Yap.Town

a si mesmo

à soi-même

→ a
phrase Uncommon #9,258
à soi-même S’emploie pour insister sur la personne concernée ; « mesmo » devient « mesma » au féminin.
PO: Dê a si mesmo um pouco de tempo.
FR: Donnez-vous un peu de temps.

Só não perca de vista a si mesmo.

Ne perdez pas de vue qui vous êtes.

— Elena (2011)

E ele só está carregando a si mesmo.

Et il ne se charge que lui-même.

— A Princesa Prometida (1987)

Sempre que o destino dá uma chance para provar a si mesmo.

Chaque fois que le destin donne une chance de faire ses preuves.

— Dangal (2016)

Odeia a si mesmo.

Il se déteste.

— Oh Boy (2012)

A propósito, conheça a si mesmo.

Au fait, apprenez à vous connaître.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Faça um favor a si mesmo.

Rendez-vous service.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas, pergunte a si mesmo, quer mesmo se casar com ela?

Mais demande-toi : veux-tu vraiment l'épouser ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não, ele mordeu a si mesmo.

Non, il s’est mordu lui-même.

— Guardiões do Dia (2006)

Dê a si mesmo espaço para trabalhar.

Donnez-vous de l'espace pour travailler.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quero que faça um favor a si mesmo e o assine.

Je veux que vous vous rendiez service et que vous le signiez.

— Máquina de Guerra (2026)

O acusado está dizendo que não pode ajudar a si mesmo.

L'accusé affirme qu'il ne peut pas s'en empêcher.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Nem mesmo a si mesmo.

Pas même lui-même.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não tem consideração e só ouve a si mesmo.

Il n’a aucune considération pour les autres et n’écoute que lui-même.

— Morangos Silvestres (1957)

Apenas salvando a si mesmo.

Il ne fait que se sauver lui-même.

— Dangal (2016)

Mas não a si mesmo.

Mais pas lui-même.

— Durante a Tormenta (2018)

Assim como odeia e ama a si mesmo.

Tout comme il se hait et s'aime.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se não respeita o Batman, respeite a si mesmo!

Si tu ne respectes pas Batman, respecte-toi toi-même !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Como pode conhecer a si mesmo!

Comment pouvez-vous vous connaître vous-même !

— Clube da Luta (1999)

Ele puniu a si mesmo, e criou a história.

Il s'est puni lui-même et a créé l'histoire.

— As Diabólicas (1955)