ajudar

Tente se ajudar.

Essaie de t’aider toi-même.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Todos vão ajudar.

Tout le monde va aider.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Talvez eu possa ajudar.

Peut-être que je peux aider.

— Wicked (2024)

Não tinha como ajudar na luta.

Je ne pouvais pas aider dans le combat.

Outros podem ajudar.

D’autres peuvent aider.

— PK (2014)

De todo modo, como podemos ajudar, Sr.?

Quoi qu’il en soit, comment pouvons-nous vous aider, Monsieur ?

— Simplesmente Amor (2003)

Só estava querendo ajudar.

Je voulais juste aider.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não tem mais nada em que eu possa ajudar?

N'y a-t-il rien d'autre pour lequel je puisse aider ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Paciência, vamos lhe ajudar a achá-la.

Un peu de patience, nous allons vous aider à la retrouver.

— Your Name. (2016)

Estava tentando ajudar.

J’essayais d’aider.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Queremos ajudar.

Nous voulons aider.

Vamos superar se a gente se ajudar.

On s’en sortira si on s’entraide.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sabe como ajudar a imperatriz?

Savez-vous comment aider l'impératrice ?

— A História sem Fim (1984)

Viemos ajudar com a festa, não com isso.

Nous sommes venus pour aider à la fête, pas pour ça.

— Pecadores (2025)

Mas não tenho como ajudar.

Mais je ne peux pas aider.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Quando a gente pediu, ninguém quis ajudar.

Quand on a demandé de l’aide, personne n’a voulu aider.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Só quis ajudar.

Je voulais juste aider.

— Justiça Artificial (2026)

Eu só estou tentando ajudar todo mundo.

J'essaie juste d'aider tout le monde.

— A Canção do Mar (2014)

Só estou tentando ajudar.

J'essaie juste d'aider.

— Família de Aluguel (2025)

Espere, queremos ajudar!

Attendez, nous voulons vous aider !

— Zootopia 2 (2025)

Fico feliz em ajudar você; você é ótima para os nossos negócios.

Je suis heureux de vous aider ; vous êtes excellente pour nos affaires.

Venha ajudar.

Venez aider.

— A Sociedade da Neve (2023)

Por favor, deixe Novoseltsev ajudar-me amanhã.

Veuillez laisser Novoseltsev m'aider demain.

— Служебный роман (1977)

Mas Becky quer ajudar.

Mais Becky veut aider.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vim ajudar, Benjamín!

Je suis venu t'aider, Benjamín !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não tenho permissão para ajudar.

Je ne suis pas autorisé à aider.

— O Castelo Animado (2004)

Queria poder ajudar em alguma coisa.

J'aimerais pouvoir aider en quoi que ce soit.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você é bom em ajudar as pessoas!

Tu es doué pour aider les gens !

— Perfect Blue (1998)

Mas garoto, se não souber o nome, como posso lhe ajudar?

Mais mon garçon, si tu ne connais pas le nom, comment puis-je t'aider ?

— Malèna (2000)

E obrigado por ajudar-me.

Et merci de m'aider.

— Paris, Te Amo (2006)

Todos vocês conhecem Kat e Jim, e os dois podem ajudar a velejar.

Vous connaissez tous Kat et Jim, et ils peuvent tous les deux aider à faire de la voile.

Lentini, que possam ajudar você a se lembrar do que disse ou deixou de dizer?

Lentini, qui puissent vous aider à vous souvenir de ce que vous avez dit ou non ?

— TÁR (2022)

Se quer ajudar, veja isso.

Si vous voulez aider, regardez ceci.

— Dupla Perigosa (2026)

Ajudar a quê?

Aider à quoi ?

— O Ódio (1995)

Como ousa mandar aquela caipira para ver o Mágico, como se ele pudesse ajudar?

Comment oses-tu envoyer cette campagnarde voir le Magicien, comme s'il pouvait l'aider ?

— Wicked: Parte II (2025)

As garotas também vão ajudar.

Les filles vont aussi aider.

— Oito e Meio (1963)

É preciso ajudar Jules.

Il faut aider Jules.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Deixem-me ajudar!

Laissez-moi aider !

— O Paciente Inglês (1996)

Todos os planetas concordaram em se ajudar nisso.

Toutes les planètes ont convenu de s’entraider pour cela.

Nada mau por ajudar um negro.

Pas mal pour avoir aidé un Noir.

— O Poço (2019)

Ajudar os outros nunca é desperdício de tempo.

Aider les autres n'est jamais une perte de temps.

Ranchho teve uma ideia para dar uma lição no Silencioso e ajudar o Raju.

Ranchho a eu une idée pour donner une leçon au Silencieux et aider Raju.

— 3 Idiotas (2009)

Não lute, estamos tentando ajudar.

