés, Kumud.

— देवदास (2002)

Explique a ele.

Explique-lui.

— Do Coração (1998)

Dará sorte a ele também.

Ça lui portera chance aussi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu disse a ele.

Je le lui ai dit.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ou damos alta a ele?

Ou bien lui donnons-nous son congé ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Dê tudo a ele.

Donnez-lui tout.

— O Profeta (2009)

Não, eu pedi a ele.

Non, je le lui ai demandé.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

É melhor perguntar isso a ele.

Il vaut mieux lui poser la question.

“Quase tudo está ligado a ele”, respondeu David.

« Presque tout est lié à lui », répondit David.

Pergunte isso a ele.

Demande-lui ça.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Nunca perguntei sobre isso a ele.

Je ne l'ai jamais interrogé à ce sujet.

— O Segredo de Aman (2003)

O mestre diz para mostrar a ele o caminho para Mordor.

Le maître dit de lui montrer le chemin vers le Mordor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Agradará muito a ele, Catarina.

Cela lui plaira beaucoup, Catarina.

— Henrique V (1989)

Eu não disse a ele.

Je ne le lui ai pas dit.

— Em Busca da Vida (2006)

Você não paga bem a ele?

Vous ne le payez pas bien ?

— Parasita (2019)

Para dizer a ele que ia me casar.

Pour lui dire que j'allais me marier.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Diz isso a ele.

Dis-lui ça.

— O Pagador de Promessas (1962)

Você tem alguma mensagem para passar a ele?

Avez-vous un message à lui transmettre ?

— A Era da Escuridão (2016)

Dê essa chance a ele.

Donne-lui cette chance.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Você tem que me levar a ele agora.

Tu dois m'emmener le voir maintenant.

— Drive (2011)

Agradeço muito o que está fazendo, mas, por favor, não faça mais favores a ele.

Je vous remercie beaucoup pour ce que vous faites, mais, s’il vous plaît, ne lui rendez plus service.

— Família de Aluguel (2025)

Falta maturidade a ele.

Il lui manque de la maturité.

— F1: O Filme (2025)

Não, eu contei a ele.

Non, je le lui ai raconté.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Achei muito bom e eu disse a ele.

J'ai trouvé ça très bien et je le lui ai dit.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Dê um pouco de remédio a ele, meninos!

Donnez-lui un peu de médicament, les garçons !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Foi isso que meu pai me ensinou, e o pai do meu pai ensinou a ele.

C’est ce que mon père m’a appris, et son père le lui avait appris.

— Abril Despedaçado (2001)

Conto a ele?

Est-ce que je le lui dis ?

— Dor e Glória (2019)

O que disse a ele?

Qu'est-ce que vous lui avez dit ?

— Drive (2011)

Eu dei a ele uma chance em cem.

Je ne lui ai donné qu'une chance sur cent.

— Маленькая Вера (1988)

Não consigo dizer a ele.

Je n'arrive pas à le lui dire.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu direi a ele, eu não direi a ele.

Je le lui dirai, je ne le lui dirai pas.

— Shrek (2001)

Raimunda, tu num dissesse a ele que eu estava resolvida?

Raimunda, tu ne lui as pas dit que j'étais décidée ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sim, deixe comigo que entrego a ele.

Oui, laissez-moi faire, je le lui remettrai.

— Relatos Selvagens (2014)

Acreditar que ele é a Pérola Espiritual é o que tem dado alegria a ele.

Croire qu'il est la Perle spirituelle est ce qui lui procure de la joie.

— Ne Zha (2019)

E o chefe da Polícia de Birmingham deu permissão a ele para isso.

Et le chef de la police de Birmingham lui en a donné la permission.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pagarei horas extras a ele.

Je lui paierai des heures supplémentaires.

— Parasita (2019)

Dê isto a ele.

Donnez-lui ceci.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Disse a ele o que me disse?

Lui avez-vous dit ce que vous m'avez dit ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vou apresentar você a ele.

Je vais vous le présenter.

— Oito e Meio (1963)

Pode dizer a ele, por favor?

Pouvez-vous le lui dire, s'il vous plaît ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você se juntou a ele também?

Tu t'es joint à lui aussi ?

