ele aconteceu

Vamos descer para tomar o café da manhã e nada disso aconteceu, certo?

On va descendre prendre le petit-déjeuner et rien de tout cela n'est arrivé, d'accord ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Aconteceu há tanto tempo.

Ça s'est passé il y a si longtemps.

O que te aconteceu?

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

"Quero me lembrar de como isso me aconteceu."

Je veux me rappeler comment cela m’est arrivé.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E boa parte disso aconteceu graças a você.

Et une bonne partie de tout ça, c’est grâce à toi.

Já me aconteceu antes.

Cela m'est déjà arrivé.

— O Homem da Terra (2007)

Não sei como aconteceu.

Je ne sais pas comment c'est arrivé.

— O Profissional (1994)

Aconteceu o mesmo comigo no início.

Il m'est arrivé la même chose au début.

— Suspiria (1977)

Que diabos aconteceu?

Que diable s'est-il passé ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tudo o que já te aconteceu te trouxe até aqui.

Tout ce qui t'est arrivé t'a mené jusqu'ici.

— Trem-Bala (2022)

Aconteceu por sua causa.

C'est arrivé à cause de vous.

— Felizes Juntos (1997)

O que você acha que aconteceu?

À votre avis, que s'est-il passé ?

— O Salário do Medo (1953)

Você sangrou muito quando aconteceu.

Tu as beaucoup saigné quand c'est arrivé.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Soube que aconteceu um incidente infeliz na aula do Dr. Dillamond hoje.

J’ai appris qu’un incident regrettable s’était produit aujourd’hui dans le cours du Dr Dillamond.

— Wicked (2024)

Isso tudo aconteceu mesmo?

Tout cela s'est-il vraiment passé ?

— Quase Famosos (2000)

Aconteceu tudo de repente.

Tout s’est passé d’un coup.

— A Princesa Prometida (1987)

Aconteceu a mim.

Ça m'est arrivé.

— Malcolm X (1992)

O que é que aconteceu?

Que s'est-il passé ?

— Caché (2005)

Mas que merda aconteceu?

Mais quelle merde s'est passée ?

— Akira (1988)

Aconteceu uma coisa desagradável com um ente muito querido seu.

Il est arrivé quelque chose de désagréable à l'un de vos proches.

— O Auto da Compadecida (2000)

O acidente aconteceu desse jeito.

L’accident s’est produit comme ça.

Como aconteceu o acidente?

Comment l'accident s'est-il produit ?

"Como aconteceu com a bomba atômica", sim.

« Comme ce qui s’est passé avec la bombe atomique », oui.

— Oppenheimer (2023)

Foi assim que aconteceu.

C'est ainsi que cela s'est passé.

— Comer Beber Viver (1994)

E o mesmo aconteceu com Ancares.

Et la même chose est arrivée à Ancares.

— Agente Zeta (2026)

E ontem aconteceu uma catástrofe.

Et hier, une catastrophe s'est produite.

— O Salário do Medo (1953)

O que diabos aconteceu?

Qu'est-ce qui s'est passé, bon sang ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Aconteceu.

C'est arrivé.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você quer dizer como aconteceu com o robô?

Tu veux dire comme c'est arrivé avec le robot ?

— O Castelo no Céu (1986)

Alguém sabe como aconteceu?

Est-ce que quelqu'un sait comment c'est arrivé ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Aconteceu algo ruim?

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de grave ?

— Assunto de Família (2018)

Algo parecido aconteceu no ano passado.

Quelque chose de similaire s'est produit l'année dernière.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas ela aconteceu!

Mais elle a eu lieu !

— Conclave (2024)

O mesmo aconteceu comigo.

La même chose m’est arrivée.

— Vidas ao Vento (2013)

Que te aconteceu?

Que t'est-il arrivé ?

— Guardiões do Dia (2006)

Este aconteceu por rancor.

Celui-ci a eu lieu par rancune.

— O Operário (2004)

Como é que isto aconteceu?

Comment cela s'est-il passé ?

— O Mestre das Armas (2006)

“O que aconteceu?”

« Qu’est-ce qui s’est passé ? »

Algo trágico aconteceu com ele.

Quelque chose de tragique lui est arrivé.

— Crematório (2015)

Fingir que isso não aconteceu.

Faire comme si cela ne s’était pas produit.

— A Empregada (2025)

Sim, aconteceu um crime.

Oui, un crime a été commis.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não sei como não aconteceu antes.

