arrumar

Preciso arrumar o fogo e a lenha está gelada.

Je dois m'occuper du feu et le bois est glacé.

— Andrei Rublev (1966)

Temos que arrumar tudo aqui.

Nous devons tout ranger ici.

— Caché (2005)

Como vai arrumar um barco?

Comment allez-vous vous procurer un bateau ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

É, se o senhor perder esse emprego, não vai ser fácil arrumar um outro, né?

Oui, si vous perdez cet emploi, ce ne sera pas facile d’en trouver un autre, n’est-ce pas ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vão para o dormitório arrumar as malas depressa e sem bagunça.

Allez au dortoir pour faire vos valises rapidement et sans mettre le désordre.

— Adeus, Meninos (1987)

O que tu vai arrumar agora?

Qu’est-ce que tu vas réparer maintenant ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Manda ela arrumar o que fazer.

Dis-lui de s'occuper.

— Marty Supreme (2025)

Temos que decidir o que vamos fazer e arrumar os papéis.

Nous devons décider ce que nous allons faire et préparer les papiers.

— Volver (2006)

Mandou perguntar se você pode arrumar um pouco de feijão.

Il m’a demandé de te demander si tu pouvais donner un peu de haricots.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Abri, para arrumar suas roupas.

J'ai ouvert pour ranger tes vêtements.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Depois do jantar, vamos começar a arrumar.

Après le dîner, nous allons commencer à ranger.

— Tumbbad (2018)

Nathan, vamos nos arrumar.

Nathan, préparons-nous.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vai falando com Fábio que ele pode arrumar algo no comércio.

Continue à parler à Fabio : il peut trouver quelque chose dans le commerce.

— Tropa de Elite (2007)

Tem como arrumar?

On peut réparer ça ?

— F1: O Filme (2025)

Ele mandou arrumar o emprego, eu fui lá e arrumei.

Il a dit de trouver le boulot, j'y suis allé et je l'ai trouvé.

— Dupla Perigosa (2026)

Ainda tenho coisas para arrumar, e uma longa distância a percorrer.

J'ai encore des choses à régler et un long chemin à parcourir.

— O Homem da Terra (2007)

Vou ter que arrumar um nome mais de cadeia mesmo.

Je vais devoir trouver un nom qui fasse vraiment plus prison.

— Estômago (2008)

Decidi arrumar algum serviço, para poder comprar uma camisa nova.

J'ai décidé de trouver un boulot pour pouvoir acheter une chemise neuve.

— Férias de Amor (1955)

Temos de te arrumar ajuda!

Il faut qu'on te trouve de l'aide !

— Destruição Final 2 (2026)

Eu estava imaginando se você poderia me arrumar um trabalho?

Je me demandais si tu pourrais me trouver un travail ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Posso te arrumar algumas.

Je peux t'en trouver quelques-unes.

— O Menino e a Garça (2023)

Vou me certificar que ele não vai encher a cara e arrumar confusão de novo.

Je vais m’assurer qu’il ne va pas encore se saouler et chercher des ennuis.

— Oldboy (2003)

Talvez dê para arrumar.

On pourra peut-être arranger ça.

— Lazzaro Felice (2018)

Você terá de arrumar de novo.

Tu devras encore ranger.

— A Experiência (2001)

Vou terminar de me arrumar pro trabalho.

Je vais finir de me préparer pour aller au travail.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu o ajudo a arrumar o dinheiro.

Je l'aide à réunir l'argent.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Você adora arrumar caso.

Tu adores chercher des histoires.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você só precisa arrumar duas barras de ferro.

Il vous suffit de vous procurer deux barres de fer.

— O Salário do Medo (1953)

Parabéns por arrumar um novo genro!

Félicitations pour avoir un nouveau gendre !

— O Segredo de Aman (2003)

Se continuar no time semana que vem, tento arrumar ingressos pra vocês.

Si je reste dans l'équipe la semaine prochaine, j'essaierai de vous trouver des billets.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vou te arrumar um táxi novo.

Je vais te trouver un nouveau taxi.

— Marty Supreme (2025)

Falando nisso, preciso arrumar umas ervas.

À ce propos, il faut que je me procure quelques herbes.

— Estômago (2008)

Posso arrumar isto para você.

Je peux arranger ça pour vous.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não vai arrumar problema agora, pelo amor de Deus.

Ne va pas chercher les ennuis maintenant, pour l’amour de Dieu.

— O Último Azul (2025)

E você tem que vir arrumar merda.

Et il faut que tu viennes foutre la merde.

— O Ódio (1995)

Vou me arrumar, pô.

Je vais me préparer, roh.

— Cidade dos Homens (2007)

Mamãe, é verdade que a Agustina vem arrumar seu próprio túmulo?

Maman, est-ce vrai qu'Agustina vient entretenir sa propre tombe ?

— Volver (2006)

E ele falou para eu arrumar um corpo!

Et il m'a dit de trouver un corps !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não se preocupe, nós vamos ajudar você a arrumar as suas coisas, não é?

Ne vous inquiétez pas, nous allons vous aider à ranger vos affaires, n'est-ce pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A filha do Sr. Wickfield não pode arrumar os papéis do pai?

La fille de M. Wickfield ne peut-elle pas mettre les papiers de son père en ordre ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Precisa arrumar as células.

