o ano

Sabe que é o ano em que a gente se conheceu?

Tu sais que c'est l'année où on s'est rencontrés ?

— Laurence Anyways (2012)

Do presente ano?

De l'année en cours ?

— A Doce Vida (1960)

Se piorar vou virar o ano neste assento.

Si ça empire, je passerai le cap de la nouvelle année sur ce siège.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Na verdade eu o vejo, mas apenas uma vez em cada ano.

En fait, je le vois, mais seulement une fois par an.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não vai começar o ano fugindo.

Tu ne vas pas commencer l’année en fuyant.

— Grave (2017)

Foi no ano em que deixou de dar aula.

C'était l'année où il a cessé d'enseigner.

— O Conformista (1971)

Nunca sei em que dia ou ano estamos.

Je ne sais jamais quel jour ni quelle année nous sommes.

— O Tambor (1979)

Vai ter um grande show de fim de ano, e Joanna estará nele.

Il y aura un grand spectacle de fin d’année, et Joanna y participera.

— Simplesmente Amor (2003)

Outro ano se passou.

Une autre année s'est écoulée.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Depois que peguei chuva num ano, parei de ir.

Après avoir pris la pluie une année, j'ai arrêté d'y aller.

— Assunto de Família (2018)

É o terceiro ano seguido que ela roda.

C’est la troisième année consécutive qu’elle redouble.

Filho, qual foi sua porcentagem naquele ano?

Mon fils, quel a été ton pourcentage cette année-là ?

— 3 Idiotas (2009)

Mas no ano em que ele morreu, você deixou de ser honesta.

Mais l'année où il est mort, tu as cessé d'être honnête.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Como foi último ano de Samuel Maleski?

Comment s'est passée la dernière année de Samuel Maleski ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Just Fontaine e eu nascemos no mesmo ano.

Just Fontaine et moi sommes nés la même année.

Que ano o senhor nasceu, que ano o senhor nasceu?

En quelle année êtes-vous né, en quelle année êtes-vous né ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sempre dava presentes caros, o ano inteiro.

Il offrait toujours des cadeaux coûteux, tout au long de l'année.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Acho que foi seu melhor ano.

Je pense que c'était sa meilleure année.

— Senna (2010)

Este foi o seu ano de sucesso.

Ce fut votre année de réussite.

— Amores Brutos (2000)

Quarto ano em Belas Artes.

Quatrième année aux Beaux-Arts.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você sabe quantos hospitais é que eu tive de fechar no último ano?

Tu sais combien d’hôpitaux j’ai dû fermer l’année dernière ?

— Call Girl (2007)

O ano universitário terminou.

L'année universitaire s'est terminée.

Sala dois do último ano.

Salle 2 de terminale.

— Oldboy (2003)

No verão daquele ano passei uma semana na velha casa onde minha mãe cresceu.

Cet été-là, j’ai passé une semaine dans la vieille maison où ma mère a grandi.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Passamos aquele ano inteiro no hospital com Daniel.

Nous avons passé toute cette année-là à l’hôpital avec Daniel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Essa lona não passa desse ano.

Cette bâche ne tiendra pas jusqu’à la fin de l’année.

— O Palhaço (2011)

Você tem o livro de Engenharia Civil do último ano?

Vous avez le manuel de génie civil de dernière année ?

— Crematório (2015)

Ano de eleição pra mim é como qualquer ano.

Pour moi, une année électorale est comme n'importe quelle autre année.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que ano, que turma!

Quelle année, quel groupe !

— Os Incompreendidos (1959)

A vingança tem de vir pra curar os ano de sofrimento.

La vengeance doit venir pour guérir des années de souffrance.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Fechei o negócio e passei o ano seguinte preocupada com isso.

J’ai conclu l’affaire et passé l’année suivante à m’en inquiéter.

Nossa empresa cresceu muito neste ano.

Notre entreprise a beaucoup grandi cette année.

Pois foi neste ano que eu te conheci.

Car c'est cette année-là que je t'ai rencontré.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Outro ano que passou.

Une année de plus qui s’est écoulée.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não vai ser Campeão Mundial neste ano.

Il ne sera pas champion du monde cette année.

— Senna (2010)

Penúltimo e último ano.

Avant-dernière et dernière année.

— Mommy (2014)

Faz meio ano.

Ça fait six mois.

— Agente Zeta (2026)

Feliz ano!

Bonne année !

Esta montanha fica coberta de neve durante todo o ano.

Cette montagne est couverte de neige toute l’année.

Eu estava no último ano com Alex.

J'étais en dernière année avec Alex.

— Des vents contraires (2011)

Dezoito ano, mano!

Dix-huit ans, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Estava pensando em passarmos o ano realmente juntos?

Je pensais qu’on allait vraiment passer l’année ensemble ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ano de nascimento?

Année de naissance ?

— Маленькая Вера (1988)

Pra ele é como qualquer ano!

Pour lui, c'est comme n'importe quelle année !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É um pra cada ano.

C'est un pour chaque année.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Uma para cada ano de miséria.

Une pour chaque année de misère.

— Marty Supreme (2025)

Tampa de bueiro, úmido e encharcado o ano inteiro.

Couvercle de regard, humide et détrempé toute l'année.

— Viver (1952)

Eu nasci em janeiro e ele em agosto do mesmo ano.

Je suis né en janvier et lui en août de la même année.

O papai morreu nesse ano.

Papa est mort cette année-là.

— Campo dos Sonhos (1989)

Terceiro ano.

Troisième année.

— Sol Secreto (2007)

O ano inteiro.

Toute l'année.

— Blade Runner 2049 (2017)

É um ótimo ano para ser uma garota.

C'est une excellente année pour être une fille.

— Jojo Rabbit (2019)

Por isso que perdi o ano.

C'est pour ça que j'ai redoublé mon année.

— Adeus, Meninos (1987)

Já estamos casados há meio ano, e nunca fomos lá.

Cela fait déjà six mois que nous sommes mariés, et nous n'y sommes jamais allés.

— Contra a Parede (2004)

Que ano terrível!

Quelle année terrible !

— Jean de Florette (1986)

Nem completou o terceiro ano.

Il n'a même pas terminé la troisième année.

— Férias de Amor (1955)