Je ne sais pas comment ça ne s’est pas produit plus tôt.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Então, aconteceu mesmo.

Alors, c’est vraiment arrivé.

— O Castelo Animado (2004)

Tudo aconteceu tão de repente.

Tout s'est passé si soudainement.

Aconteceu muita coisa desde que escrevi a última carta.

Il s'est passé beaucoup de choses depuis que j'ai écrit la dernière lettre.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

“Vai tirar sua cabeça do que não aconteceu.”

Ça va t’aider à ne plus penser à ce qui n’est pas arrivé.

Mas quando o idiota abriu a boca, um milagre aconteceu.

Mais quand l'idiot a ouvert la bouche, un miracle s'est produit.

— 3 Idiotas (2009)

Por que acha que aconteceu isso?

Pourquoi pensez-vous que cela s'est produit ?

— Bugonia (2025)

O que será que lhe aconteceu?

Qu'est-ce qui a bien pu lui arriver ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Que é que me aconteceu?!

Qu’est-ce qui m’est arrivé ?!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Aconteceu o que tanto temia dia após dia noite após noite.

Ce que je redoutais tant, jour après jour, nuit après nuit, est arrivé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Foi por isso que esse milagre aconteceu?

Est-ce pour cela que ce miracle s'est produit ?

— Juno (2007)

Aconteceu poucas semanas após ele parar a medicação.

C'est arrivé quelques semaines après qu'il a arrêté son traitement.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E isso não aconteceu.

Et cela ne s'est pas produit.

— O Sol Enganador (1994)

Acho que simplesmente aconteceu.

Je pense que c'est tout simplement arrivé.

— O Homem da Terra (2007)

Aconteceu a mesma coisa com o pessoal do Pasquim, e eles estão bem.

Il est arrivé la même chose à l'équipe de *Pasquim*, et ils vont bien.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Uma coisa tão terrível aconteceu.

Une chose si terrible s'est produite.

— Queen (2014)

Aconteceu um acidente na estrada.

Un accident a eu lieu sur la route.

— Sol Secreto (2007)

Sei lá, muita coisa aconteceu, eu acabei parando.

Je ne sais pas, il s'est passé beaucoup de choses, et j'ai fini par arrêter.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Como isto aconteceu tão repentinamente?

Comment cela s'est-il produit si soudainement ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Como aconteceu com ele, também pode acontecer com qualquer um de nós.

Comme cela lui est arrivé, cela peut aussi arriver à n'importe lequel d'entre nous.

— Senna (2010)

Aconteceu agora.

C'est arrivé à l'instant.

— A Grande Beleza (2013)

Não foi o único com quem aconteceu isso.

Ce n'est pas la seule personne à qui c'est arrivé.

— Transtorno Explosivo (2019)

O que acha que aconteceu com ele?

À votre avis, qu'est-ce qui lui est arrivé ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Kaneda, que diabo aconteceu?

Kaneda, que diable s'est-il passé ?

— Akira (1988)

Aconteceu uma coisa muito boa.

Il s’est passé quelque chose de très bien.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

O que me aconteceu?

Que m'est-il arrivé ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Enquanto isso, muita coisa aconteceu.

Entre-temps, beaucoup de choses se sont passées.

Como pode me pedir isso depois de tudo que aconteceu?

Comment peux-tu me demander ça après tout ce qui s'est passé ?

— Amores Brutos (2000)

Como poderiam deixar você voltar para casa sozinho depois do que aconteceu?

Comment ont-ils pu te laisser rentrer chez toi seul après ce qui s'est passé ?

— Decisão de Partir (2022)

Em que lugar aconteceu o acidente?

Où l’accident a-t-il eu lieu ?

Me pergunto como aquilo aconteceu.

Je me demande comment c'est arrivé.

Quando algo assim aconteceu?

Quand quelque chose de ce genre s'est-il produit ?

— Leviatã (2014)

Onde aconteceu?

Où cela s'est-il passé ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O ataque não aconteceu.

L'attaque n'a pas eu lieu.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quando esse acidente aconteceu?

Quand cet accident a-t-il eu lieu ?

E o que você disse que aconteceu com seu braço, Semyon?

Et qu'est-ce que tu as dit qui était arrivé à ton bras, Semyon ?

— Braço de Diamante (1969)

Estamos tristes pelo que te aconteceu.

Nous sommes tristes de ce qui t'est arrivé.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A mesma coisa aconteceu comigo!

