ainda assim

Ainda assim, é uma pena.

Cela dit, c’est dommage.

— Parasita (2019)

Você sabia que eu estava vendo você tomar banho, ainda assim não disse nada.

Tu savais que je te regardais prendre ta douche, et pourtant tu n’as rien dit.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ainda assim continua, certo?

Ça continue quand même, n'est-ce pas ?

— Em Campo Minado (2014)

E, ainda assim, bati nela.

Et pourtant, je l'ai frappée.

— A Onda (2008)

Ainda assim precisa limpar.

Il faut tout de même nettoyer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ainda assim, ela lutou pela independência do nosso país.

Malgré cela, elle a lutté pour l'indépendance de notre pays.

— Piku (2015)

Ainda assim, lá estava a batida.

Et pourtant, le rythme était toujours là.

Mas, ainda assim, o menino pôs na ideia que quer te conhecer.

Mais malgré tout, le garçon s’est mis en tête qu’il voulait te rencontrer.

— Central do Brasil (1998)

Ainda assim, pagar ia doer.

Malgré tout, ça ferait mal de payer.

Ainda assim, temos o que precisamos.

Malgré tout, nous avons ce qu'il nous faut.

— Assassinato (2015)

Ainda assim, é arriscado.

Pourtant, c’est risqué.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu não posso ver com meus olhos mas, ainda assim, sonho.

Je ne peux pas voir avec mes yeux, mais malgré tout, je rêve.

Ainda assim eles vivem livremente.

Malgré cela, ils vivent librement.

— Piku (2015)

Ainda assim, Bill irá prosseguir.

Malgré tout, Bill ira de l'avant.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ainda assim, era muito peixe branco.

Il y avait tout de même beaucoup de poisson blanc.

Ainda assim, não ia cobrar aquela dívida dela, não naquela semana.

Cela dit, je n’allais pas lui réclamer cette dette, pas cette semaine-là.

Ainda assim, pretendo tirar o máximo dessa oportunidade.

Malgré tout, je compte tirer le meilleur parti de cette opportunité.

— Vidas ao Vento (2013)

Ainda assim, você deveria se envergonhar.

Malgré tout, tu devrais avoir honte.

— Férias de Amor (1955)

Ainda assim, é uma criança linda.

Cela dit, c'est un bel enfant.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Talvez ainda assim queiram comprar peixe.

Peut-être qu’ils voudront quand même acheter du poisson.

Ainda assim não é motivo para abandoná-lo.

Ce n'est pas pour autant une raison de l'abandonner.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ainda assim, arrisca sua vida para salvar a minha.

Malgré tout, il risque sa vie pour sauver la mienne.

— Baahubali: O Início (2015)

Ainda assim, fiz por ela.

Malgré tout, je l'ai fait pour elle.

— Delicatessen (1991)

Ainda assim, não vou me calar.

Pourtant, je ne me tairai pas.

— PK (2014)

Ainda assim, só conta como um!

Même ainsi, ça ne compte que pour un !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ainda assim, você tinha que me conhecer primeiro.

Malgré tout, il fallait que tu apprennes à me connaître d'abord.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu tinha minhas conexões, ainda assim você não pegou aquele emprego, por quê?

J’avais mes contacts, et pourtant tu n’as pas obtenu ce poste. Pourquoi ?

— Piku (2015)

Apesar de ser meu pai adotivo, ele me ama ainda assim.

Bien qu’il soit mon père adoptif, il m’aime quand même.

Ainda assim deixou passar.

Malgré cela, il a laissé passer.

— Em Chamas (2018)

Ainda assim tem algo que quero te dizer.

Malgré tout, il y a quelque chose que je veux te dire.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ainda assim, ele quer um balde cheio de água.

Malgré cela, il veut un seau rempli d'eau.

— Piku (2015)

Ainda assim, melhorou minha caligrafia, que nunca tinha sido grande coisa.

Malgré tout, mon écriture s’est améliorée, alors qu’elle n’avait jamais été très bonne.