Yap.Town

a mais

la plus, de plus

→ o
phrase Very common #1,320
la plus S’emploie avec un nom ou un adjectif féminin ; « mais » signifie ici « plus », et non « mais ».
PO: Ela é a mais rápida da equipe.
FR: C’est la plus rapide de l’équipe.

A mais elegante entrega o buquê.

La plus élégante remet le bouquet.

— Sol Secreto (2007)

Esta deve ser a mais curta história de amor.

Ça doit être la plus courte histoire d’amour.

— Do Coração (1998)

Usando a mais curta de suas três perucas.

Portant la plus courte de ses trois perruques.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A mais bela vitória é vencer o próprio coração.

La plus belle victoire est de vaincre son propre cœur.

Está conduzindo a mais repugnante desordem.

Cela mène au désordre le plus répugnant.

— O Capitão (2018)

Era a mais bela de todas.

C’était la plus belle de toutes.

— Cinema Paradiso (1988)

phrase Common #5,510
de plus S’emploie pour indiquer une quantité supplémentaire ou une différence en plus.
PO: Preciso de dois dias a mais.
FR: J’ai besoin de deux jours de plus.

Um passo a mais e eu lhe arrebento a cara.

Un pas de plus et je t'éclate la gueule.

— A Onda (2008)

Suzanne tem dois anos a mais que eu.

Suzanne a deux ans de plus que moi.

Algo a mais?

Autre chose ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tem lugar para uma pessoa a mais?

Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?

Yu Arneson os considerava negócios a mais.

Yu Arneson les considérait comme de trop nombreuses affaires.

Dois homens a mais ou a menos não faz diferença.

Deux hommes de plus ou de moins ne font pas de différence.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Quantos anos ele tem a mais que eu?

Combien d'années de plus que moi a-t-il ?

— Em Chamas (2018)

E agora tem uma boca a mais.

Et maintenant, il y a une bouche de plus à nourrir.

— Lazzaro Felice (2018)

E se não se importa com uma cobrança a mais.

Et si cela ne vous dérange pas d'avoir des frais supplémentaires.

— Volver (2006)

Uma queixa a mais e vou te colocar em um internato.

Une plainte de plus et je t'enverrai en internat.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Trouxeram dois a mais.

Ils en ont apporté deux de plus.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Um a mais não vai fazer diferença.

Un de plus ne fera pas de différence.

— Rashomon (1950)

Mas você tem que admitir que é algo a mais.

Mais tu dois admettre que c'est un petit quelque chose en plus.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quanto tempo a mais?

Combien de temps encore ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu não tenho nada a mais para te dar.

Je n’ai rien de plus à te donner.

Dez segundos a mais e você seria baleado.

Dix secondes de plus et vous auriez reçu une balle.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E é sempre umas milhas a mais, falou?

Et c’est toujours quelques kilomètres de plus, d’accord ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tom tem que pagar trezentos dólares a mais.

Tom doit payer trois cents dollars de plus.

Fiquei com uma tarefa a mais, você e suas besteiras.

Je me retrouve avec une tâche en plus, à cause de toi et de tes conneries.

— A Voz do Coração (2004)

Tem algo a mais que você queira dizer ao seu pai, Nathan?

Y a-t-il autre chose que tu aimerais dire à ton père, Nathan ?

— Destruição Final 2 (2026)

Nenhum movimento a mais.

Pas le moindre mouvement.

— Tampopo (1985)

Talvez eu precisasse dos anos a mais.

J’avais peut-être besoin de ces quelques années de plus.

Há um cadáver a mais, que o previsto.

Il y a un cadavre de plus que prévu.

— Call Girl (2007)

Eu tenho o dobro de livros a mais que ele.

J’ai deux fois plus de livres que lui.

O que tem a mais.

Qu’est-ce qu’il y a en plus ?

— O Castelo no Céu (1986)

Só cinco anos mais que eu, nem um a mais.

Juste cinq ans de plus que moi, pas une année de plus.

— Dor e Glória (2019)

Me dê um e meio a mais.

Donnez-m'en un et demi de plus.

— O Gângster (2007)

Tome um travesseiro a mais!

Prenez un oreiller supplémentaire !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom tem de pagar trezentos dólares a mais.

Tom doit payer trois cents dollars de plus.

Nem um centavo a mais.

Pas un centime de plus.

— Relatos Selvagens (2014)

Aceitou um serviço a mais, pela última vez.

Il a accepté un travail supplémentaire, pour la dernière fois.

Um dia, eu pedi uma banana a mais para o moço que entrega o almoço.

Un jour, j’ai demandé une banane supplémentaire au livreur du déjeuner.

— Carandiru (2003)

O velho da padaria sempre me dá um pão a mais.

Le vieux de la boulangerie me donne toujours un pain en plus.

Não podemos levar peso a mais.

Nous ne pouvons pas emporter de poids excédentaire.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vê, porque o Bragantino tem dois pontos a mais na nossa frente.

Regarde, parce que le Bragantino a deux points de plus que nous.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Alguma coisa a mais para me contar antes de começarmos?

Quelque chose d’autre à me dire avant de commencer ?

— Preso na Escuridão (1997)