Il faut organiser les cellules.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Só vai arrumar confusão.

Ça ne fera qu'attirer des ennuis.

— Dupla Perigosa (2026)

Carece de a senhora arrumar outro bichinho de estimação.

Vous devriez adopter un autre petit animal de compagnie.

— O Auto da Compadecida (2000)

Aproveitamos a tarde pra arrumar a casa.

Nous avons profité de l'après-midi pour ranger la maison.

Vou te dar algo já, depois de arrumar isso.

Je vais te donner quelque chose tout de suite, après avoir rangé ça.

— Violência Gratuita (1997)

Ela pode arrumar uma coisa boa para você, de vendedor na firma dela.

Elle peut vous trouver un bon poste de vendeur dans son entreprise.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Kenny, consegue arrumar?

Kenny, tu peux le réparer ?

— Anaconda (2025)

Vou contar até três pra você arrumar a cama.

Je vais compter jusqu'à trois pour que tu fasses le lit.

— A Experiência (2001)

Eu não quero arrumar encrenca.

Je ne veux pas d'histoires.

— Bugonia (2025)

Quero arrumar um quarto neste andar.

Je voudrais réserver une chambre à cet étage.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você veio pela missa ou pra arrumar encrenca?

Tu es venu pour la messe ou pour chercher des ennuis ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Deve ser muito difícil arrumar emprego na companhia telefônica.

Ça doit être très difficile de trouver un emploi à la compagnie de téléphone.

— O Hospedeiro (2006)

Só há uma forma para arrumar isto, pai.

Il n’y a qu’une façon de régler ça, papa.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu gostaria de arrumar meu cabelo primeiro.

J'aimerais me coiffer d'abord.

— Sol Secreto (2007)

Mas se não se importa em matar, não vai ser difícil arrumar emprego.

Mais si tu ne vois pas d'inconvénient à tuer, ce ne sera pas difficile de trouver du travail.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pare de arrumar isso.

Arrête de ranger ça.

— Questão de Honra (1992)

Arrumar um jogador não é de graça.

Recruter un joueur n’est pas gratuit.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vá arrumar, então.

Va ranger, alors.

— Delicatessen (1991)

Eu vou arrumar um corpo.

Je vais trouver un corps.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você pode me arrumar esses sapatos?

Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?

Eu tava ocupado com um plano pra arrumar uma grana.

J'étais occupé par un plan pour me faire du fric.

— O Ódio (1995)

Você pediu para eu arrumar um celular.

Tu m'as demandé de trouver un téléphone portable.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Até eu arrumar um lugar.

En attendant de trouver un endroit.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixa eu te arrumar.

Laisse-moi t'arranger.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Basta me arrumar uma fêmea.

Il suffit de me trouver une femelle.

— Titane (2021)

Preciso arrumar um trabalho aqui!

Il faut que je trouve un travail ici !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Encontraremos uma forma de arrumar isto.

Nous trouverons un moyen de régler ça.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tem que arrumar lugar pra morar, dinheiro pra comprar as coisas.

Il faut trouver un logement et avoir de l’argent pour acheter les choses.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Temos que arrumar umas roupas.

Il faut qu'on trouve des vêtements.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Conheço um cara que pode te arrumar grana rápido.

Je connais un gars qui peut te trouver de l’argent rapidement.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vai arrumar um trabalho.

Va te trouver un boulot.

— Cidade de Deus (2002)

Vou te arrumar filme, lente.

Je vais te trouver de la pellicule, Lente.

— Cidade de Deus (2002)

Vou ficar pra arrumar as coisas.

Je vais rester pour ranger les affaires.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mandei arrumar de novo.

Je l'ai fait réparer à nouveau.

— A Experiência (2001)

Então vocês querem arrumar casamento com essa família?

Alors, vous voulez vous marier dans cette famille0?

— O Segredo de Aman (2003)

A Sra. Belinger pediu para arrumar uns ovos.

Mme Belinger a demandé de préparer quelques œufs.

— Violência Gratuita (1997)

Posso arrumar briga com a Yakuza.

Je risque de m'attirer des ennuis avec les Yakuza.

— Dupla Perigosa (2026)

Não vai arrumar confusão.

Ne va pas chercher les ennuis.

— Tropa de Elite (2007)

E me ajude a arrumar isso.

Et aide-moi à arranger ça.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vá arrumar encrenca em outro lugar!

Va chercher des ennuis ailleurs !

— Felizes Juntos (1997)

Amanhã vou levantar muito cedo para arrumar minhas malas.

Demain, je vais me lever très tôt pour faire mes valises.

— As Diabólicas (1955)

Você consegue arrumar um trabalho lá para mim?

Est-ce que tu peux me trouver un travail là-bas ?

— Em Busca da Vida (2006)

Mas não sei se precisam arrumar.

Mais je ne sais pas s'ils ont besoin de le réparer.

— Volver (2006)

Não tem que arrumar dinheiro para cuidar deles?

Il ne faut pas trouver de l'argent pour s'occuper d'eux ?

— A Criada (2016)

Pode arrumar o dinheiro pra isso?

Tu peux trouver l’argent pour ça ?

— O Palhaço (2011)

Odeio arrumar a cama.

Je déteste faire le lit.

Agora vamos nos arrumar.

Maintenant, on va se préparer.

— Volver (2006)