La même chose m'est arrivée !

— Os Sete Samurais (1954)

Mas ele me disse que não foi assim que aconteceu.

Mais il m'a dit que ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.

— Noites de Cabíria (1957)

Sábio, aconteceu exatamente como você previu!

Sage, c'est arrivé exactement comme tu l'avais prédit !

— Baahubali: O Início (2015)

Aconteceu há mais de três séculos.

Ça s’est passé il y a plus de trois siècles.

O que te aconteceu, Lakha?

Qu'est-ce qui t'est arrivé, Lakha ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Finalmente aconteceu, garoto.

C'est enfin arrivé, mon gars.

— Férias de Amor (1955)

Parece que não te aconteceu mais nada na vida.

On dirait qu’il ne t’est plus rien arrivé dans la vie.

— Vale Abraão (1993)

A explosão aconteceu aqui.

L'explosion a eu lieu ici.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Uma coisa grave aconteceu.

Une chose grave s'est produite.

— Titanic (1997)

Aconteceu muito, muito antes.

C'est arrivé bien, bien plus tôt.

— Служебный роман (1977)

Que diabos aconteceu noite passada?

Qu'est-ce qui s'est passé la nuit dernière, bon sang ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Mas depois aconteceu a tragédia.

Mais ensuite, la tragédie est survenue.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Simplesmente aconteceu, como com todos.

C’est simplement arrivé, comme pour tout le monde.

— Elena (2011)

Nada como isso jamais aconteceu comigo.

Rien de tel ne m'est jamais arrivé.

— Férias de Amor (1955)

O que aconteceu, aconteceu.

Ce qui est arrivé est arrivé.

— Irmão (1997)

Aconteceu por impulso.

C'est arrivé sur un coup de tête.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Isso nunca me aconteceu antes.

Ça ne m'était encore jamais arrivé.

— A Noite Americana (1973)

Foi a melhor coisa que aconteceu, não foi?

C'est la meilleure chose qui soit arrivée, n'est-ce pas ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Apenas aconteceu.

C’est arrivé, c’est tout.

— Dangal (2016)

Depois de tudo que aconteceu, era esperado, né.

Après tout ce qui s'est passé, c'était prévisible, non ?

Isso tudo aconteceu mesmo.

Tout cela s'est vraiment passé.

— Alerta Apocalipse (2026)

Aconteceu sim.

Si, c’est bien arrivé.

— A Princesa Prometida (1987)

Ô, Dona Bárbara, isso nunca me aconteceu.

Oh, Dona Bárbara, ça ne m'est jamais arrivé.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A sua coisa favorita aconteceu, começou a chover.

Ce qu'il préfère est arrivé : il a commencé à pleuvoir.

— Senna (2010)

Aconteceu a mesma coisa no ano passado.

La même chose s'est produite l'année dernière.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela disse"O que aconteceu com seu marido bonitão?".

Elle a dit : « Qu’est-il arrivé à ton beau mari ? »

— Decisão de Partir (2022)

O que é que aconteceu com ele depois?

Qu'est-ce qui lui est arrivé ensuite ?

— A Voz do Coração (2004)

E se algo horrível aconteceu?

Et si quelque chose d'horrible s'était passé ?

— Sem Amor (2017)

Eu disse"vá à polícia e conte como aconteceu."

J’ai dit : « Allez à la police et racontez ce qui s’est passé. »

— Маленькая Вера (1988)

Não escolhi, aconteceu.

Je n'ai pas choisi, c'est arrivé.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A melhor coisa que me aconteceu.

La meilleure chose qui me soit arrivée.

— Drive (2011)

Aconteceu um mal-entendido!

Il y a eu un malentendu !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O acidente aconteceu assim.

L’accident s’est passé comme ça.

Como aconteceu o acidente de avião?

Comment l’accident d’avion s’est-il produit ?

Até hoje eu não consigo entender como aquilo tudo aconteceu.

Aujourd’hui encore, je n’arrive pas à comprendre comment tout cela a pu arriver.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Aconteceu uma vez.

C'est arrivé une fois.

— Asas do Desejo (1987)

O acidente de trânsito aconteceu diante dos meus próprios olhos.

L'accident de la route s'est produit sous mes propres yeux.

Você diz que simplesmente aconteceu.

Tu dis que c'est tout simplement arrivé.

— O Homem da Terra (2007)

Afinal, com sua mãe aconteceu o mesmo.

