l’arme
A mesma coisa que fiz com a arma na sua mão.
La même chose que ce que j'ai fait avec l'arme dans ta main.
— Trem-Bala (2022)
Todo mundo aqui assim, com a arma.
Tout le monde ici est comme ça, avec l'arme.
— Cidade de Deus (2002)
Vou dizer uma coisa, se nós o acharmos, não serei aquele que esqueceu a arma.
Je vais vous dire une chose : si on le trouve, je ne serai pas celui qui a oublié son arme.
— Moonrise Kingdom (2012)
O amor é a arma mais poderosa!
L'amour est l'arme la plus puissante !
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Papai levou a arma, se o lobo aparecesse de novo.
Papa a emporté l'arme, au cas où le loup réapparaîtrait.
— A Bruxa (2016)
Quando ela tira a arma do cabelo?
Quand sort-elle l'arme de ses cheveux ?
— Alerta Apocalipse (2026)
Tão modesto, até mesmo depois de capturar a arma do inimigo!
Si modeste, même après avoir capturé l'arme de l'ennemi !
— Os Sete Samurais (1954)
Circuit, eu disse para apontar a arma.
Circuit, je t’ai dit de braquer l’arme.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
A arma e o dinheiro eu recebi para executar uma missão especial.
J'ai reçu l'arme et l'argent pour accomplir une mission spéciale.
— Braço de Diamante (1969)
Há rumores que a arma do inimigo foi encontrada.
Il court des rumeurs selon lesquelles l'arme de l'ennemi a été retrouvée.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu tento pegar a arma, mas não a encontro no sutiã.
J'essaie de saisir l'arme, mais je ne la trouve pas dans mon soutien-gorge.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Acharam a arma do crime na sua casa.
Ils ont trouvé l’arme du crime chez vous.
— Não Conte a Ninguém (2006)
A arma está pronta, Venkateswarulu.
L'arme est prête, Venkateswarulu.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Funcionou, porque nunca mais deixei cair a arma!
Ça a marché, car je n'ai plus jamais laissé tomber l'arme !
— Questão de Honra (1992)
O suspeito estava com a arma na mão, prestes a atirar em um policial.
Le suspect avait l'arme à la main, sur le point de tirer sur un policier.
— Caminhos do Crime (2026)
Não é preciso sacar a arma por coisas pequenas.
Il n’est pas nécessaire de sortir son arme pour si peu.
— O Grande Mestre (2008)
Alguém com aquele rosto, e que trabalha com a arma, é duas coisas.
Quelqu'un qui a ce visage-là et qui travaille avec une arme, c'est deux choses.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Quer que eu segure a arma assim ou assim?
Vous voulez que je tienne l'arme comme ça ou comme ça ?
— A Noite Americana (1973)
Mesmo com a arma, eu nunca achei que fosse acontecer, doutor.
Même avec l’arme, je n’aurais jamais cru que ça arriverait, docteur.
— Carandiru (2003)
A arma não foi achada, mas ela pode existir.
L'arme n'a pas été retrouvée, mais elle pourrait exister.
— Anatomia de uma Queda (2023)
O homem com a arma secreta da qual tanto ouviram falar.
L'homme à l'arme secrète dont ils ont tant entendu parler.
— O Tambor (1979)
Esta é a arma que você quer para Alphonse, certo?
C'est l'arme que tu veux pour Alphonse, n'est-ce pas ?
— A Noite Americana (1973)
Sei, ele te sequestrou e te deu a arma dele pra guardar, né?
Je vois, il t'a enlevé et t'a confié son arme, c'est ça ?
— Trem-Bala (2022)
Juro que vou sacar a arma e colocar uma bala na sua maldita cabeça!
Je jure que je vais sortir mon arme et te mettre une balle dans ta maudite tête !
— O Gângster (2007)
Diga-me, onde você conseguiu a arma e o dinheiro?
Dis-moi, où as-tu trouvé l'arme et l'argent ?
— Braço de Diamante (1969)
Se a arma não matar, a maleta mata ele.
Si l'arme ne le tue pas, la mallette le tuera.
— Trem-Bala (2022)
Foi a arma que matou Philippe Neuville.
C'est l'arme qui a tué Philippe Neuville.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Onde você conseguiu a arma e o dinheiro?
Où as-tu trouvé l'arme et l'argent ?
— Braço de Diamante (1969)