Yap.Town

a cruz

la croix

→ a
phrase Uncommon #11,820
la croix Peut aussi désigner métaphoriquement un fardeau, comme dans « porter sa croix ».
PO: Ela pendurou a cruz na parede.
FR: Elle a accroché la croix au mur.

Deixava a cruz aí!

Je laisserais la croix là !

— O Pagador de Promessas (1962)

Você é a cruz que eu carrego nas costas.

Tu es la croix que je porte sur mon dos.

— Homem com H (2025)

Manda este Padre lá pro inferno Você leva a cruz e e vou com você.

Envoie ce prêtre en enfer. Tu portes la croix et je viens avec toi.

— O Pagador de Promessas (1962)

É a cruz de Coronado.

C’est la croix de Coronado.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A cruz do ódio e a cruz do amor.

La croix de la haine et la croix de l’amour.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Colocar a cruz dentro da igreja?

Mettre la croix à l’intérieur de l’église ?

— O Pagador de Promessas (1962)

É, eu levo você lá, você leva a cruz e Santa recebe.

Oui, je t’y emmène, tu apportes la croix et Sainte la reçoit.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vejo a cruz de ouro.

Je vois la croix en or.

Para a cruz!

À la croix !

— Alexandria (2009)

E a cruz?

Et la croix ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Prometi levar a cruz até altar Mor Preciso cumprir a promessa.

J’ai promis de porter la croix jusqu’au grand autel. Je dois tenir ma promesse.

— O Pagador de Promessas (1962)

A gente esconde a cruz.

On cache la croix.

— O Pagador de Promessas (1962)

E a noite ele leva a cruz pra Iansã!

Et le soir, il porte la croix à Iansã !

— O Pagador de Promessas (1962)

Disse que ia levar a cruz até dentro da igreja.

Il a dit qu’il allait porter la croix jusqu’à l’intérieur de l’église.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas, o padre não quer deixar entrar com a cruz!

Mais le prêtre ne veut pas laisser entrer avec la croix !

— O Pagador de Promessas (1962)

Vá buscar a cruz moço, você vai entrar!

Va chercher la croix, jeune homme, tu vas entrer !

— O Pagador de Promessas (1962)

É a cruz que ele carrega.

C’est la croix qu’il porte.

— Ladrões de Bicicleta (1948)