à vida

Como todas as famílias, voltamos à vida.

Comme toutes les familles, nous sommes revenus à la vie.

— Questão de Tempo (2013)

Um brinde à vida de casado.

Un toast à la vie de couple.

— Podres de Ricos (2018)

À vida de solteiro!!

À la vie de célibataire !!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou deixá-lo sonhar com o seu pai voltando à vida.

Je vais le laisser rêver que son père revient à la vie.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mas, na igreja do Centro, acontecerá uma cerimônia de retorno à vida.

Mais, à l'église du centre-ville, une cérémonie de retour à la vie aura lieu.

— Sol Secreto (2007)

Estamos acostumados à vida na cidade grande.

Nous sommes habitués à la vie en grande ville.

Todo indivíduo tem direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.

Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité personnelle.

Embora seja bonito, pode ser uma ameaça à vida também.

Bien que ce soit beau, cela peut aussi constituer une menace pour la vie.

— PK (2014)

Fico feliz que tenha voltado à vida, porque gosto de você.

Je suis content que tu sois revenu à la vie, parce que je t’aime bien.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O espírito da floresta trouxe você de volta à vida, quer que viva.

L'esprit de la forêt vous a ramené à la vie ; il veut que vous viviez.

— Princesa Mononoke (1997)