Après tout, la même chose est arrivée à ta mère.

— A Criada (2016)

Então, doutor, o que é que foi que aconteceu aqui?

Alors, docteur, qu’est-ce qui s’est passé ici ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Esta conversa aconteceu dias antes do assassinato do Ministro.

Cette conversation a eu lieu quelques jours avant l’assassinat du ministre.

— Pinte de Açafrão (2006)

"O que aconteceu na montanha?"

Qu’est-ce qui s’est passé sur la montagne ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Algo parecido aconteceu ao meu povo também.

Quelque chose de similaire est arrivé à mon peuple aussi.

— O Leopardo (1963)

Já lhe aconteceu alguma vez?

Cela vous est-il déjà arrivé ?

— Piku (2015)

Este acidente aconteceu por causa da minha negligência.

Cet accident s'est produit à cause de ma négligence.

Foi isso que aconteceu?

C'est ce qui s'est passé ?

— Um Contratempo (2017)

Claro, não aconteceu de repente.

Bien sûr, cela ne s'est pas produit du jour au lendemain.

— O Sacrifício (1986)

Um dia, aconteceu a tragédia.

Un jour, la tragédie a frappé.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Então, foi assim que aconteceu.

C'est donc ainsi que cela s'est passé.

— Parasita (2019)

Tudo aconteceu muito depressa.

Tout s'est passé très vite.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Toda aquela loucura aconteceu, e essas coisas começam a aparecer.

Toute cette folie a eu lieu, et ces choses commencent à apparaître.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Aconteceu mesmo.

C'est vraiment arrivé.

— Durante a Tormenta (2018)

Então foi isso que aconteceu enquanto eu tirava uma soneca.

Alors c’est ça qui s’est passé pendant que je faisais une sieste.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Aconteceu o milagre que esperávamos.

Le miracle que nous attendions s'est produit.

— Um Contratempo (2017)

Então olhava, olhava e, certo dia, aconteceu uma coisa maravilhosa.

Alors, il regardait, il regardait et, un jour, une chose merveilleuse se produisit.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Temos que conversar mais, isso é a melhor coisa que aconteceu nos últimos meses.

Il faut qu’on parle davantage, c’est la meilleure chose qui me soit arrivée ces derniers mois.

— Marty Supreme (2025)

Quando aconteceu?

Quand est-ce arrivé ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aconteceu porque me deixou só.

C'est arrivé parce que tu m'as laissé seul.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Depois do que aconteceu no ano passado, essa situação é uma piada.

Après ce qui s'est passé l'année dernière, cette situation est une blague.

— Senna (2010)

Pena que não aconteceu.

Dommage que ça ne se soit pas produit.

— Durante a Tormenta (2018)

Aconteceu tudo tão depressa, aquilo foi um pesadelo.

Tout s'est passé si vite, c'était un cauchemar.

— Princesa Mononoke (1997)

Já quase aconteceu comigo, mais de uma vez — eu disse.

Ça m’est déjà presque arrivé, plus d’une fois, dis-je.

É ridículo, aconteceu várias vezes naquela semana.

C'est ridicule, c'est arrivé plusieurs fois cette semaine-là.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Aconteceu agora há pouco.

C'est arrivé il y a peu de temps.

— Relatos Selvagens (2014)

Muita coisa aconteceu desde que foram embora.

Beaucoup de choses se sont passées depuis votre départ.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Da mesma maneira, aconteceu comigo.

De la même manière, cela m’est arrivé aussi.

— Do Coração (1998)

Aconteceu uma coisa incrível.

Il s’est passé quelque chose d’incroyable.

— Pinóquio (2019)

O acidente aconteceu sexta-feira.

L'accident a eu lieu vendredi.

Como aconteceu?

Comment cela s'est-il passé ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Igual aconteceu.

La même chose s’est produite.

— F1: O Filme (2025)

Aconteceu?

C’est arrivé ?

— Pinóquio (2019)

Acho que aconteceu, certo?

Je crois que c'est arrivé, non ?

— O Profissional (1994)

Eu tava na barriga dela quando tudo aconteceu.

J’étais dans son ventre quand tout s’est passé.

— Paraíso Perdido (2018)

Aconteceu algo terrível, verdadeiramente horrível.

Il s'est passé quelque chose de terrible, de vraiment horrible.

— Suspiria (1977)

Em algum ponto disso, aconteceu o erro número quatro.

