Yap.Town

eu avise

prévenir, informer

→ avisar
avis avertir + e Subjonctif présent (je/il/elle) ou impératif (il/elle)
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Uncommon #7,938
prévenir, informer Peut être une forme du subjonctif ou l’impératif de politesse.
PO: Avise-me quando chegar.
FR: Prévenez-moi quand vous arriverez.
Conjugation of avisar
Subjunctive present
SingularPlural
First avise —
Third avise avisem
Imperative
SingularPlural
Second avisa —
Third avise avisem

Avise todos eles.

Préviens-les tous.

— Conflitos Internos (2002)

Tom, se pudermos fazer mais alguma coisa por você, avise.

Tom, si nous pouvons faire autre chose pour vous, faites-le-nous savoir.

— O Operário (2004)

E avise todas as equipes de resposta rápida da região pra ficarem de prontidão.

Et préviens toutes les équipes d’intervention rapide de la région de se tenir prêtes.

— Missão Refúgio (2026)

Se precisar de alguma coisa, avise.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le-moi savoir.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Avise nosso irmão.

Préviens notre frère.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Avise o seu irmão.

Préviens ton frère.

— देवदास (2002)

Avise que iremos lá de manhã.

Prévenez-les que nous irons là-bas le matin.

— O Sobrevivente (2025)

Avise Karl que seu irmão está morto.

Préviens Karl que son frère est mort.

— Duro de Matar (1988)

Avise o QG da Frota Estelar.

Prévenez le QG de Starfleet.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ligue pra Central e avise que estou indo pra lá.

Appelle la centrale et préviens-les que je suis en route.

— Missão Refúgio (2026)

Avise quando embarcar.

Prévenez-moi quand vous embarquerez.

— Um Contratempo (2017)

Mas avise a Laura quando escolher o substituto, para ela preparar o comunicado.

Mais prévenez Laura lorsque vous aurez choisi le remplaçant, afin qu'elle prépare le communiqué.

— TÁR (2022)

Avise se precisar de ajuda com o idioma.

Prévenez-moi si vous avez besoin d'aide avec la langue.

— Oppenheimer (2023)

“E avise nosso outro sócio.”

Et préviens notre autre associé.

Fique em Sierra, avise se alguma coisa mudar.

Restez à Sierra et prévenez-moi si quelque chose change.

— Alerta Lobo (2019)

E você avise a todos que eu vou matar qualquer um que tocar no meu irmão!

Et préviens tout le monde que je tuerai quiconque touchera à mon frère !

— Irmão (1997)

Avise a todos!

Prévenez tout le monde !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Avise o engenheiro.

Prévenez l’ingénieur.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Avise que eu vou subir.

Prévenez que je vais monter.

— O Profissional (1994)

Avise-o que me recuso a pagar a conta.

Préviens-le que je refuse de payer l’addition.

— Os Visitantes (1993)

Avise Dumbledore.

Préviens Dumbledore.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Avise o Ferrand por mim.

Préviens Ferrand de ma part.

— A Noite Americana (1973)

Avise os Bishops, Suzy está lá.

Prévenez les Bishop, Suzy est là.

— Moonrise Kingdom (2012)

Avise se a mãe desse piolho souber para onde foram.

Préviens-moi si la mère de ce morpion sait où ils sont allés.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

As crianças estão bem, avise os pais, ok?

Les enfants vont bien, prévenez les parents, d’accord ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

De qualquer modo, avise-me quando você decidir.

Quoi qu’il en soit, préviens-moi quand tu auras décidé.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Avise a Baker que eu já disse tudo o que sei.

Prévenez Baker que j'ai déjà dit tout ce que je sais.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu te pego, avise quando você chegar aqui.

Je viendrai te chercher ; préviens-moi quand tu arriveras ici.

— Duas Irmãs (2003)

Avise o diretor que ligarei na sua casa.

Prévenez le directeur que je l'appellerai chez lui.

— A Doce Vida (1960)

Avise quando precisar de outra.

Prévenez-moi quand vous en aurez besoin d'une autre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)