Yap.Town

além de

en plus de, à part

→ além
phrase Common #4,722
en plus de Peut aussi vouloir dire « au-delà de » selon le contexte.
PO: Além de ser rápida, a bicicleta é muito confortável.
FR: En plus d’être rapide, le vélo est très confortable.

Vai além de qualquer limite.

Cela va au-delà de toute limite.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu e lshikawa, além de Saito e os outros, todos precisamos da manutenção deles.

Ishikawa et moi, ainsi que Saito et les autres, avons tous besoin de leur maintenance.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Além de me seguir, colocou uma escuta!

En plus de me suivre, il a installé un micro !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Além de tudo, você é um deles.

En plus de tout ça, tu es l’un d’entre eux.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu estava cansado demais para pensar em qualquer coisa além de dormir.

J’étais trop fatigué pour penser à autre chose qu’à dormir.

E, além de nós, quem mais diria isso.

Et, à part nous, qui d'autre dirait cela ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então é físico, além de emocional.

C'est donc physique, en plus d'être émotionnel.

— TÁR (2022)

Além de assistir TV?

À part regarder la télé ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Além de pedir desculpas, contei algumas coisas que ele queria saber.

En plus de présenter mes excuses, je lui ai raconté certaines choses qu'il voulait savoir.

— Felizes Juntos (1997)

Além de você?

À part vous ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O que você faz além de atacar policiais?

Que faites-vous à part attaquer des policiers ?

— O Profeta (2009)

Com quem mais está dormindo além de Simi Sinha?

Avec qui d’autre couches-tu, à part Simi Sinha ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Não fazer nada além de olhar.

Ne rien faire d’autre que regarder.

— Asas do Desejo (1987)

Escrevi outros livros além de Odes Elementares.

J’ai écrit d’autres livres en plus des Odes élémentaires.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Além de tudo, você é idêntico a ele.

Et en plus, tu es son portrait craché.

— Ele Está de Volta (2015)

Nada, além de criminosos, nojentos e malditos judeus.

Rien d'autre que des criminels, des Juifs répugnants et maudits.

— Os Falsários (2007)

Dá para ver além de Yarmouth.

On peut voir au-delà de Yarmouth.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O problema é ir além de voltar a cabeça.

Le problème, c'est d'aller au-delà du simple fait de changer d'état d'esprit.

— O Conformista (1971)

Bosco, além de estudar você trabalha?

Bosco, en plus de tes études, est-ce que tu travailles ?

— Morte ao Vivo (1996)

Não é nossa preocupação o que ocorre além de nossas fronteiras.

Ce qui se passe au-delà de nos frontières ne nous concerne pas.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O que ele sabe sobre você, além de que toca bem piano?

Que sait-il de vous, à part que vous jouez bien du piano ?

— O Peso de um Passado (1988)

Lógico que, além de corruptos, os caras são covardes.

Il va de soi qu'en plus d'être corrompus, ces types sont des lâches.

— Tropa de Elite (2007)

Quem você encontrou, além de Sampiero?

Qui avez-vous rencontré, à part Sampiero ?

— O Profeta (2009)

Então, além de fazendeiro, o senhor ainda é doutor?

Alors, en plus d'être éleveur, vous êtes aussi docteur ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Sou isso tudo além de uma velha empregada?

Suis-je tout cela, en plus d'être une vieille employée ?

— Comer Beber Viver (1994)

Além de uma língua extra também.

En plus d’une langue supplémentaire.

— O Teste Decisivo (2000)

Seu carteiro, além de uma boca ele tem duas mãos!

Votre facteur, en plus d’une bouche, a deux mains !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eles fazem alguma coisa além de correr?

Font-ils autre chose que courir ?

— Ele Está de Volta (2015)

Vocês não são nada além de uns malditos judeus, e nada salvará a pele de vocês.

Vous n'êtes rien d'autre qu'une bande de maudits Juifs, et rien ne vous sauvera la peau.

— Os Falsários (2007)

Está além de nós.

C’est au-delà de notre portée.

— Do Coração (1998)

O que pode fazer, além de aceitar isso?

Que peux-tu faire, à part accepter ça ?

— O Teste Decisivo (2000)

E além de nós, ninguém sabe o que aconteceu lá.

Et à part nous, personne ne sait ce qui s’est passé là-bas.

— Parasita (2019)

Ele já tentou ir além de beijar?

A-t-il déjà essayé d'aller plus loin que les baisers ?

— Férias de Amor (1955)

Há muitas coisas que vão além de nossa compreensão.

Il y a beaucoup de choses qui dépassent notre compréhension.

— O que o Coração Deseja (2001)

Uma boa imitação vai além de copiar.

Une bonne imitation va au-delà de la simple copie.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Em sua vida quando você tem algo além de seu controle.

Dans votre vie, quand quelque chose échappe à votre contrôle.

