à vida

Um brinde à vida de casado.

Un toast à la vie de couple.

— Podres de Ricos (2018)

Embora seja bonito, pode ser uma ameaça à vida também.

Bien que ce soit beau, cela peut aussi constituer une menace pour la vie.

— PK (2014)

Mas, na igreja do Centro, acontecerá uma cerimônia de retorno à vida.

Mais, à l'église du centre-ville, une cérémonie de retour à la vie aura lieu.

— Sol Secreto (2007)

E agradeço à vida, canto a vida, danço a vida.

Et je remercie la vie, je chante la vie, je danse la vie.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vou deixá-lo sonhar com o seu pai voltando à vida.

Je vais le laisser rêver que son père revient à la vie.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O amor traz cor à vida.

L’amour apporte de la couleur à la vie.

— O que o Coração Deseja (2001)

Todo indivíduo tem direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.

Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité personnelle.

À vida eterna.

À la vie éternelle.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Traga Ah-Jung de volta à vida!

Ramenez Ah-Jung à la vie !

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Como todas as famílias, voltamos à vida.

Comme toutes les familles, nous sommes revenus à la vie.

— Questão de Tempo (2013)