achei que

Achei que você queria conversar.

Je pensais que tu voulais discuter.

— O Ódio (1995)

Achei que queria me dar.

J'ai cru que tu voulais coucher avec moi.

— O Operário (2004)

E achei que se havia alguém capaz de cuidar dessa situação, era ela.

Et j'ai pensé que s'il y avait quelqu'un capable de gérer cette situation, c'était elle.

— A Empregada (2025)

Achei que havia esquecido de mim.

J'ai cru que tu m'avais oublié.

— A Pele Que Habito (2011)

Achei que álcool iria melhorar meu estômago.

Je pensais que l'alcool soulagerait mon estomac.

— Amores Expressos (1994)

Achei que estavam todos mortos.

Je pensais qu'ils étaient tous morts.

— Máquina de Guerra (2026)

Achei que quisessem isso.

Je pensais que vous vouliez cela.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Achei que estivesse doente.

Je pensais que tu étais malade.

— O Conformista (1971)

Bem, achei que já era hora.

Eh bien, j'ai pensé qu'il était temps.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu não achei que viria.

Je ne pensais pas que tu viendrais.

— Conflitos Internos (2002)

Achei que seria mais sensível.

Je pensais que ce serait plus sensible.

— O Poço (2019)

Achei que jamais perguntaria.

Je pensais que tu ne demanderais jamais.

— Don Juan DeMarco (1994)

Achei que eu era seu melhor amigo.

Je pensais que j'étais ton meilleur ami.

— Jojo Rabbit (2019)

Achei que tinha colocado aqui.

Je pensais l’avoir mis ici.

— Assassinato às Cegas (2018)

Por um instante, achei que ela fosse ficar zangada.

Pendant un instant, j’ai cru qu’elle allait se mettre en colère.

Achei que Maxim contaria a você.

Je pensais que Maxim te le dirait.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Achei que nos veríamos no hotel.

Je pensais qu'on se verrait à l'hôtel.

— Fale com Ela (2002)

Achei que foi bem bacana.

J'ai trouvé ça vraiment sympa.

— Questão de Tempo (2013)

Achei que tinha perdido você.

J'ai cru t'avoir perdu.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Achei que a gente se amasse.

Je pensais qu'on s'aimait.

— Caminhos do Crime (2026)

Achei que não havia ninguém na cozinha.

Je pensais qu’il n’y avait personne dans la cuisine.

Achei que tinham fechado esta entrada.

Je pensais qu'ils avaient fermé cette entrée.

— O Menino e a Garça (2023)

Sempre achei que sim.

J'ai toujours pensé que oui.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Achei que conhecesse minha tia.

Je croyais que tu connaissais ma tante.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Achei que não tinha sobrevivido.

J'ai cru que tu n'avais pas survécu.

— Ratatouille (2007)

Achei que fosse gostar.

Je pensais que ça te plairait.

— Caché (2005)

Achei que tínhamos um bom ritmo.

J'ai trouvé que nous avions un bon rythme.

— Marty Supreme (2025)

Achei que ela estava exagerando, e bastante.

Je trouvais qu’elle exagérait, et pas qu’un peu.

Quer dizer, achei que teria uma faxina e tanto pela frente.

Je veux dire, je pensais qu’il y aurait un sacré ménage à faire.

Achei que o nosso estava perdido.

Je pensais que le nôtre était perdu.

— Duna: Parte Dois (2024)

No começo, achei que ele estava doente.

Au début, je pensais qu’il était malade.

Achei que entenderia.

Je pensais que tu comprendrais.

— One Mile: Chapter One (2026)

Achei que poderia ser um colchão normal, mas vá saber.

Je pensais que ça pouvait être un matelas normal, mais allez savoir.

— Doentes de Amor (2017)

Não achei que ele fosse desse tipo.

Je ne pensais pas qu'il était de ce genre-là.

— Juno (2007)

Achei que podíamos ficar juntos.

