aqui não é lugar de

ce n’est pas l’endroit pour

→ aqui

phrase Rare #28,912

ce n’est pas l’endroit pour S’emploie pour dire qu’un lieu n’est pas approprié pour une activité ou pour la présence de certaines personnes. Le verbe ou le nom qui suit « de » indique ce qui n’est pas approprié.

PO: Aqui não é lugar de discutir.

FR: Ce n’est pas l’endroit pour discuter.

Aqui não é lugar de futebol.

Ici, ce n’est pas un endroit pour jouer au foot.

— O Motorista de Táxi (2017)

Isso aqui não é lugar de vagabundo.

Ce n'est pas un endroit pour les voyous.

— Os Visitantes (1993)

Aqui não é lugar de espetáculo.

Ici, ce n’est pas le lieu pour faire un spectacle.

— Madame Satã (2002)

Sabe que aqui não é lugar de estacionar.

Vous savez que ce n'est pas un endroit pour se garer.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aqui não é lugar de tomar sol.

Ce n’est pas un endroit pour bronzer ici.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)