Yap.Town

a minha irmã

ma sœur

→ a
phrase Uncommon #7,111
ma sœur Expression avec l’article défini; on dit aussi simplement « minha irmã » selon le contexte.
PO: A minha irmã mora em Lisboa.
FR: Ma sœur habite à Lisbonne.

Eu sei que você está com a minha irmã.

Je sais que tu es avec ma sœur.

— A Canção do Mar (2014)

Dizem que a minha irmã é bonita.

On dit que ma sœur est belle.

O radiador tá ferrado e é a vez de a minha irmã usar.

Le radiateur est foutu et c’est au tour de ma sœur de l’utiliser.

— E Sua Mãe Também (2001)

Cadê a minha irmã?

Où est ma sœur ?

— Questão de Tempo (2013)

Já te falei pra deixar a minha irmã em paz.

Je t'ai déjà dit de laisser ma sœur tranquille.

— O Ódio (1995)

Acho que a minha irmã tá vindo no táxi aí.

Je crois que ma sœur arrive en taxi.

— Cidade dos Homens (2007)

Até a minha irmã está sabendo da história já, compadre.

Même ma sœur est déjà au courant de l’histoire, mon vieux.

— Cidade dos Homens (2007)

Apresento a minha irmã mais nova.

Je vous présente ma petite sœur.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Onde conheceu a minha irmã?

Où avez-vous rencontré ma sœur ?

— Contra a Parede (2004)

Por isso que não quero ir a TV, e olhe que a minha irmã insiste.

C'est pour ça que je ne veux pas passer à la télé, et pourtant ma sœur insiste.

— Volver (2006)

A minha irmã não costuma cozinhar.

Ma sœur n’a pas l’habitude de cuisiner.

Eu estou jogando com a minha irmã.

Je joue avec ma sœur.

A minha irmã.

Ma sœur.

— Questão de Tempo (2013)

Não sei se conto para a minha irmã ou não.

Je ne sais pas si je le dis à ma sœur ou non.

— Mr. Vingança (2002)

Aposto que a minha irmã está em outra merda de manifestação.

Je parie que ma sœur est à une autre putain de manif.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vou a Vancouver semana que vem para ver a minha irmã.

Je vais à Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.

Assim que eu cheguei em casa, a minha irmã saiu.

Dès que je suis arrivé à la maison, ma sœur est sortie.

Vim saber como está a minha irmã.

Je suis venu prendre des nouvelles de ma sœur.

Eu estou aqui procurando a minha irmã.

Je suis ici à la recherche de ma sœur.

— A Canção do Mar (2014)

Estou lhe dando uma chance pois amo a minha irmã!

Je vous donne une chance parce que j'aime ma sœur !

— Campo dos Sonhos (1989)

Por favor, Macha, a minha irmã está doente.

S'il te plaît, Macha, ma sœur est malade.

— A Canção do Mar (2014)

A minha irmã foi coletar vegetais nas montanhas.

Ma sœur est allée cueillir des légumes dans les montagnes.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Só deixa eu falar com a minha irmã um segundo.

Laisse-moi juste parler à ma sœur une seconde.

— Marty Supreme (2025)

Eu estou procurando a minha irmã.

Je cherche ma sœur.

— A Canção do Mar (2014)

Você vai ver a minha irmã nua.

Tu vas voir ma sœur nue.

— As Diabólicas (1955)

Eu meio que trouxe a minha irmã pra ficar.

J’ai un peu fait venir ma sœur pour qu’elle reste.

— Simplesmente Amor (2003)

Tenho mais vestidos que a minha irmã.

J’ai plus de robes que ma sœur.

Uma noite, eu estava em casa e a minha irmã chegou, muito esquisita.

Un soir, j’étais chez moi quand ma sœur est arrivée, très bizarre.

— Carandiru (2003)

Deixe-me apresentar a minha irmã.

Laissez-moi vous présenter ma sœur.

Se visse a minha irmã, entenderia por que.

Si vous voyiez ma sœur, vous comprendriez pourquoi.

— Simplesmente Amor (2003)

A minha irmã não está acostumada a cozinhar.

Ma sœur n’a pas l’habitude de cuisiner.