Je pensais qu’on pouvait rester ensemble.

— Quase Famosos (2000)

Achei que gostaria de colocá-las no seu livro.

J'ai pensé que vous aimeriez les inclure dans votre livre.

— O Paciente Inglês (1996)

Achei que estava certo, mas estava completamente errado.

Je pensais avoir raison, mais j'avais complètement tort.

Não achei que teria alguém aqui.

Je ne pensais pas qu'il y aurait quelqu'un ici.

— A Empregada (2025)

Achei que queriam comprar o prédio.

Je pensais qu'ils voulaient acheter l'immeuble.

— Pecadores (2025)

É, eu achei que tivesse mais pista, viu?

Oui, je pensais qu’il y aurait plus d’indices, tu sais ?

— Cabras da Peste (2021)

Achei que, dando a espada, estaria livre do mundo de Giang Hu.

Je pensais qu'en cédant l'épée, je serais libéré du monde de Giang Hu.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Achei que este carro era familiar.

J'ai trouvé que cette voiture m'était familière.

— Em Chamas (2018)

Achei que se ela visse isso, não iria mais querer morrer.

Je me suis dit que si elle voyait ça, elle ne voudrait plus mourir.

— A Voz do Silêncio (2016)

Achei que iria gostar.

Je pensais que ça allait te plaire.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Achei que estivesse saindo da cabeça dela.

Je pensais que ça sortait de sa tête.

— Elefante (2003)

Edgar, achei que a minha cabeça ia explodir.

Edgar, j’ai cru que ma tête allait exploser.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Achei que sua vida correria perigo quando soubessem da carta.

J'ai pensé que ta vie serait en danger lorsqu'ils apprendraient l'existence de la lettre.

— Questão de Honra (1992)

Li sobre eles e achei que podia enfrentá-lo.

J’ai lu à leur sujet et j’ai pensé que je pouvais l’affronter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Achei que me sentiria aliviada.

Je pensais que je me sentirais soulagée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Achei que eu ia morrer, Heathcliff.

Je croyais que j'allais mourir, Heathcliff.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Achei que tinha de ter.

Je pensais qu’il devait y en avoir.

Achei que a Gaiola fosse o berço do berrobol.

Je pensais que la Gaiola était le berceau du berrobol.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Achei que não aconteceria, mas perdi a distância profissional.

Je pensais que cela n'arriverait pas, mais j'ai perdu la distance professionnelle.

— Transtorno Explosivo (2019)

Achei que foi ótimo.

J'ai trouvé que c'était génial.

— Doentes de Amor (2017)

Achei que tinha sido um dos rapazes da universidade.

J'ai cru que c'était l'un des gars de l'université.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sempre achei que o Pavarotti se veste muito bem.

J'ai toujours trouvé que Pavarotti s'habillait très bien.

— Simplesmente Amor (2003)

Desculpe-me, achei que estivesse pronto.

Excusez-moi, je pensais que c'était prêt.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Achei que alguém estivesse aqui.

Je pensais que quelqu'un était là.

— Casa Vazia (2004)

Achei que não ia perceber.

Je pensais que tu ne t'en rendrais pas compte.

— Felizes Juntos (1997)

Achei que tivesse dito para você ficar lá fora.

Je croyais t'avoir dit de rester dehors.

— Shrek (2001)

Achei que devia saber.

J'ai pensé que vous deviez le savoir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Achei que não viesse por causa do tempo.

Je pensais que tu ne viendrais pas à cause du temps.

— Desejo e Perigo (2007)

E não achei que mais ninguém iria ajudar.

Et je ne pensais pas que quelqu’un d’autre aiderait.

— Barfi! (2012)

Hamnet, achei que já tivesse aprendido.

Hamnet, je pensais que tu avais déjà appris.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Achei que uns lugares ainda estariam abertos.

