Yap.Town

o abrigo

abri, refuge

ɐ b ɾ i ɡ u
abrig abri, protection + o 1re personne du singulier au présent
noun · masculine Common #5,067
abri, refuge
PO: Vamos procurar abrigo antes que comece a chover.
FR: Cherchons un abri avant qu’il ne commence à pleuvoir.
Declension of abrigo
abrigoabrigos

Pro abrigo da ONG não pode ser.

Ça ne peut pas être pour le refuge de l’ONG.

— Última Parada 174 (2008)

Depois de todas as vezes que te demos comida e abrigo.

Après toutes les fois où nous t'avons donné à manger et un abri.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não para o abrigo?

Pas vers le refuge ?

— Flores do Oriente (2011)

Não quero um novo abrigo!

Je ne veux pas d'un nouvel abri !

— Transtorno Explosivo (2019)

Procure abrigo!

Cherchez un abri !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não foi isso que pensei, quando lhe pedi abrigo.

Ce n'est pas ce que j'ai pensé quand je vous ai demandé l'abri.

— O Castelo Animado (2004)

Eu odeio o abrigo!

Je déteste le refuge !

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Foi por isso que ela foi até o abrigo, para recolher os corpos.

C’est pour cela qu’elle est allée jusqu’au refuge, pour récupérer les corps.

— O Orfanato (2007)

Mas até lá, a Benni ficará aqui no abrigo de emergência.

Mais d'ici là, Benni restera ici, au refuge d'urgence.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos descer ao abrigo.

Descendons à l'abri.

— Adeus, Meninos (1987)

Vou procurar abrigo, ficar na minha!

Je vais chercher un abri et rester dans mon coin !

— O Sobrevivente (2025)

Vim em busca de abrigo da tempestade.

Je suis venu chercher un abri contre la tempête.

— O Refúgio (2026)

Vou buscar abrigo!

Je vais chercher un abri !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A Sra. Bafané te levará para um novo abrigo.

Mme Bafané t’emmènera dans un nouveau refuge.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ligarei para seu abrigo.

J'appellerai votre refuge.

— Transtorno Explosivo (2019)

Nós fornecemos comida, abrigo e roupas.

Nous fournissons de la nourriture, un abri et des vêtements.

Oferecendo abrigo para uma família inteira em Londres?

Vous offrez un hébergement à une famille entière à Londres ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

O abrigo atrás dos bombeiros deve ser mais seguro!

L'abri derrière la caserne des pompiers doit être plus sûr !

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Todos ao abrigo, depressa!

Tous à l'abri, vite !

— Adeus, Meninos (1987)

No abrigo.

À l'abri.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Do abrigo.

Du refuge.

— Flores do Oriente (2011)

A árvore tem o dever de servir de abrigo.

L'arbre a le devoir de servir d'abri.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Abrigo?

Abri ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

A sacana cresceu num abrigo.

Cette salope a grandi dans un foyer.

— Paraíso Perdido (2018)

Demos abrigo.

Nous avons offert un abri.

— Ventos da Liberdade (2006)

Procurem abrigo imediatamente.

Cherchez un abri immédiatement.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O abrigo?

L'abri ?

— Flores do Oriente (2011)

Procurar abrigo.

Chercher un abri.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você, lhes deu abrigo.

Vous leur avez donné refuge.

— Do Coração (1998)

Minha sogra está me atormentando só porque me deu abrigo!

Ma belle-mère me fait vivre un enfer juste parce qu’elle m’a hébergée !

— Маленькая Вера (1988)

Eles estão em toda parte e é muito tarde para ir ao abrigo.

Ils sont partout et il est trop tard pour aller à l'abri.

— Flores do Oriente (2011)

Pode esquecer o abrigo.

Tu peux oublier l’abri.

— Flores do Oriente (2011)

Eu tentei voltar ao abrigo.

J’ai essayé de retourner au refuge.

— Flores do Oriente (2011)

Precisaremos encontrar abrigo.

Nous devrons trouver un abri.

— Destruição Final 2 (2026)

Se descobrirem a verdade sobre mim, vocês serão punidos por me darem abrigo.

S'ils découvrent la vérité à mon sujet, vous serez punis pour m'avoir hébergé.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Nos deram abrigo.

Ils nous ont donné un abri.

— Do Coração (1998)

Você não visitou o novo abrigo de Benni.

Tu n'as pas visité le nouveau refuge de Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele estava fugindo e pediu abrigo.

Il était en fuite et a demandé l'asile.

— A Pele Que Habito (2011)

Nem sei se essa coisa de abrigo é real.

Je ne sais même pas si cette histoire de refuge est réelle.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ao menos assim está ao abrigo.

Au moins, comme ça, il est à l’abri.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Meu abrigo é estar com você.

Mon refuge, c’est d’être avec toi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Precisamos de abrigo.

Nous avons besoin d'un abri.

— One Mile: Chapter One (2026)

Onde quer que estejam, procurem abrigo.

Où que vous soyez, cherchez un abri.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Obrigada por escolher o abrigo para idosos Silencioso.

Merci d'avoir choisi la maison de retraite Silencioso.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O abrigo não tem mais espaço para a ralé.

Le refuge n'a plus de place pour la racaille.

— Flores do Oriente (2011)