acho que

Acho que vou ter que me jogar nos braços do Sr. Linton.

Je crois que je vais devoir me jeter dans les bras de M. Linton.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Acho que Vijay fez sexo em Londres.

Je pense que Vijay a eu des rapports sexuels à Londres.

— Queen (2014)

Acho que o Letrozol não funcionou.

Je pense que le létrozole n'a pas fonctionné.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Acho que eles estão indo embora.

Je crois qu’ils sont en train de partir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Acho que vai gostar da primeira.

Je pense que vous aimerez la première.

— Marty Supreme (2025)

Acho que já deu, cara!

Je crois que ça suffit, mec !

— Anaconda (2025)

Eu já acho que você é louco.

Je pense déjà que tu es fou.

— Campo dos Sonhos (1989)

Acho que precisamos descansar.

Je pense que nous devons nous reposer.

— Pinte de Açafrão (2006)

Acho que está dormindo.

Je crois qu'il dort.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu o odiava, acho que era um pervertido.

Je le détestais, je crois que c’était un pervers.

— Simplesmente Amor (2003)

Acho que você é o mais sortudo de todos.

Je pense que tu es le plus chanceux de tous.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Acho que ele está vivo.

Je pense qu'il est en vie.

— Os Visitantes (1993)

Acho que temos de sair.

Je pense que nous devons partir.

— Piku (2015)

Acho que é o melhor intervalo.

Je pense que c'est le meilleur intervalle.

— Em Chamas (2018)

Acho que as roupas são mais felizes lá.

Je pense que les vêtements sont plus heureux là-bas.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Acho que parou.

Je crois que ça s’est arrêté.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Aliás, acho que está se escondendo.

D'ailleurs, je crois qu'il se cache.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Acho que esse sonho é meu.

Je crois que ce rêve est le mien.

— Vidas ao Vento (2013)

Acho que você gosta de me ver chorar.

Je crois que tu aimes me voir pleurer.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Acho que nunca vamos parar de procurá-lo.

Je pense que nous ne cesserons jamais de le chercher.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Sikander, acho que tomamos o caminho errado.

Sikander, je crois que nous avons pris le mauvais chemin.

— Queen (2014)

Acho que sim, mas muitos alemães são.

Je pense que oui, mais beaucoup d'Allemands le sont.

— O Paciente Inglês (1996)

Acho que eu odeio você.

Je crois que je te déteste.

— Os Caras Malvados (2022)

Acho que vão atacar.

Je pense qu'ils vont attaquer.

— Conflito das Águas (2011)

Acho que a da sua mãe é melhor.

Je pense que celle de ta mère est meilleure.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Acho que o Tom gosta do trabalho dele.

Je pense que Tom aime son travail.

Mais alto, acho que não te ouviram!

Plus fort, je crois qu'ils ne t'ont pas entendu !

— Ne Zha (2019)

Acho que eles não vão gostar.

Je pense qu’ils n’aimeront pas ça.

— Estômago (2008)

Acho que vai ser a última temporada.

Je pense que ce sera la dernière saison.

— Senna (2010)

Poderia, mas não acho que tenha feito isso.

C'est possible, mais je ne pense pas qu'il l'ait fait.

— Um Tiro na Noite (1981)

Acho que já ficou com esse anel por tempo demais.

Je crois que tu as gardé cette bague trop longtemps.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Andei pensando sobre nós, e acho que fui um imbecil.

J'ai réfléchi à nous, et je crois que j'ai été un imbécile.

— Casa Vazia (2004)

Embora os lugares estivessem vazios, acho que a atuação de vocês foi ótima.

Même si la salle était vide, je trouve que vous avez été formidables.

— A Partida (2008)

Acho que quebrei algo.

Je crois que j'ai cassé quelque chose.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Acho que está funcionando!

Je crois que ça marche !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Acho que vocês estão com fome.

Je pense que vous avez faim.

— Perfect Blue (1998)

Bem, eu acho que vocês todos são completamente loucos!

Eh bien, je pense que vous êtes tous complètement fous !

— Questão de Honra (1992)

Acho que temos que ir pra lá então.

Je pense qu'on doit y aller, alors.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Acho que casamento não se faz assim.

Je ne pense pas qu’un mariage se fasse comme ça.

— O que o Coração Deseja (2001)

Acho que perdemos a comunicação.

Je crois que nous avons perdu la communication.

— Agente Zeta (2026)

Deve haver uma explicação, acho que isso não será necessário.