À un moment donné, l’erreur numéro quatre s’est produite.

Meu casamento não aconteceu.

Mon mariage n'a pas eu lieu.

— Queen (2014)

Foi o que lhe aconteceu hoje.

C’est ce qui lui est arrivé aujourd’hui.

O pior ainda não aconteceu, cara.

Le pire n’est pas encore arrivé, mec.

— Carandiru (2003)

Algo terrível aconteceu.

Quelque chose de terrible s'est produit.

— Caché (2005)

Recebi poucas notícias sobre o que mais aconteceu.

J’ai eu peu de nouvelles de ce qui s’est passé d’autre.

Cavalheiro, o que é que aconteceu?

Monsieur, que s’est-il passé ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

No dia seguinte, aconteceu uma coisa que nunca tinha acontecido.

Le lendemain, il s’est passé quelque chose qui ne s’était jamais produit auparavant.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tia, é verdade que tu tava grávida quando tudo aconteceu?

Tata, c’est vrai que tu étais enceinte quand tout est arrivé ?

— Paraíso Perdido (2018)

Por esta altura, já sabe o que me aconteceu.

À l'heure qu'il est, vous savez déjà ce qui m'est arrivé.

— Solaris (1972)

Sim, aconteceu.

Oui, c'est arrivé.

— Titanic (1997)

Pô, o que te aconteceu, Maria?

Eh, qu’est-ce qui t’est arrivé, Maria ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sei como aconteceu.

Je sais comment c’est arrivé.

— A História sem Fim (1984)

E vamos fingir que nada disto aconteceu.

Et nous allons faire comme si rien de tout cela n'était arrivé.

— Jojo Rabbit (2019)

Aconteceu em Milwaukee.

C'est arrivé à Milwaukee.

O que te aconteceu, Hélder?

Qu’est-ce qui t’est arrivé, Hélder ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Aconteceu muita merda.

Il s’est passé beaucoup de merdes.

— O Peso de um Passado (1988)

Nunca aconteceu.

Ça n’est jamais arrivé.

— A Princesa Prometida (1987)

Algo muito interessante aconteceu.

Quelque chose de très intéressant s’est produit.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aconteceu por acaso.

C’est arrivé par hasard.

Vou fingir que esta conversa jamais aconteceu.

Je vais faire comme si cette conversation n'avait jamais eu lieu.

— Conclave (2024)

Aconteceu que aquele cheiro engraçado era veneno de rato.

Il s'est avéré que cette odeur bizarre était du poison pour rats.

— Ratatouille (2007)

Não aconteceu nada de especial.

Rien de spécial ne s'est passé.

Aconteceu a mesma coisa comigo na semana passada.

La même chose m'est arrivée la semaine dernière.

Ela aconteceu.

C'est arrivé.

— Anora (2024)

Moro, que te aconteceu?

Moro, que t'est-il arrivé ?

— Princesa Mononoke (1997)

Aconteceu um crime.

Un crime a eu lieu.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Na outra, o acidente nunca aconteceu.

Dans l'autre, l'accident n'a jamais eu lieu.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não faço a menor ideia do que aconteceu ali.

Je n'ai pas la moindre idée de ce qui s'est passé là-bas.

— F1: O Filme (2025)

Como aconteceu isso?

Comment cela s'est-il passé ?

— O Operário (2004)

Minha memória é vaga, mas acho que aconteceu.

Mon souvenir est vague, mais je crois que c'est arrivé.

— Duas Irmãs (2003)

O que acha que aconteceu com o desenho?

À votre avis, qu'est-il arrivé au dessin ?

— Dor e Glória (2019)

Aconteceu uma tragédia.

Une tragédie a eu lieu.

— Bacurau (2019)

Ele estava em casa quando tudo aconteceu.

Il était chez lui quand tout est arrivé.

Certo, em qual escola aconteceu o tiroteio?

D'accord, dans quelle école la fusillade a-t-elle eu lieu ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu não queria ter filhos, mas aconteceu e agora quero tê-lo.

Je ne voulais pas avoir d'enfants, mais c'est arrivé et maintenant je veux le garder.

— A Liberdade é Azul (1993)

Então, nunca te aconteceu não aparecer numa segunda-feira?

Alors, ça ne t’est jamais arrivé de ne pas venir un lundi ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Juro pela minha mãe que foi isso que aconteceu.

Je jure sur ma mère que c'est ce qui s'est passé.

— Cães de Aluguel (1992)