Eu dei o livro a ele.

Je lui ai donné le livre.

Só quero que o dinheiro chegue a ele, em nome de Malik El Djebena.

Je veux juste que l'argent lui parvienne, au nom de Malik El Djebena.

— O Profeta (2009)

A ele mais que a mim.

À lui plus qu'à moi.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Pode entregar isso a ele da próxima vez que ele aparecer?

Pouvez-vous lui remettre ceci la prochaine fois qu'il passera ?

— Amores Expressos (1994)

Agora vá e ame a ele.

Maintenant, va et aime-le.

— O Segredo de Aman (2003)

Prometemos a ele uma grande recompensa.

Nous lui avons promis une grande récompense.

— A Era da Escuridão (2016)

Diga algo a ele.

Dis-lui quelque chose.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vim a Roma e contei tudo a ele.

Je suis venu à Rome et je lui ai tout raconté.

— Conclave (2024)

Eu disse a ele bem claro, Mario Ruoppolo.

Je le lui ai dit très clairement, Mario Ruoppolo.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Basta dar uma boa indenização a ele.

Il suffit de lui verser une bonne indemnité.

— Parasita (2019)

É o que dá a ele significado.

C'est ce qui lui donne du sens.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Por que deu à luz a ele se não podia criá-lo?

Pourquoi lui a-t-elle donné naissance si elle ne pouvait pas l’élever ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tem coisas que não quero dizer a ele.

Il y a des choses que je ne veux pas lui dire.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sirvam bolo a ele.

Servez-lui du gâteau.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Lembre a ele de como isso funciona.

Rappelle-lui comment cela fonctionne.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Perguntei a ele se poderia usar a ideia e ele disse que sim.

Je lui ai demandé si je pouvais utiliser l'idée et il a dit que oui.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quanto é mesmo que você paga a ele?

Combien est-ce que tu le paies, déjà ?

— Trem-Bala (2022)

Somente vi sua corcunda e o sofrimento que causei a ele.

Je n'ai vu que sa bosse et la souffrance que je lui ai causée.

— A Vingança de Manon (1986)

Pode pedir uma carona a ele.

Tu peux lui demander de t’emmener.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É melhor você perguntar isso a ele.

Il vaut mieux que tu lui poses la question.

— Oppenheimer (2023)

Cressida teme que algo aconteça a ele.

Cressida craint qu’il ne lui arrive quelque chose.

— O que o Coração Deseja (2001)

Então, o que você disse a ele?

Alors, qu'est-ce que tu lui as dit ?

Eu fiz atadura, dei a ele uma dose de morfina, e o marquei.

Je lui ai fait un pansement, je lui ai administré une dose de morphine et je l'ai marqué.

— Em Campo Minado (2014)

Podemos dar isso a ele.

Nous pouvons lui donner cela.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quanto você está pagando a ele?

Combien lui payez-vous ?

— O Tempo com Você (2019)

Dei a ele tudo o que queria.

Je lui ai donné tout ce qu’il voulait.

— Victoria (2015)

William Williamson aplaudiu alto, e os outros capitães logo se juntaram a ele.

William Williamson applaudit bruyamment, et les autres capitaines ne tardèrent pas à se joindre à lui.

E dê isto a ele!

Et donnez-lui ceci !

— Такси-блюз (1990)

O que pode acontecer a ele?

Que peut-il lui arriver ?

— Baahubali: O Início (2015)

Você está exatamente igual a ele.

Tu es exactement comme lui.

— Intocáveis (2011)

As crianças estão com a vizinha e eu não dou atenção a ele.

Les enfants sont chez la voisine et je ne lui prête pas attention.

— Fale com Ela (2002)

Consiga a ele um adesivo.

Procurez-lui un autocollant.

— Moonrise Kingdom (2012)

Alguém entregou a ele.

Quelqu'un l'a dénoncé.

— Oppenheimer (2023)

E foi a ele que prometeu esse sacrifício.

Et c’est à lui que vous avez promis ce sacrifice.

— O Pagador de Promessas (1962)

Além de tudo, você é idêntico a ele.

Et en plus, tu es son portrait craché.

— Ele Está de Volta (2015)