Il doit y avoir une explication ; je pense que cela ne sera pas nécessaire.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Acho que estamos bem.

Je pense que nous allons bien.

— Suzume (2022)

Acho que você não deve esperar, qualquer pagamento da parte dele.

Je ne pense pas que tu doives attendre le moindre paiement de sa part.

— Swades: We, the People (2004)

Acho que não cabe mais nada nos bancos de memória.

Je crois qu'il n'y a plus de place dans les banques de mémoire.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Acho que simplesmente aconteceu.

Je pense que c'est tout simplement arrivé.

— O Homem da Terra (2007)

Acho que eu tive pesadelos sobre esta fala!

Je crois que j'ai fait des cauchemars à propos de cette réplique !

— Perfect Blue (1998)

Acho que vão nos matar depois da guerra, para manter isso em segredo.

Je pense qu'ils vont nous tuer après la guerre, pour garder cela secret.

— Os Falsários (2007)

Acho que a idéia dele era que o matasse.

Je pense que son idée était que je le tue.

— Três Homens em Conflito (1966)

Acho que o barco tá pra lá!

Je crois que le bateau est par là !

— Anaconda (2025)

Acho que encontramos Emily.

Je crois que nous avons trouvé Emily.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Acho que vamos abandonar o carro.

Je pense que nous allons abandonner la voiture.

— Destruição Final 2 (2026)

Acho que já ouvi isso antes.

Je crois avoir déjà entendu ça.

— O Operário (2004)

Acho que querem te perguntar algo.

Je crois qu’ils veulent te demander quelque chose.

— Dor e Glória (2019)

Acho que está muito bem.

Je trouve que c'est très bien.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Acho que voltarei sozinho para casa hoje.

Je pense que je rentrerai seul chez moi aujourd'hui.

— Tumbbad (2018)

Acho que não tem ninguém lá fora.

Je ne pense pas qu’il y ait quelqu’un dehors.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Acho que tenho as da universidade.

Je crois que j'ai celles de l'université.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Acho que fomos usados.

Je crois qu'on a été utilisés.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Acho que é por isso que não consigo captar seu olhar.

Je crois que c'est pour cela que je n'arrive pas à capter ton regard.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Acho que conhecemos todos.

Je crois que nous les connaissons tous.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Acho que pode ser mais sério.

Je pense que ça pourrait être plus grave.

— Questão de Honra (1992)

Acho que estamos perdidos.

Je crois que nous sommes perdus.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Acho que você não sabe.

Je ne pense pas que tu le saches.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Acho que não dá pra saber.

Je ne pense pas qu’on puisse le savoir.

— Elefante (2003)

Acho que sou apenas um ogro grande, horroroso e estúpido.

Je crois que je ne suis qu’un grand ogre affreux et stupide.

— Shrek (2001)

Eu ainda acho que são os dois.

Je pense toujours que ce sont les deux.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Acho que eu vou lá falar com ele.

Je crois que je vais aller lui parler.

— O Palhaço (2011)

Acho que é a melhor cerveja que já tomei.

Je pense que c'est la meilleure bière que j'aie jamais bue.

— Podres de Ricos (2018)

Acho que a minha mãe verdadeira ainda tá viva, tá ligado?

Je crois que ma vraie mère est encore en vie, tu vois ?

— Última Parada 174 (2008)

Acho que o descanso acabou.

Je crois que le repos est terminé.

— O Peso de um Passado (1988)

Acho que encontrei um local.

Je crois que j’ai trouvé un endroit.

— Simplesmente Amor (2003)

Acho que vamos observar a água.

Je pense que nous allons observer l'eau.

— A Garota Ideal (2007)

Acho que já vou dormir.

Je crois que je vais déjà aller dormir.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Acho que deveríamos.

Je pense que nous devrions le faire.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Acho que sair de casa fará maravilhas pela sua recuperação.

Je pense que sortir de chez soi fera des merveilles pour votre rétablissement.

— Jojo Rabbit (2019)

Acho que está no armário.

Je crois que c'est dans le placard.

— As Diabólicas (1955)

Sim, eu também acho que vocês estão levando a coisa muito a sério, não?

Oui, je trouve aussi que vous prenez les choses trop au sérieux, non ?

— A Onda (2008)

E também acho que estraguei tudo com sua filha.

Et je pense aussi que j'ai tout gâché avec votre fille.