Ne vous débattez pas, nous essayons d'aider.

— Quase Famosos (2000)

Eu gostaria de ajudar, se puder.

J’aimerais aider, si je le peux.

Sei que querem ajudar, mas a luta é minha.

Je sais que vous voulez aider, mais ce combat est le mien.

— Ne Zha (2019)

Vocês precisam ajudar.

Vous devez aider.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Espero que você possa ajudar a convencer Milkha.

J'espère que vous pourrez aider à convaincre Milkha.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Nós devemos todas ajudar os sem-teto.

Nous devons toutes aider les sans-abri.

Quem sabe não poderia ajudar seu colega a tirá-los daqui?

Qui sait si vous ne pourriez pas aider votre collègue à les sortir d'ici ?

— As Diabólicas (1955)

No que podemos ajudar?

En quoi pouvons-nous vous aider ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu só quero ajudar meus amigos.

Je veux juste aider mes amis.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Fui ajudar meu irmão com a mudança.

Je suis allé aider mon frère à déménager.

Talvez possa ajudar!

Peut-être que cela peut aider !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eles não vão ajudar.

Ils ne vont pas aider.

— Chicago (2002)

Um pessoal gente boa nos pediu para ajudar os russos.

Des gens très sympas nous ont demandé d'aider les Russes.

— Брат 2 (2000)

Nesse caso, podemos ajudar.

Dans ce cas, nous pouvons vous aider.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deixe eu ajudar.

Laisse-moi t’aider.

— A Partida (2008)

Eu vou ajudar minha mãe e já volto.

Je vais aider ma mère et je reviens tout de suite.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Quero ajudar você.

Je veux vous aider.

— Questão de Honra (1992)

Ele quer ajudar.

Il veut aider.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Querida mamãe, eu sabia que não poderia ajudar esta pobre mulher.

Chère maman, je savais que je ne pourrais pas aider cette pauvre femme.

— Diários de Motocicleta (2004)

Temos que ajudar.

Nous devons aider.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu só queria ajudar.

Je voulais juste aider.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E tenho tentado ajudar.

Et j'ai essayé d'aider.

— A História sem Fim (1984)

Deviam ajudar uns aos outros.

Ils devraient s'entraider.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Adela disse que você ia ajudar.

Adela a dit que tu allais aider.

— Roma (2018)

Vamos ajudar uns aos outros.

Aidons-nous les uns les autres.

— PK (2014)

Eu realmente quero ajudar!

Je veux vraiment aider !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Obrigado por me ajudar.

Merci de m’aider.

— Suzume (2022)

Sabe o que poderia ajudar?

Vous savez ce qui pourrait aider ?

— A Garota Ideal (2007)

Cada qual quer ajudar mais que o outro.

Chacun veut aider plus que l’autre.

— O Pagador de Promessas (1962)

Amo ajudar os outros.

J'adore aider les autres.

— Wicked (2024)

Você está certo em ajudar Thorin.

Tu as raison d'aider Thorin.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu teria prazer em ensinar o que sei, se você puder ajudar Antonio.

J’aurais plaisir à enseigner ce que je sais, si tu peux aider Antonio.

Katsuhiko, este fim de semana você irá ajudar na construção.

Katsuhiko, ce week-end, tu aideras aux travaux de construction.

— Your Name. (2016)

E não deixava eu ajudar.

Et il ne me laissait pas aider.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu queria poder ajudar.

J'aimerais pouvoir aider.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vá ajudar aqueles idiotas ali.

Va aider ces idiots là-bas.

— Memórias de um Assassino (2003)

Por que você não vem ajudar?

Pourquoi ne viens-tu pas aider ?

— Duro de Matar (1988)

Pronto pra ajudar o time a vencer.

Prêt à aider l'équipe à gagner.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nós queremos ajudar.

Nous voulons aider.

Se está acordado, venha ajudar!

Si tu es réveillé, viens aider !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ajudar ele.

L’aider.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vão ajudar, andem.

Allez aider, dépêchez-vous.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sabe, ajudar a superar as dificuldades.

Vous savez, aider à surmonter les difficultés.

— A Garota Ideal (2007)

Eu disse que iria ajudar.

J'ai dit que j'allais aider.

— A Era da Escuridão (2016)

É preciso amar aqueles que o ajudam e ajudar aqueles que ama.

Il faut aimer ceux qui vous aident et aider ceux que vous aimez.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Fala em ajudar as pessoas, age como salvador, mas só as machuca.

Il parle d'aider les gens, agit en sauveur, mais ne fait que les blesser.

— Família de Aluguel (2025)

Vou contar o que mais seu irmão me disse se concordar em ajudar nosso filho.

Je te dirai ce que ton frère m'a dit d'autre si tu acceptes d'aider notre fils.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Preciso ajudar.

