ao meu lado

à mes côtés

→ ao

phrase Uncommon #8,536

à mes côtés Exprime la proximité physique ou le fait d’être auprès de quelqu’un, souvent avec une nuance de soutien, de présence ou d’accompagnement.

PO: Fique ao meu lado pendant la réunion.

FR: Reste à mes côtés pendant la réunion.

Diga à mãe dele que está tudo bem, ele está sentado ao meu lado.

Dites à sa mère que tout va bien, il est assis à côté de moi.

— Anora (2024)

Com ela ao meu lado, me meti num esquema melhor.

Avec elle à mes côtés, je me suis lancé dans une meilleure affaire.

— Carandiru (2003)

Você sempre esteve ao meu lado.

Tu as toujours été à mes côtés.

— O que o Coração Deseja (2001)

Permaneça ao meu lado.

Restez à mes côtés.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Só que eu odeio quando alguém está dormindo ao meu lado.

Mais je déteste quand quelqu’un dort à côté de moi.

— Маленькая Вера (1988)

Sonhei que a San estava ao meu lado, tratando de mim.

J'ai rêvé que San était à mes côtés et prenait soin de moi.

— Princesa Mononoke (1997)

Com você ao meu lado, eu não precisarei mais culpar os animais.

Avec toi à mes côtés, je n'aurai plus besoin de blâmer les animaux.

— Wicked: Parte II (2025)

Bem ao meu lado.

Juste à côté de moi.

— Pecadores (2025)

Não a agüento mais ficar ao meu lado!

Je ne la supporte plus à mes côtés !

— A Doce Vida (1960)

Ele estava ao meu lado.

Il était à mes côtés.

— Máquina de Guerra (2026)

Vamos achar um bom lugar para verem tudo, ao meu lado.

Nous allons trouver un bon endroit pour que vous puissiez tout voir, à mes côtés.

— Uma Família de Dois (2016)

Fique ao meu lado.

Reste à mes côtés.

— O Menino e a Garça (2023)

Durma ao meu lado.

Dors à mes côtés.

— A Criada (2016)

Quero você comigo, ao meu lado, como antes.

Je te veux avec moi, à mes côtés, comme avant.

— Missão Refúgio (2026)

Ao meu lado.

À mes côtés.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Já te falei de June, que trabalha ao meu lado.

Je t'ai déjà parlé de June, qui travaille à mes côtés.

— Decisão de Partir (2022)

Você vive ao meu lado e eu não tenho você.

Tu vis à mes côtés et je ne t’ai pas.

Preciso de você ao meu lado.

J'ai besoin de toi à mes côtés.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Venha, sente ao meu lado.

Viens, assieds-toi à côté de moi.

— Crematório (2015)

Devo ficar esperando um homem que não quer ficar ao meu lado?

Dois-je continuer à attendre un homme qui ne veut pas rester à mes côtés ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

E ao meu lado meu colega de escola, procurador Park Jong-Pyo!

Et à mes côtés, mon camarade d'école, le procureur Park Jong-Pyo !

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você ficará ao meu lado?

Tu resteras à mes côtés ?

— O Segredo de Aman (2003)

A imagem dele paira ao meu lado.

Son image plane à mes côtés.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Aqui, ao meu lado.

Ici, à mes côtés.

— Leviatã (2014)

Quero você aqui, ao meu lado.

Je te veux ici, à mes côtés.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu teria roubado ou matado para mantê-lo ao meu lado.

J'aurais volé ou tué pour le garder à mes côtés.

— O Salário do Medo (1953)