— Doentes de Amor (2017)

Merda, acho que minha passagem também caiu.

Merde, je crois que mon billet a été annulé aussi.

— Trem-Bala (2022)

Acho que vou comprar.

Je pense que je vais l’acheter.

— Pinte de Açafrão (2006)

Só acho que pra esse plano dar certo, a gente vai precisar de isca.

Je pense juste que, pour que ce plan marche, il va nous falloir un appât.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Acho que"muito"é um exagero.

Je trouve que « beaucoup » est exagéré.

— Oppenheimer (2023)

Acho que não têm.

Je ne pense pas qu'ils en aient.

— Elefante (2003)

Sim, eu acho que você não terá mais problemas com Bhagat Singh, agora.

Oui, je pense que vous n'aurez plus de problèmes avec Bhagat Singh, maintenant.

Acho que terei um pesadelo.

Je crois que je vais faire un cauchemar.

— A Criada (2016)

Acho que ganhei.

Je crois que j'ai gagné.

— Sede de Sangue (2009)

Acho que é tão são quanto ele.

Je pense qu'il est aussi sain d'esprit que lui.

— O Homem da Terra (2007)

Acho que podemos pedir aos convidados que saiam!

Je pense que nous pouvons demander aux invités de partir !

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Acho que estava muito nervosa.

Je crois que j'étais très nerveuse.

— Amores Expressos (1994)

Acho que você ouviu.

Je crois que tu as entendu.

— Pillion (2025)

Acho que não estou disposto.

Je ne pense pas être disposé à le faire.

— Duna (2021)

Perninha acho que não deu.

Perninha, je crois que ça n’a pas marché.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Acho que sua mãe tem medo.

Je pense que ta mère a peur.

— Transtorno Explosivo (2019)

Por enquanto, acho que o mundo não está pronto pra me conhecer.

Pour l'instant, je pense que le monde n'est pas prêt à me connaître.

— Tron: Ares (2025)

Acho que exagerou.

Je pense que tu as exagéré.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Acho que a senhora deveria apenas dizer"obrigado".

Je pense que vous devriez simplement dire « merci ».

— Missão Refúgio (2026)

Acho que o gato lhe comeu a língua.

Je crois que le chat a mangé ta langue.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Acho que entendi.

Je crois que j'ai compris.

— Bugonia (2025)

Acho que vamos à festa da Casilda.

Je crois qu'on va aller à la fête de Casilda.

— A Pele Que Habito (2011)

Acho que me apaixonei pelo sotaque mexicano que ele tinha.

Je crois que je suis tombée amoureuse de son accent mexicain.

— E Sua Mãe Também (2001)

Acho que devíamos convidar seu sobrinho assim como Varenka.

Je pense que nous devrions inviter votre neveu ainsi que Varenka.

— Arca Russa (2002)

Acho que se moveu!

Je crois que ça a bougé !

— Jean de Florette (1986)

Acho que está precisando.

Je pense qu'il en a besoin.

— Dupla Perigosa (2026)

Acho que Elphaba pode se virar sozinha.

Je pense qu'Elphaba peut se débrouiller toute seule.

— Wicked: Parte II (2025)

Ah, eu acho que eu sei.

Ah, je crois que je sais.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acho que ele não voltou.

Je crois qu'il n'est pas revenu.

— Anaconda (2025)

Acho que tive sorte.

Je crois que j'ai eu de la chance.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Acho que gosto do azul.

Je crois que j’aime le bleu.

— Questão de Tempo (2013)

Acho que é um problema de consciência.

Je pense que c'est un problème de conscience.

— Solaris (1972)

Acho que continuarei procurando.

Je pense que je continuerai à chercher.

— A Era da Escuridão (2016)

Acho que poderia dizer isso.

Je pense que je pourrais dire ça.

— Um Dia de Fúria (1993)

É que acho que estou grávida.

C'est que je crois que je suis enceinte.

— Roma (2018)

Acho que estou atrasado.

Je crois que je suis en retard.

— O Paciente Inglês (1996)

Acho que você poderia chamar de sabático.

Je pense que tu pourrais appeler ça une année sabbatique.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acho que são os nervos.

Je pense que ce sont les nerfs.

— A Noite Americana (1973)

Acho que falou da gente.

Je crois qu'il a parlé de nous.

— O Poço (2019)

Acho que a água já está fervendo, né?

Je crois que l’eau est déjà en train de bouillir, non ?

— Estômago (2008)

Acho que o maior do Berro.