Je dois aider.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ajudar?

Aider ?

— O Orfanato (2007)

É um trabalho gratificante ajudar quem precisa.

C'est un travail gratifiant d'aider ceux qui en ont besoin.

E não achei que mais ninguém iria ajudar.

Et je ne pensais pas que quelqu’un d’autre aiderait.

— Barfi! (2012)

Estão com falta de pessoal e ele quer que eu vá ajudar.

Ils manquent de personnel et il veut que j'aille aider.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tenho que ajudar.

Je dois aider.

— O Hospedeiro (2006)

Ele foi ajudar o pai no campo.

Il est allé aider son père aux champs.

— Pinóquio (2019)

Todos devem ajudar o movimento da resistência.

Tout le monde doit aider le mouvement de résistance.

— Desejo e Perigo (2007)

Precisa deixar ele ajudar.

Il faut le laisser aider.

— Violência Gratuita (1997)

Escolhi ajudar meu marido a cuidar dos negócios e cuidar da família.

J'ai choisi d'aider mon mari à gérer les affaires et à s'occuper de la famille.

— Podres de Ricos (2018)

Quem quiser ajudar a gente nessa luta, é só ligar pra ONG Infância Para Todos.

Pour ceux qui veulent nous aider dans ce combat, il suffit d’appeler l’ONG Infância Para Todos.

— Última Parada 174 (2008)

Nós só queremos ajudar!

Nous voulons juste aider !

— O Pagador de Promessas (1962)

Talvez eu possa ajudar os outros soldados feridos.

Peut-être que je peux aider les autres soldats blessés.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não consigo nem ajudar as enfermeiras a virá-la.

Je n'arrive même pas à aider les infirmières à la retourner.

— Fale com Ela (2002)

Mas vocês prometeram ajudar.

Mais vous avez promis d'aider.

— Flores do Oriente (2011)

Dongming, deixe-me ajudar.

Dongming, laisse-moi t'aider.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu sei como os ajudar.

Je sais comment les aider.

— O Castelo Animado (2004)

Ei, Toño, Sofi, Paco, venham ajudar.

Hé, Toño, Sofi, Paco, venez aider.

— Roma (2018)

Devo ajudar?

Dois-je aider ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não sei como ajudar pessoas.

Je ne sais pas comment aider les gens.

— Família de Aluguel (2025)

Tem que ajudar.

Il faut aider.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Suas lições não vão ajudar.

Tes leçons ne vont pas aider.

— Baahubali: O Início (2015)

Vocês têm que ajudar.

Vous devez aider.

— Pecadores (2025)

Não se preocupe, nós vamos ajudar você a arrumar as suas coisas, não é?

Ne vous inquiétez pas, nous allons vous aider à ranger vos affaires, n'est-ce pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Só queremos ajudar.

Nous voulons simplement aider.

— O Homem da Terra (2007)

Eu gosto de ajudar, mas minha mulher diz que tenho que cuidar das minhas costas.

J'aime bien aider, mais ma femme dit que je dois prendre soin de mon dos.

— Oh Boy (2012)

Tô querendo ajudar.

J’ai envie d’aider.

— Caminhos do Crime (2026)

Alguém que estou tentando ajudar.

Quelqu'un que j'essaie d'aider.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Obrigada por ajudar o Shion.

Merci d'avoir aidé Shion.

— Família de Aluguel (2025)

Acha que esta procissão irá ajudar?

Pensez-vous que cette procession aidera ?

— A Vingança de Manon (1986)

Eu sempre digo que é melhor ajudar do que combater.

Je dis toujours qu'il vaut mieux aider que combattre.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu não tenho tempo de ajudar o Tom.

Je n’ai pas le temps d’aider Tom.

E então será sua vez de ajudar.

Et ce sera alors à votre tour d'aider.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vamos ajudar.

Aidons.

— O Profeta (2009)

Eu tive algum tempo livre e pensei que eu poderia ajudar.

J'ai eu un peu de temps libre et j'ai pensé que je pourrais aider.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu quero ajudar.

Je veux aider.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

De qualquer modo, talvez isto o possa ajudar.

Quoi qu’il en soit, cela pourrait peut-être vous aider.

— Vale Abraão (1993)

Eu vim ajudar.

Je suis venu aider.

— O Tempo com Você (2019)

Faça uma queixa, ou nós não podemos ajudar.

Déposez une plainte, sinon nous ne pourrons pas vous aider.

— Des vents contraires (2011)

Eu não irei ajudar aqueles que roubaram a água do meu pai!

Je n'aiderai pas ceux qui ont volé l'eau de mon père !

— A Vingança de Manon (1986)

Alguém que possa ajudar.

Quelqu’un qui puisse aider.