Je pensais que certains endroits seraient encore ouverts.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Achei que ele fosse vir.

Je pensais qu'il allait venir.

— Anjos Caídos (1995)

Achei que o senhor soubesse.

Je pensais que vous le saviez.

— Conclave (2024)

Nunca achei que morreria lutando lado a lado com um elfo!

Je n'aurais jamais pensé mourir en combattant aux côtés d'un elfe !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Achei que poderiam ser amigos de novo.

Je pensais qu'ils pourraient redevenir amis.

— A Voz do Silêncio (2016)

Porra, achei que tinha perdido meu passaporte!

Putain, j'ai cru que j'avais perdu mon passeport !

Não achei que fosse doer tanto.

Je ne pensais pas que ça ferait aussi mal.

— Pillion (2025)

Achei que quando ela dissesse isso era porque ela se importava.

Je pensais que, lorsqu'elle disait cela, c'était parce qu'elle se souciait de moi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E achei que o Merritt encher a cara no México era deprimente.

Et j'ai trouvé que voir Merritt s'enivrer au Mexique était déprimant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Achei que gostaria.

J'ai pensé que ça te plairait.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Achei que estavam em Chicago.

Je pensais qu'ils étaient à Chicago.

— Pecadores (2025)

Achei que quisesse isso.

Je pensais que tu voulais ça.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Achei que estivesse com o Classe-M aqui?

Je pensais que vous aviez le Classe M ici ?

— A Onda (2008)

Achei que seria inofensivo.

Je pensais que ce serait inoffensif.

— Assassinato às Cegas (2018)

Achei que isso fosse na próxima quinta.

Je pensais que c'était jeudi prochain.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Achei que eu deveria contar.

J'ai pensé que je devais le dire.

— Anora (2024)

Achei que teríamos mais tempo.

Je pensais que nous aurions plus de temps.

— Duna (2021)

Achei que nos ajudaria e pedi para ficar em sua casa.

J'ai pensé que tu nous aiderais et j'ai demandé à loger chez toi.

— Morangos Silvestres (1957)

Achei que faria você lembrar de Rebecca.

Je pensais que cela vous ferait penser à Rebecca.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Achei que tinha morrido.

J'ai cru que j'étais mort.

— Jojo Rabbit (2019)

Achei que a encontraria aqui.

Je pensais que je vous trouverais ici.

— Um Dia de Fúria (1993)

Achei que não havia ninguém aqui.

Je pensais qu'il n'y avait personne ici.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Achei que tinha visto uma macieira no vale.

J'ai cru voir un pommier dans la vallée.

— A Bruxa (2016)

Sempre achei que seria mais fácil negociar com uma mulher inteligente.

J'ai toujours pensé qu'il serait plus facile de négocier avec une femme intelligente.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não, eu achei que foi até bom.

Non, j'ai trouvé que c'était même plutôt bien.

— Quase Famosos (2000)

Achei que com você ia ser diferente, mas não, é a mesma coisa.

Je pensais que ce serait différent avec toi, mais non, c’est pareil.

— Homem com H (2025)

Achei que não sabia o meu nome.

Je pensais que tu ne connaissais pas mon nom.

— Simplesmente Amor (2003)

Achei que tínhamos perdido todas as cópias!

Je pensais que nous avions perdu toutes les copies !

— Anaconda (2025)

A verdade é, eu não achei que seria certo vê-la.

La vérité, c'est que je ne pensais pas qu'il serait juste de la voir.

— A Voz do Silêncio (2016)

Achei que ela era bonita.

Je pensais qu’elle était jolie.

Achei que o Bheem também seria um deles.

Je pensais que Bheem en ferait aussi partie.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

No começo, achei que Hideko era ingênua.

Au début, j'ai cru que Hideko était naïve.

— A Criada (2016)

Achei que ele ia me atacar.

J'ai cru qu'il allait m'attaquer.

— O Primata (2026)

Mas por alguma razão, não achei que desviei a tempo.

