Yap.Town

aprontar

faire des bêtises, faire des siennes, se préparer

ɐ p ɾ õ t a ɾ
a vers, faire entrer dans un état + pront prêt + ar Infinitif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #23,548
faire des bêtises, faire des siennes Souvent employé pour parler d’un comportement malicieux ou gênant.
PO: As crianças vão aprontar alguma coisa.
FR: Les enfants vont encore faire des bêtises.
se préparer Dans ce sens, s’emploie généralement avec le pronom réfléchi.
PO: Vou me aprontar antes do jantar.
FR: Je vais me préparer avant le dîner.
Conjugation of aprontar
Indicative past
SingularPlural
Third aprontou —
aprontar
Subjunctive future
SingularPlural
First aprontar —
Third aprontar —
Present
aprontando
Subjunctive present
SingularPlural
Third — aprontem
Imperative
SingularPlural
Third — aprontem

Naquela época não se chamava"aprontar".

À l’époque, ça ne s’appelait pas « faire des bêtises ».

— O Profeta (2009)

Marco, não a deixe aprontar confusão.

Marco, ne la laisse pas semer la pagaille.

— O Castelo Animado (2004)

Não faço ideia do que ela vai aprontar.

Je n’ai aucune idée de ce qu’elle va encore inventer.

— Suzume (2022)

Não deixe Mookie aprontar nada.

Ne laisse pas Mookie faire de bêtises.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Para aprontar com eles.

Pour leur jouer un tour.

— O Profeta (2009)

Vamos aprontar merda.

On va faire des conneries.

— No (2012)

Agora, se você me desculpar, tenho que me aprontar!

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois me préparer !

— Swades: We, the People (2004)

Eu falei pra tu não aprontar.

Je t’avais dit de ne pas faire de bêtises.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)