Yap.Town

ele atingiu

a frappé, a touché, a atteint

→ atingir
ating atteindre + iu 3e personne du singulier, passé
verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #8,207
a frappé, a touché
PO: A bola atingiu a janela.
FR: La balle a frappé la fenêtre.
a atteint
PO: Ela atingiu a maioridade este ano.
FR: Elle a atteint sa majorité cette année.
Conjugation of atingir
Indicative past
SingularPlural
First — atingimos
Third atingiu atingiram

Um me atingiu.

L’un d’eux m’a frappé.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Atingiu o Deluca nos dois braços.

Deluca a été touché aux deux bras.

— Moonrise Kingdom (2012)

Me disseram que um raio o atingiu.

On m'a dit qu'il avait été frappé par la foudre.

— Moonrise Kingdom (2012)

Algo atingiu a câmera.

Quelque chose a heurté la caméra.

— [REC] (2007)

O Westley não atingiu o seu destino.

Westley n'a pas atteint sa destination.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele atingiu os noventa anos lúcido.

Il a atteint ses quatre-vingt-dix ans en pleine possession de ses facultés.

Alguma coisa te atingiu?

Est-ce que quelque chose t'a touché ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A radiação atingiu de forma diferente em todos os lugares.

Les radiations ont frappé différemment selon les endroits.

— Destruição Final 2 (2026)

Um poste me atingiu e desmaiei.

Un poteau m’a percuté et j’ai perdu connaissance.

— Anaconda (2025)

Ele não sabe o que o atingiu.

Il ne sait pas ce qui l’a frappé.

— Dangal (2016)

Ele só a atingiu em pontos que não se dá para ver.

Il ne l'a touchée qu'à des endroits invisibles.

— Decisão de Partir (2022)

O outro atingiu o armazém.

L’autre a touché l’entrepôt.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Minha filha agora atingiu o nível estadual.

Ma fille a maintenant atteint le niveau de l’État.

— Dangal (2016)

Minha filha atingiu a idade de pensar em casamento.

Ma fille a atteint l’âge de penser au mariage.

Quem te atingiu?

Qui t'a touché ?

— Batalha Real (2000)

O pior é que isso me atingiu.

Le pire, c’est que ça m’a touché.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O atingiu muito bem.

Il l'a atteint en plein dans le mille.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele atingiu o último nível.

Il a atteint le dernier niveau.

Mas ele já atingiu o solo.

Mais il a déjà touché le sol.

— Destruição Final 2 (2026)

Graças aos seus esforços, ele atingiu o seu objetivo.

Grâce à ses efforts, il a atteint son objectif.

Acha que me atingiu?

Tu crois que tu m'as touché ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Isto pode ter sido um fragmento que atingiu há uma semana.

Il se peut que ce soit un fragment qui a frappé il y a une semaine.

— Destruição Final 2 (2026)

O fogo não atingiu Ueno.

Le feu n'a pas atteint Ueno.

— Vidas ao Vento (2013)

O câncer atingiu vários órgãos.

Le cancer a atteint plusieurs organes.

Ela não saberá o que a atingiu.

Elle ne saura pas ce qui l'a frappée.

— Jojo Rabbit (2019)

Hoje o tigre de bengala realmente o atingiu.

Aujourd'hui, le tigre du Bengale l'a vraiment frappé.

O pânico me atingiu, como um tapa na cara.

La panique m'a frappé comme une gifle en plein visage.

— Cães de Aluguel (1992)