la boîte
Abra a caixa.
Ouvrez la boîte.
— Princesa Mononoke (1997)
Se a gente quebrar aquele cano, vai molhar a areia e quebrar a caixa, certo?
Si on casse ce tuyau, ça va mouiller le sable et casser le caisson, pas vrai ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
A caixa está sobre a mesa.
La boîte est sur la table.
É esta a caixa, não é isto.
C'est cette boîte, ce n'est pas ça.
— O Castelo no Céu (1986)
A caixa tá aqui.
La boîte est là.
— Bacurau (2019)
Você consertou a caixa, né?
Tu as réparé la boîte, n'est-ce pas ?
— Anaconda (2025)
A caixa ficou com o cartão.
La caisse a gardé la carte.
— Oh Boy (2012)
Menos a caixa de ossos que você já pegou.
Sauf la boîte d'os que tu as déjà prise.
— Blade Runner 2049 (2017)
Deixe a caixa e afaste-se.
Laissez la boîte et éloignez-vous.
Ela apontou para a caixa do correio.
Elle a montré la boîte aux lettres du doigt.
— Questão de Honra (1992)
É a caixa em si.
C'est la boîte elle-même.
Como a caixa tinha ido parar lá?
Comment la boîte s’était-elle retrouvée là ?
Ela abriu a caixa.
Elle a ouvert la boîte.
Perguntas passaram para a caixa de dinheiro da caridade.
Les questions se sont tournées vers la boîte à dons.
— PK (2014)
Levem a caixa toda!
Emportez la boîte entière !
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
A caixa está em cima da mesa.
A caixa toda?
Toute la boîte ?
— Kin-Dza-Dza (1986)
Vamos achar a caixa de doações.
Allons trouver la boîte à dons.
— Flores do Oriente (2011)
Está vendo a caixa em cima da prateleira?
Tu vois la boîte sur l’étagère ?
— Suzume (2022)
A caixa está vazia.
La boîte est vide.
A caixa vem do Chile, segundo a etiqueta.
La boîte vient du Chili, d’après l’étiquette.
Feche a caixa-forte!
Fermez le coffre-fort !
Mas aí chegou a caixa baixa.
Mais c'est alors qu'est arrivée la baisse.
— Cidade de Deus (2002)
Me ajudem a encontrar a caixa de aço.
Aidez-moi à trouver la boîte en acier.
— O Grande Mestre (2008)
Carregamos a caixa de madeira, depois colocamos as ferramentas dentro.
Nous avons chargé la caisse en bois, puis nous y avons mis les outils.
— Jean de Florette (1986)
Lazzaro, pegue a caixa e leve-a para dentro.
Lazzaro, prends la boîte et porte-la à l’intérieur.
— Lazzaro Felice (2018)
Deixe a caixa e volte imediatamente.
Laissez la boîte et revenez immédiatement.
— Missão Refúgio (2026)
Vai direto para a caixa de mensagens.
Ça va directement dans la boîte de messagerie.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Estamos indo para a caixa da escada.
Nous nous dirigeons vers la cage d’escalier.
— Titanic (1997)