Mais pour une raison quelconque, je n'ai pas eu l'impression de m'être écarté à temps.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Achei que pessoas como você só pensavam no dinheiro, não nas pessoas.

Je pensais que les gens comme vous ne pensaient qu'à l'argent, pas aux gens.

— The Dead and the Damned (2011)

Achei que podia querer um pouco de companhia.

Je me suis dit que tu voudrais peut-être un peu de compagnie.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mesmo com a arma, eu nunca achei que fosse acontecer, doutor.

Même avec l’arme, je n’aurais jamais cru que ça arriverait, docteur.

— Carandiru (2003)

Achei que estaria em casa.

Je pensais que tu serais à la maison.

— Em Chamas (2018)

Não achei que isso aqui fosse tão velho assim.

Je ne pensais pas que ça soit aussi vieux.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Achei que queria ver o mundo, Sam.

Je pensais que tu voulais voir le monde, Sam.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E achei que talvez houvesse algo para o aniversário da sua tia.

Et je me suis dit qu'il y aurait peut-être quelque chose pour l'anniversaire de ta tante.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Na verdade, não mudei de ideia, apenas achei que devia.

En fait, je n’ai pas changé d’avis, j’ai simplement pensé que je devais le faire.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Achei que íamos fazer sexo, mas não deu certo.

Je pensais qu'on allait coucher ensemble, mais ça ne s'est pas fait.

— Ele Está de Volta (2015)

Achei que estavam transando.

Je pensais que vous étiez en train de baiser.

— Pecadores (2025)

Achei que sabia.

Je pensais savoir.

— Dupla Perigosa (2026)

Sei que é assunto particular, mas achei que pudesse ajudar.

Je sais que c'est une affaire privée, mais j'ai pensé que je pourrais aider.

— O Peso de um Passado (1988)

Achei que iam nos matar.

J'ai cru qu'ils allaient nous tuer.

— Pecadores (2025)

Achei que estivesse indo embora.

Je pensais que tu partais.

— Titanic (1997)

Achei que sim.

Je le pensais.

— O Segredo de Aman (2003)

Achei que já tivesse perdido.

Je pensais que j'avais déjà perdu.

— F1: O Filme (2025)

Achei que eu ia conhecer meu pai.

Je pensais que j'allais rencontrer mon père.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Achei que tinha começado a sonhar.

J'ai cru que j'avais commencé à rêver.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Achei que Tom fosse gentil.

Je pensais que Tom était gentil.

Achei que nunca mais veria você de novo.

Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

— Invasão Zumbi (2016)

Achei que foi bem.

J'ai trouvé que ça s'est bien passé.

— TÁR (2022)

Achei que tinha sido um acidente de cavalo no Mêdrano.

J'ai cru que c'était un accident de cheval au Medrano.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sempre achei que eu fosse diferente de Po-Wing.

J'ai toujours pensé que j'étais différent de Po-Wing.

— Felizes Juntos (1997)

Achei que a maioria das crianças voltava em segurança para casa.

Je pensais que la plupart des enfants rentraient chez eux en toute sécurité.

— Mr. Vingança (2002)

Achei que não ia conseguir.

Je pensais que je n'y arriverais pas.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Achei que tinham um acordo devido ao trabalho dela.

Je pensais qu'ils avaient un accord en raison de son travail.

— O Sobrevivente (2025)

Achei que cê tinha tirado eles da última vez.

Je pensais que tu les avais enlevés la dernière fois.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Achei que não tivesse notado.

Je pensais que tu ne l'avais pas remarqué.

— Felizes Juntos (1997)

Achei que fosse gritar.

Je pensais que tu allais crier.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Achei que uma saída para um lugar novo faria bem.

Je me suis dit qu'une sortie dans un nouvel endroit ferait du bien.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Achei que ele era gay.

Je pensais qu'il était gay.

