o arranhão

Ele não está machucado, é só um arranhão.

Il n'est pas blessé, c'est juste une égratignure.

— Intocáveis (2011)

Você tá reclamando por causa de um arranhão.

Tu te plains pour une égratignure.

— Anora (2024)

O suor irrita o arranhão que tenho sobre o olho.

La sueur irrite l'éraflure que j'ai au-dessus de l'œil.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

É só um arranhão.

Ce n'est qu'une égratignure.

— Batalha Real (2000)

Nenhum arranhão!

Pas une égratignure !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Só um arranhão.

Juste une égratignure.

— One Mile: Chapter One (2026)

Nem um só arranhão.

Pas la moindre égratignure.

— Amores Brutos (2000)

Esse tipo de ferimento é só um arranhão para um demônio.

Ce genre de blessure n’est qu’une égratignure pour un démon.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)