Yap.Town

a perna

la jambe

→ a
phrase Common #6,107
la jambe Dans « passar a perna », l’expression signifie « berner » ou « rouler quelqu’un » ; le sens dépend de la phrase complète.
PO: Ela machucou a perna durante o jogo.
FR: Elle s’est blessée à la jambe pendant le match.

Vamos, dobre a perna.

Allez, pliez la jambe.

— Sem Amor (2017)

Que quer, a perna ou a asa?

Que voulez-vous, la cuisse ou l'aile ?

— Os Bons Companheiros (1990)

A perna esquerda.

La jambe gauche.

— Pacto de Sangue (1944)

A perna?

La jambe ?

— Pacto de Sangue (1944)

Diremos que o Georg quebrou a perna no barco.

Nous dirons que Georg s'est cassé la jambe sur le bateau.

— Violência Gratuita (1997)

Como está a perna, garoto?

Comment va la jambe, mon garçon ?

— Jojo Rabbit (2019)

Você é aquele que já me passou a perna?

C’est toi qui m’as déjà arnaqué ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele quebrou a perna, mas não bateu a cabeça.

Il s’est cassé la jambe, mais il ne s’est pas cogné la tête.

— Assunto de Família (2018)

A perna dela.

Sa jambe.

— Vidas ao Vento (2013)

A perna está presa.

La jambe est coincée.

— Amores Brutos (2000)

Mantenha a perna firme, ok?

Gardez la jambe ferme, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Pegue a perna.

Attrapez la jambe.

— Em Campo Minado (2014)

Sra. Chan, a perna dói?

Madame Chan, avez-vous mal à la jambe ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Como vai a perna?

Comment va la jambe ?

— Drive (2011)

Naomi pega a perna de sua escolha.

Naomi prend la jambe de son choix.

— Dangal (2016)

A perna dele, companheiro.

Sa jambe, l'ami.

— Em Campo Minado (2014)

Ele disse que está passando a perna nele.

Il a dit qu'il est en train de l'arnaquer.

— Amores Brutos (2000)

A perna.

La jambe.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Neste momento não pareço mas não me passam a perna.

Vu de l'extérieur, ça ne se voit peut-être pas, mais on ne me la fait pas.

— A Voz do Coração (2004)

Passa a perna em todo mundo.

Il roule tout le monde.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu machuquei a perna no acidente.

Je me suis blessé à la jambe dans l’accident.

Ele caiu e machucou a perna.

Il est tombé et s’est blessé à la jambe.

Nós salvamos a perna dela mas o dano foi sério.

Nous avons sauvé sa jambe, mais les dégâts étaient importants.

— Conflito das Águas (2011)

E quebrou a perna, não?

Et il s'est cassé la jambe, non ?

— Pacto de Sangue (1944)

Vai ser a perna do meu pai.

Ce sera la jambe de mon père.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Troca a perna.

Change de jambe.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A perna está doendo muito.

La jambe fait très mal.

— Amores Brutos (2000)

Cuidado com a perna.

Attention à ta jambe.

— Amores Brutos (2000)

Como está a perna?

Comment va la jambe ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Sim, levante a perna.

Oui, levez la jambe.

— Violência Gratuita (1997)

Prepare-se para pegar a perna.

Préparez-vous à saisir la jambe.

— Em Campo Minado (2014)

Está me passando a perna.

Tu es en train de m'arnaquer.

— Amores Brutos (2000)

A perna dele está presa embaixo do trem.

Sa jambe est coincée sous le train.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)