Yap.Town

a vela

la bougie

→ a
phrase Uncommon #15,024
la bougie « Vela » peut aussi désigner une voile, selon le contexte.
PO: Acendi a vela para iluminar o quarto.
FR: J’ai allumé la bougie pour éclairer la chambre.

A vela está acesa.

La bougie est allumée.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu estava acendendo a vela de boas-vindas.

J’étais en train d’allumer la bougie de bienvenue.

— देवदास (2002)

Ponyo, precisamos trocar a vela.

Ponyo, nous devons changer la bougie.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Acenda a vela, aniversariante!

Allume la bougie, toi qui fêtes ton anniversaire !

— Pillion (2025)

Ela nunca deixou a vela apagar!

Elle n’a jamais laissé la bougie s’éteindre !

— देवदास (2002)

Baixar a vela grande com vento forte é um desafio.

Affaler la grande voile par vent fort est un défi.

Não deixe que essas lágrimas apaguem a vela de Dev.

Ne laisse pas ces larmes éteindre la bougie de Dev.

— देवदास (2002)

A vela e a remos?

À la voile et à la rame ?

Mas aí a cena com a vela não vai fazer mais sentido.

Mais dans ce cas, la scène avec la bougie n'aura plus de sens.

— A Noite Americana (1973)

A vela está bem assim?

La bougie est bien comme ça ?

— A Noite Americana (1973)

Ela deve estar no quarto conversando com a vela.

Elle doit être dans la chambre en train de parler à la bougie.

— देवदास (2002)

A vela e a remos.

À la voile et à la rame.

Até a vela ficou grande.

Même la bougie est devenue grande.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Durante dez anos, Paro manteve a vela acesa para Dev.

Pendant dix ans, Paro a gardé la bougie allumée pour Dev.

— देवदास (2002)

Deve-se virar a vela para o rosto para parecer que a luz vem da vela.

Il faut orienter la bougie vers le visage pour donner l'impression que la lumière en provient.

— A Noite Americana (1973)