aquelas

Ainda não sabia por que vestia aquelas roupas.

Il ne savait pas encore pourquoi il portait ces vêtements.

— Don Juan DeMarco (1994)

Adorava aquelas horas.

J'adorais ces moments-là.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Depois que você me deu aquelas injeções, eu me senti estranho.

Après que tu m’as fait ces injections, je me suis senti bizarre.

— Bugonia (2025)

Aquelas duas garotas vieram de Balali e batem em garotos.

Ces deux filles sont venues de Balali et frappent des garçons.

— Dangal (2016)

Vou me casar com aquelas garotas?

Vais-je épouser ces filles ?

— Queen (2014)

Está vendo aquelas árvores?

Tu vois ces arbres-là ?

— Pinóquio (2019)

Estou disposto a negociar aquelas terras.

Je suis disposé à négocier ces terres.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não podemos deixá-los carregar aquelas bombas.

Nous ne pouvons pas les laisser charger ces bombes.

— O Castelo Animado (2004)

Você ficou com aquelas meias?

Tu as gardé ces chaussettes ?

— Desejo e Perigo (2007)

Princesa, que são aquelas luzes?!

Princesse, c’est quoi ces lumières ?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O vencedor seguiu aquelas pegadas até Guilder!

Le vainqueur a suivi ces traces jusqu'à Guilder !

— A Princesa Prometida (1987)

Não tem como ser careta com aquelas letras.

Impossible d’être coincé avec de telles paroles.

— Homem com H (2025)

Quando estava em Aubagne, ficava com"aquelas"garotas.

Quand j’étais à Aubagne, je fréquentais « ces » filles-là.

— Jean de Florette (1986)

Desculpe, não quis te machucar com aquelas palavras.

Je suis désolé, je n'ai pas voulu te blesser avec ces mots.

Aquelas crianças não têm futuro algum.

Ces enfants n’ont aucun avenir.

— Como Estrelas na Terra (2007)

E, em minha defesa, aquelas crianças ali tinham muito pelo pra idade delas.

Et, pour ma défense, ces enfants là-bas avaient beaucoup de poils pour leur âge.

— Cabras da Peste (2021)

E aquelas meias pretas curtas que está vestindo, como um padre.

Et ces chaussettes noires courtes que vous portez, comme un prêtre.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não como aquelas jovens.

Je ne mange pas comme ces jeunes filles-là.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Esqueçam aquelas cabanas inúteis!

Oubliez ces cabanes inutiles !

— Os Sete Samurais (1954)

O que você fez com aquelas dez libras que te dei?

Qu'as-tu fait de ces dix livres que je t'ai données ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Olha aquelas motos.

Regarde ces motos-là.

— Akira (1988)

O Sam está aqui com aquelas garotas.

Sam est ici avec ces filles-là.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vá lá em cima e acabe com aquelas peste.

Monte là-haut et débarrasse-toi de ces nuisibles.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

É ele sim, reconheceria logo aquelas presas.

C'est bien lui ; je reconnaîtrais immédiatement ces crocs.

— Princesa Mononoke (1997)

Vê aquelas garotas?

Tu vois ces filles-là ?

— Dangal (2016)

Aquelas aeronaves procuram por sinais de vermes.

Ces aéronefs recherchent des signes de vers.

— Duna (2021)

Tá parecendo aquelas fotos de porta-retratos.

On dirait ces photos qu’on met dans un cadre.

— Aquarius (2016)

Mas aquelas fotos são horríveis.

Mais ces photos sont horribles.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vamos esquecer aquelas garotas.

Oublions ces filles.

— Podres de Ricos (2018)

Aquelas uvas não estão maduras.

Ces raisins-là ne sont pas mûrs.

Nem do jeito que ele usa aquelas botas pra pisar nos outros.

Ni de la façon dont il utilise ces bottes pour piétiner les autres.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

“O que são aquelas plantações?”, perguntei por fim, com a maior inocência.

« Que sont ces plantations, là-bas ? » demandai-je enfin avec la plus grande innocence.

Ele acha que aquelas armas tão lá.

Il pense que ces armes sont là-bas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aquelas bonecas parecem muito com as vovós da nova casa em que moro.

Ces poupées ressemblent beaucoup aux grands-mères de la nouvelle maison où j'habite.

— O Menino e a Garça (2023)

Você ainda usa aquelas calcinhas baratas?

Tu portes encore ces culottes bon marché ?

— Parasita (2019)

Aquelas pernas ali vão?

Ces jambes-là, elles vont ?

— Homem com H (2025)

E aquelas casas?

Et ces maisons-là ?

— Os Sete Samurais (1954)

O que são aquelas pedras?

Qu'est-ce que ce sont, ces pierres ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Então por que invadiu aquelas casas?

Alors, pourquoi avez-vous cambriolé ces maisons ?

— Casa Vazia (2004)

Quase nunca se via um Justiciar usando aquelas vestes.

On voyait presque jamais un Justiciar porter ces vêtements.

Que imagens são aquelas?

Quelles sont ces images-là ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aquelas que a namorada do Yoon deixou pra trás.

Celles que la petite amie de Yoon a laissées derrière elle.

— Parasita (2019)

Eu quero aquelas.

Je veux celles-là.