Je pense que c’est le plus grand de Berro.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ainda acho que ele deixou dinheiro em algum lugar.

Je pense toujours qu'il a laissé de l'argent quelque part.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Acho que era o Dr. Nelson.

Je crois que c’était le Dr Nelson.

— A Noite Americana (1973)

Acho que vi o outro na plataforma.

Je crois que j'ai vu l'autre sur le quai.

— Trem-Bala (2022)

Acho que me lembro da receita.

Je crois que je me souviens de la recette.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Bruce, acho que sozinha eu não consigo, não.

Bruce, je ne pense pas pouvoir y arriver toute seule.

— Cabras da Peste (2021)

Acho que está tudo certo por aqui, né?

Je crois que tout va bien par ici, non ?

— Cabras da Peste (2021)

Acho que vou fazer outra cópia.

Je crois que je vais en faire une autre copie.

— Elefante (2003)

Acho que Howl está em perigo.

Je pense que Howl est en danger.

— O Castelo Animado (2004)

Acho que ele queria ter vindo.

Je pense qu’il aurait voulu venir.

— Dupla Perigosa (2026)

Acho que todos já conhecem o Prost.

Je pense que tout le monde connaît déjà Prost.

— Senna (2010)

Acho que há burros por aí.

Je pense qu'il y a des imbéciles dans le coin.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Acho que é uma palavra que pode significar outra coisa para muitos na plateia.

Je pense que c’est un mot qui peut avoir une autre signification pour beaucoup de gens dans le public.

— TÁR (2022)

Acho que depois de ler isto aqui, você vai desistir da entrevista.

Je pense qu'après avoir lu ceci, vous renoncerez à l'entretien.

— 3 Idiotas (2009)

Acho que por um instante fiquei louco.

Je crois que, pendant un instant, je suis devenu fou.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Acho que estou enlouquecendo.

Je crois que je deviens fou.

— O Operário (2004)

Acho que você sabe o que estou pensando.

Je pense que tu sais ce que je pense.

Acho que não ia mesmo alcançar o Limão a tempo.

Je crois que je n'allais vraiment pas rattraper Limão à temps.

— Trem-Bala (2022)

Acho que ela é tímida demais para vir.

Je pense qu’elle est trop timide pour venir.

— Irmão Bajrangi (2015)

Acho que só voltou a ser o que era antes.

Je crois que c'est redevenu comme avant.

— O Tempo com Você (2019)

Acho que fez isso para ir para a solitária.

Je pense qu'il a fait ça pour aller au mitard.

— O Profeta (2009)

Acho que agora acabou o filme.

Je crois que le film est terminé maintenant.

— Cidade de Deus (2002)

Acho que o nome dele era Guillermo.

Je crois que son prénom était Guillermo.

— O Orfanato (2007)

Acho que era um paletó escocês, cinza.

Je crois que c'était une veste écossaise grise.

— As Diabólicas (1955)

Acho que você acabou de me poupar um dia de trabalho, pelo menos no mês que vem.

Je crois que tu viens de m’épargner une journée de travail, du moins le mois prochain.

Acho que merecemos uma taça da festa do Herold.

Je pense qu'on mérite un verre de la fête de Herold.

— O Capitão (2018)

Não, eu acho que tem muito"mar"no teu nome.

Non, je trouve qu’il y a beaucoup de « mer » dans ton nom.

— Homem com H (2025)

Acho que estão mortos.

Je crois qu’ils sont morts.

Acho que vou ficar num motel, como fazem nos filmes.

Je crois que je vais loger dans un motel, comme dans les films.

— Simplesmente Amor (2003)

Acho que Nino ficaria aborrecido por ter que esperar.

Je pense que Nino serait contrarié de devoir attendre.

— Drive (2011)

Enfim, acho que devia ir.

Bref, je crois que je devrais y aller.

— Anjos Caídos (1995)

Eu acredito neles e acho que merecem a prisão perpétua.

Je les crois et je pense qu'ils méritent la prison à vie.

— Questão de Honra (1992)

Acho que ele tem vergonha, e me dá muita pena.

Je crois qu'il a honte, et il me fait beaucoup de peine.

— Dor e Glória (2019)

Acho que tá bem.

Je pense que ça va.

— Cidade dos Homens (2007)

Acho que isso depende.

Je pense que cela dépend.

Acho que é verdade o que vocês estão dizendo.

Je pense que ce que vous dites est vrai.

