algum sinal

un quelconque signal

→ algum

phrase Rare #26,425

un quelconque signal Dans une question, « algum » exprime souvent l’idée de « quelque » ou « un quelconque » ; selon le contexte, « sinal » peut aussi désigner un signe ou des nouvelles.

PO: Recebeste algum sinal do João?

FR: As-tu reçu un quelconque signal de João ?

Algum sinal?

Un signe ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Acha que este telefone recebe algum sinal?

Pensez-vous que ce téléphone capte un signal ?

— O Hospedeiro (2006)

Algum sinal dele?

Des nouvelles de lui ?

— Caché (2005)

Algum sinal do navio?

Le moindre signe du navire ?

— O Refúgio (2026)

Tem algum sinal pessoal?

Avez-vous un signe distinctif ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Talvez seja algum sinal.

C'est peut-être un signe.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Algum sinal do Mason?

Des nouvelles de Mason ?

— Missão Refúgio (2026)