assaltar

Não vou assaltar nada, não.

Je ne vais rien cambrioler, moi.

— Cidade de Deus (2002)

Acha mesmo que vou te assaltar?

Tu crois vraiment que je vais t'agresser ?

— Marty Supreme (2025)

Em vez da gente assaltar padaria, por que não um banco ou supermercado?

Au lieu de braquer une boulangerie, pourquoi pas une banque ou un supermarché ?

— Cidade de Deus (2002)

Vou assaltar o Bolleand.

Je vais braquer Bolleand.

— Corra, Lola, Corra (1998)

A gente vai poder assaltar onde quiser?

On pourra braquer où on veut ?

— Cidade de Deus (2002)

Vou assaltar a loja.

Je vais braquer le magasin.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tu não pode deixar os moleques do caixa baixa assaltar dentro da favela.

Tu ne peux pas laisser les gamins de petite envergure braquer à l'intérieur de la favela.

— Cidade de Deus (2002)

Se quisesse te assaltar, estaria morto.

S'il avait voulu te braquer, tu serais mort.

— Marty Supreme (2025)

Um dia vamos assaltar esse banco, vamos levantar uma nota.

Un jour, on braquera cette banque et on se fera un sacré paquet de fric.

— Amores Brutos (2000)