Acho que deve ser nossa última experiência na viagem.

Je pense que ce doit être notre dernière expérience du voyage.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Acho que estou ficando mais bonito, e mais charmoso.

Je crois que je deviens plus beau et plus charmant.

— Anjos Caídos (1995)

Acho que você tem problemas maiores.

Je pense que tu as de plus gros problèmes.

— Suzume (2022)

Às vezes, acho que posso me levantar e dançar.

Parfois, je me dis que je pourrais me lever et danser.

— O Paciente Inglês (1996)

Acho que também vou mijar.

Je crois que je vais pisser aussi.

— A Experiência (2001)

Então, acho que você já tomou a sua decisão.

Alors, je pense que vous avez déjà pris votre décision.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Acho que fiquei surdo.

Je crois que je suis devenu sourd.

— Nada de Novo no Front (2022)

Acho que é isso que eu sou para esses senhores.

Je crois que c’est ce que je suis pour ces messieurs.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Acho que ainda teremos mais ação.

Je pense que nous aurons encore de l'action.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Acho que o problema é aqui.

Je pense que le problème est ici.

— Cidade de Deus (2002)

Acho que escolheu a palavra correta, ou seja, nós precisamos de um milagre.

Je pense que vous avez choisi le mot juste : nous avons besoin d'un miracle.

— No (2012)

E acho que está no mesmo nível.

Et je pense que c'est au même niveau.

— Cães de Aluguel (1992)

Acho que você deveria pensar no futuro.

Je pense que tu devrais penser à l’avenir.

Acho que meu pulmão está ferrado.

Je crois que mon poumon est foutu.

— Em Campo Minado (2014)

Vem, acho que você passa por essas grades.

Viens, je pense que tu peux passer à travers ces barreaux.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Acho que ela está me esperando.

Je crois qu'elle m'attend.

— Férias de Amor (1955)

Lars, acho que deveríamos ir dormir, sabe?

Lars, je pense qu'on devrait aller dormir, tu sais ?

— A Garota Ideal (2007)

Acho que eu era quem mais queria vendê-lo.

Je crois que c'est moi qui voulais le plus le vendre.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Acho que Sook-Hee vai tentar o seu melhor.

Je pense que Sook-Hee fera de son mieux.

— A Criada (2016)

Fala com jeitinho que acho que vai dar certo.

Dis-le gentiment, je pense que ça va marcher.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acho que ele virá sim.

Je pense qu'il viendra, oui.

— O Castelo Animado (2004)

Droga, acho que sujei as calças.

Merde, je crois que je me suis sali le pantalon.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Acho que um humano a levou.

Je pense qu’un humain l’a emportée.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Acho que isso não é problema seu.

Je ne pense pas que ce soit ton problème.

Acho que, de algum jeito, está tudo conectado.

Je pense que, d’une manière ou d’une autre, tout est lié.

— Bugonia (2025)

Acho que estou no ramo errado.

Je crois que je ne suis pas dans le bon secteur.

— Um Dia de Fúria (1993)

Acho que você tá muito tenso desde que saiu do Secos & Molhados.

Je crois que tu es très tendu depuis que tu as quitté Secos & Molhados.

— Homem com H (2025)

Acho que não posso ser recrutado, não é?

Je ne pense pas pouvoir être recruté, n'est-ce pas ?

— Jojo Rabbit (2019)

E então acho que deveríamos deixar até que fique mais bonitinho.

Et puis, je pense qu'on devrait laisser ça tel quel jusqu'à ce que ce soit plus joli.

— Juno (2007)

Acho que ele está aqui.

Je pense qu'il est là.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Acho que tem algo sinistro acontecendo.

Je pense qu'il se passe quelque chose de sinistre.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acho que foi isso que fizemos.

Je crois que c'est ce que nous avons fait.

— Oppenheimer (2023)

Ah, acho que vai.

Ah, je pense que ça va marcher.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Acho que é melhor você desistir desta proposta.

Je pense qu'il vaut mieux que tu renonces à cette proposition.

— Viver (1952)

Acho que alguém como você mantém uma longa memória.

Je pense que quelqu'un comme vous a une longue mémoire.

— Blade Runner 2049 (2017)

Acho que o tanque de água rompeu.

Je crois que le réservoir d'eau a rompu.

— Salyut 7 (2017)

Acho que esqueci.

Je crois que j’ai oublié.

— A Garota Ideal (2007)