— Grave (2017)

Achei que o senhor sabia.

Je pensais que vous le saviez.

— As Diabólicas (1955)

Nunca achei que estas coisas fossem estranhas.

Je n'ai jamais trouvé ces choses étranges.

— Os Bons Companheiros (1990)

Por mim, tudo bem, mas achei que gostava dessas coisas.

Pour moi, ça va, mais je pensais que tu aimais ce genre de choses.

— O Peso de um Passado (1988)

Achei que poderia ser útil.

J'ai pensé que cela pourrait être utile.

— Um Contratempo (2017)

Eu também achei que a gente ia conseguir fazer tudo sozinho, mas eu errei, tá?

Moi aussi, je pensais qu’on allait réussir à tout faire tout seuls, mais je me suis trompé, d’accord ?

— Cabras da Peste (2021)

Sabe, Guido, achei que este veludo ia amassar.

Tu sais, Guido, je pensais que ce velours allait se froisser.

— Oito e Meio (1963)

Não achei que eles viviam aqui, tão no interior.

Je ne pensais pas qu'ils vivaient ici, aussi loin dans l'arrière-pays.

— TÁR (2022)

Achei que podíamos nos ajudar.

Je pensais qu’on pourrait s’entraider.

— Chicago (2002)

Achei que gostaria de saber que eles continuarão com o programa de Latim.

Je me suis dit que vous aimeriez savoir qu'ils vont poursuivre le programme de latin.

— Três é Demais (1998)

Ele é piloto, então achei que estaria aqui.

C'est un pilote, alors je pensais qu'il serait là.

— Durante a Tormenta (2018)

Achei que estava imaginando.

J'ai cru que j'imaginais des choses.

— Conclave (2024)

Não achei que teria outro encontro com você.

Je ne pensais pas te revoir.

— O Teste Decisivo (2000)

Achei que quisesse fazer sua cama, antes de sair.

J'ai pensé que tu voulais faire ton lit avant de partir.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Achei que, quando fosse pra ser com um homem, ia ser diferente.

Je pensais que, quand ça arriverait avec un homme, ce serait différent.

— Homem com H (2025)

Achei que estivesse aqui.

Je pensais que tu étais là.

— Questão de Tempo (2013)

Eu realmente achei que ela logo esqueceria o Johnny.

Je pensais vraiment qu'elle oublierait vite Johnny.

— Anjos Caídos (1995)

Achei que seria a parte mais engraçada da história.

Je pensais que ce serait la partie la plus drôle de l'histoire.

— Oito e Meio (1963)

Achei que iriam lá.

Je pensais qu’ils y iraient.

— Pecadores (2025)

Achei que estávamos procurando pela princesa.

Je pensais que nous cherchions la princesse.

— Shrek (2001)

Achei que teria jogado fora.

Je pensais que tu l'aurais jeté.

— Felizes Juntos (1997)

Achei que no pôr do sol fosse bom.

Je pensais que ce serait beau au coucher du soleil.

— Um Dia de Fúria (1993)

Achei que eu tinha morrido.

J'ai cru que j'étais mort.

— Anaconda (2025)

Achei que tinha ganhado um porco na feira do presunto.

Je croyais avoir gagné un cochon à la fête du jambon.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Achei que a Katie trabalhava aos domingos.

Je pensais que Katie travaillait le dimanche.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Achei que não fosse mais vê-la.

Je pensais ne plus la revoir.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Achei que tinha te perdido, cara.

J'ai cru que je t'avais perdu, mec.

— Anaconda (2025)

Sempre achei que seria artista.

J'ai toujours pensé que je serais artiste.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Achei que apenas idosos tinham essas marcas.

Je pensais que seules les personnes âgées avaient ces marques.

— Doentes de Amor (2017)

Achei que não iam voltar pro Delta.

Je pensais qu'ils n'allaient pas retourner au Delta.

— Pecadores (2025)