— O Teste Decisivo (2000)

Além de que ele se move muito rápido.

D’autant qu’il se déplace très vite.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Além de tudo, há o problema da escola.

En plus de tout cela, il y a le problème de l'école.

— Swades: We, the People (2004)

Eu posso usar vestidos novos, além de dançar.

Je peux porter de nouvelles robes, en plus de danser.

— As Memórias de Marnie (2014)

Nada chegou, além de uma carta sem importância.

Rien n’est arrivé, à part une lettre sans importance.

Só Deus sabe o que queriam, além de nos fazer perder tempo.

Dieu seul sait ce qu'ils voulaient, à part nous faire perdre du temps.

— O Labirinto do Fauno (2006)

phrase Common #4,739
en plus de, à part Utilisé pour ajouter quelque chose ou pour dire « sauf / autre que » selon le contexte.
PO: Além de estudar português, ela faz yoga.
FR: En plus d’étudier le portugais, elle fait du yoga.

Além de Chacágua está Amaranto e depois Playa de Oro.

Au-delà de Chacágua se trouvent Amaranto et ensuite Playa de Oro.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu não preciso de ninguém além de vocês.

Je n'ai besoin de personne d'autre que vous.

Não tem nada no sótão além de caixas e papéis, Nina.

Il n'y a rien dans le grenier à part des cartons et des papiers, Nina.

— A Empregada (2025)

Quem, além de você?

Qui, à part toi ?

— O Peso de um Passado (1988)

Você não faz nada além de ver TV?

Tu ne fais rien d'autre que regarder la télé ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Não havia ninguém no quarto além de Tom e Marie.

Il n’y avait personne dans la chambre à part Tom et Marie.

Posso ser ingênuo, mas espero ter algo além de uma conta bancária.

Je suis peut-être naïf, mais j'espère avoir autre chose qu'un compte en banque.

— Intocáveis (2011)

Faz outras coisas além de dançar?

Faites-vous autre chose que de la danse ?

— Fale com Ela (2002)

Vladimir, há mais alguém aqui além de nós dois?

Vladimir, y a-t-il quelqu'un d'autre ici à part nous deux ?

— Salyut 7 (2017)

Além de tudo um porco é apenas um porco, huh?

Après tout, un cochon reste un cochon, hein ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O que mais posso fazer além de olhar a vista?

Que puis-je faire d'autre à part admirer la vue ?

— Ne Zha (2019)

Ninguém além de nós.

Personne à part nous.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você acha que não tenho nada a oferecer além de dor.

Tu penses que je n'ai rien à offrir à part de la douleur.

— Blade Runner 2049 (2017)

Talvez você sirva para algo além de um americano triste.

Peut-être que tu sers à autre chose qu'à être un Américain triste.

— Família de Aluguel (2025)

Não temos escolha além de atirar primeiro.

Nous n'avons pas d'autre choix que de tirer les premiers.

— Alerta Lobo (2019)

Além de levar prejuízo no pão, ainda vou ter prejuízo no queijo!

En plus de perdre de l'argent sur le pain, je vais aussi en perdre sur le fromage !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não preciso de ninguém além de você.

Je n’ai besoin de personne d’autre que toi.

Ele não reagiu, além de fazer algumas perguntas ocasionais.

Il n'a pas réagi, si ce n'est en posant quelques questions occasionnelles.

— Ratatouille (2007)

Não vemos outra coisa além de fome e morte.

Nous ne voyons rien d'autre que la faim et la mort.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Além de Kanao, todos os meus Tsuguko foram mortos.

À l'exception de Kanao, tous mes Tsuguko ont été tués.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Além de sua ignorância, ele também é arrogante.

Outre son ignorance, il est aussi arrogant.

Mas ela não sabe fazer muita coisa além de voar.

Mais elle ne sait pas faire grand-chose à part voler.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tem outra opção além de atirar neles?

Y a-t-il une autre option que de leur tirer dessus ?

— Alerta Lobo (2019)

Além de incriminar policiais.

En plus d'incriminer des policiers.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Bem, não há outro jeito além de entrar na água e pegar o jantar, não?

Eh bien, il n'y a pas d'autre solution que d'aller dans l'eau pour attraper le dîner, n'est-ce pas ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não há nada aqui além de papéis e fotografias, só lixo!

Il n'y a rien ici à part des papiers et des photos, rien que des ordures !

— A Espinha do Diabo (2001)

Há mais alguém na estação, além de nós três?

Y a-t-il quelqu'un d'autre à la gare, à part nous trois ?

— Solaris (1972)

E não há outra alma no escritório além de você?

Et il n'y a pas âme qui vive au bureau à part vous ?

— Leviatã (2014)

Esse professor deve ter ensinado outras coisas além de tênis.

Ce professeur a dû enseigner d'autres choses que le tennis.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)