à nossa

à notre

→ à

phrase Uncommon #9,314

à notre Contraction de « a » + « nossa » ; s’emploie devant un nom féminin singulier. Le sens exact dépend du contexte : « à notre », « devant nous », etc.

PO: À nossa saúde !

FR: À notre santé !

Chang tinha a voz mais viva à nossa volta.

Chang avait la voix la plus vive autour de nous.

— Felizes Juntos (1997)

Voltamos agora à nossa seleção musical.

Nous revenons maintenant à notre sélection musicale.

— Assassinato (2015)

Bem à nossa popa.

Juste à notre poupe.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Todas à nossa volta.

Tout autour de nous.

— Em Campo Minado (2014)

Estamos aqui hoje para dizer adeus à nossa irmã Rosa.

Nous sommes réunis aujourd'hui pour dire adieu à notre sœur Rosa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Assistiu à nossa história?

Avez-vous regardé notre histoire ?

— Um Tiro na Noite (1981)

À nossa saúde!

À notre santé !

Um jato particular está à nossa espera.

Un jet privé nous attend.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pessoal, vamos brindar à nossa amizade!

Les amis, trinquons à notre amitié !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bem-vindo à nossa nova escola de piano.

Bienvenue dans notre nouvelle école de piano.

— Sol Secreto (2007)

Seja bem vinda à nossa academia.

Bienvenue dans notre salle de sport.

— Suspiria (1977)

Bem-vindo à nossa comunidade.

Bienvenue dans notre communauté.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

À nossa popa.

À notre poupe.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Meu primo real, estais ensinando inglês à nossa princesa?

Mon cousin royal, enseignez-vous l'anglais à notre princesse ?

— Henrique V (1989)

Proponho que o seu filho venha à nossa festa.

Je propose que votre fils vienne à notre fête.

Bem-vindo à nossa humilde casa.

Bienvenue dans notre humble demeure.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Há um objetivo, à nossa revolução.

Notre révolution a un objectif.

— Do Coração (1998)

À nossa estrela!

À notre étoile !

— Desejo e Perigo (2007)