le ballon
Se quiserem a bola venham buscar.
Si vous voulez le ballon, venez le chercher.
— Noites de Cabíria (1957)
Então, quando digo"passe a bola", é pra passar, tá?
Alors, quand je dis « passe le ballon », tu le passes, d’accord ?
— A Sociedade da Neve (2023)
E quando dou uma tacada, é para destroçar a bola.
Et quand je frappe, c'est pour pulvériser la balle.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Goli, você lança a bola com muita paixão.
Goli, tu lances la balle avec beaucoup de passion.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Um corre até a base e lança a bola.
L'un court jusqu'à la base et lance la balle.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Bom para você que ele ainda não jogou a bola rápida.
Tant mieux pour toi qu'il n'ait pas encore lancé la balle rapide.
— Campo dos Sonhos (1989)
Essayez tous d’attraper le ballon.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu jogo a bola para o cachorro pegar.
Je lance la balle pour que le chien l'attrape.
Quero este homem de frente para a bola.
Je veux que cet homme soit face au ballon.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Faltando cinco segundos, Harris pega a bola.
À cinq secondes de la fin, Harris récupère le ballon.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Tem que atirar a bola para fora do campo.
Il faut envoyer le ballon hors du terrain.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu te disse para trazer a bola, por que não entende?
Je t'ai dit d'apporter le ballon, pourquoi ne comprends-tu pas ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Então a foca acertou a bola animada demais.
Alors, le phoque a frappé la balle avec trop d'enthousiasme.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
A bola passou a linha, os ingleses têm mais quatro corridas.
La balle a franchi la ligne, les Anglais marquent quatre courses supplémentaires.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não pode deixá-lo lançar a bola assim.
Vous ne pouvez pas le laisser lancer la balle comme ça.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Talvez eles passaram a bola, mas o tornozelo do menino pobre, não.
Ils ont peut-être passé le ballon, mais pas la cheville du pauvre garçon.
— O Som ao Redor (2012)
Vamo embora, vem, rápido, Mauro, vamo, pega a bola.
Allez, on y va ! Viens vite, Mauro, allez, prends le ballon.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Corram e peguem a bola somente se ela vier até vocês.
Courez et ne prenez le ballon que s’il vient vers vous.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tem que deixar a bola cair da mesa.
Il faut laisser la balle tomber de la table.
— Marty Supreme (2025)
Tenta seguir a bola branca no fundo branco.
Essaie de suivre la balle blanche sur le fond blanc.
— Marty Supreme (2025)
Ele afasta a bola só com o olhar.
Il éloigne le ballon rien qu'avec le regard.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Se uso camisa branca, você não vê a bola.
Si je porte une chemise blanche, tu ne vois pas la balle.
— Marty Supreme (2025)
Fraga était la prochaine cible.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Dar as tacadas, lançar a bola e defender o campo.
Frapper la balle, la lancer et défendre le terrain.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Hoje somos obrigados a usar preto só pra verem a bola branca.
Aujourd'hui, nous sommes obligés de porter du noir, rien que pour qu'on puisse voir la balle blanche.
— Marty Supreme (2025)
Não vejo a bola branca com camisa branca.
Je ne vois pas la balle blanche avec un maillot blanc.
— Marty Supreme (2025)
Regarde, le ballon de la Coupe du monde.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Joguem a bola, ou dou falta por atraso.
Jouez le ballon, sinon je siffle une faute pour temporisation.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
E querem encher a bola dele, né?
Et ils veulent le faire mousser, pas vrai ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Aí, menor, passa a bola pra cá, porque eu quero jogar.
Hé, le gamin, passe-moi le ballon, je veux jouer.
— Cidade de Deus (2002)
O gato está brincando com a bola.
Le chat joue avec la balle.
O dado deveria estar aqui e a bola deveria estar aqui.
Le dé devrait être ici et la balle devrait être ici.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
A bola oficial de tênis de mesa do campeão Marty Mauser.
La balle officielle de tennis de table du champion Marty Mauser.
— Marty Supreme (2025)
Valha-me Deus, a bola se desviou quase um metro.
Mon Dieu, le ballon a dévié de près d'un mètre.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tem que deixar a bola bater do outro lado.
Il faut laisser la balle rebondir de l'autre côté.
— Marty Supreme (2025)
Pelo ângulo do taco ele sabe onde a bola vai bater.
Grâce à l'angle de la raquette, il sait où la balle va frapper.
— Campo dos Sonhos (1989)
Tio Isar, é assim que se apanha a bola.
Oncle Isar, c'est comme ça qu'on attrape le ballon.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Este homem gira os braços mais de uma vez antes de soltar a bola.
Cet homme fait tourner ses bras plus d'une fois avant de lâcher la balle.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Il a le ballon.
É a bola Marty Supreme, não a Marty Normal.
C'est la balle Marty Supreme, pas la Marty Normal.
— Marty Supreme (2025)
Senhorita, pode me passar a bola?
Mademoiselle, pouvez-vous me passer le ballon ?
— Guardiões do Dia (2006)
Nunca imaginei ver o dia em que Jett Fillmore passaria a bola.
Je n'aurais jamais imaginé voir le jour où Jett Fillmore passerait le ballon.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)