— Assassinato às Cegas (2018)

Precisam ajudar uns aos outros.

Ils doivent s'entraider.

— PK (2014)

Olha, podemos ajudar a procurar, mas vamos embora hoje, e ele vem conosco.

Écoute, on peut aider à chercher, mais on s’en va aujourd’hui et il vient avec nous.

— Agente Zeta (2026)

Vamos, filho, vamos ajudar.

Allez, mon garçon, allons aider.

— Cine Holliúdy (2013)

Ajudar Sebastián a terminar isto.

Aider Sebastián à terminer ceci.

— Conflito das Águas (2011)

Se precisar de gente no escritório, eu sempre poderia vir e ajudar.

Si vous avez besoin de monde au bureau, je pourrais toujours venir donner un coup de main.

— Podres de Ricos (2018)

Tentei ajudar, mas perdeu muito sangue.

J'ai essayé d'aider, mais il a perdu beaucoup de sang.

— Bacurau (2019)

Aí há tantas pessoas que não sou capaz de ajudar.

Il y a là-bas tant de personnes que je ne suis pas en mesure d'aider.

— Arca Russa (2002)

Deixem-me ajudar dessa vez!

Laissez-moi aider cette fois-ci !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Claro, vai se ajudar.

Bien sûr, débrouille-toi.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ajudar os mais fracos é o dever daqueles que nascem fortes.

Aider les plus faibles est le devoir de ceux qui naissent forts.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu preciso ir rápido ajudar os feridos.

Je dois me dépêcher d’aller aider les blessés.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O detetive prometeu ajudar com os vídeos de segurança.

Le détective a promis d'aider avec les vidéos de surveillance.

— Sem Amor (2017)

Por que ajudar o inimigo derrotado?

Pourquoi aider l'ennemi vaincu ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu não acho que poderemos chegar até Jaudy a tempo de ajudar.

Je ne pense pas que nous pourrons atteindre Jaudy à temps pour aider.

— Zootopia 2 (2025)

Leon pediu para eu lhe ajudar se acontecesse alguma coisa.

Leon m'a demandé de l'aider s'il arrivait quelque chose.

— O Profissional (1994)

Mas adoraria ajudar.

Mais j’adorerais aider.

Eles não querem se ajudar.

Ils ne veulent pas s'entraider.

— F1: O Filme (2025)

Não há como ajudar essa família.

Il n'y a aucun moyen d'aider cette famille.

— A Bruxa (2016)

De nada, foi um prazer ajudar.

Je vous en prie, ce fut un plaisir d'aider.

O fogo negro não vai lhe ajudar em nada, chama de Udûn!

Le feu noir ne te sera d'aucun secours, flamme d'Udûn !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Me deixe ajudar.

Laissez-moi vous aider.

— Tampopo (1985)

Não tenho o que ajudar.

Je ne peux pas aider.

— Dupla Perigosa (2026)

Talvez eu possa ajudar?

Peut-être que je peux aider ?

— Irmão (1997)

Lhe ajudar com o aspirador.

L’aider avec l’aspirateur.

— Pacto de Sangue (1944)

As tropas de Sun Quan vão ajudar muito.

Les troupes de Sun Quan seront d'une grande aide.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Está na hora de você começar a ajudar seu pai.

Il est temps que tu commences à aider ton père.

— Tumbbad (2018)

É meu dever ajudar a quem precisa.

C'est mon devoir d'aider ceux qui en ont besoin.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu queria muito ajudar, mas não quero ser insistente.

J'aimerais beaucoup aider, mais je ne veux pas insister.

— Violência Gratuita (1997)

Quero ajudar como eu puder.

Je veux aider comme je peux.

— A Empregada (2025)

Você nos foi muito útil, é a nossa vez de ajudar.

Vous nous avez été très utile ; c'est à notre tour d'aider.

— Incêndios (2010)

A criada, Branca, não pôde ajudar em nada.

La domestique, Branca, n’a rien pu faire pour aider.

— Vale Abraão (1993)

Todo mundo quer ajudar!

Tout le monde veut aider !

— O Pagador de Promessas (1962)

E, de verdade, eu quero ajudar você.

Et, vraiment, je veux t'aider.

— A Empregada (2025)

Sei que é assunto particular, mas achei que pudesse ajudar.

Je sais que c'est une affaire privée, mais j'ai pensé que je pourrais aider.

— O Peso de um Passado (1988)

Não é preciso ajudar.

Il n’est pas nécessaire d’aider.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Todo aquele que o ajudar será morto.

Quiconque l'aidera sera mis à mort.

— A Grande Escapada (1966)

Podem se ajudar.

Vous pouvez vous entraider.

— A Onda (2008)

Vamos ajudar um camarada escadaria na igreja de Santa Bárbara.

Aidons un camarade dans l’escalier de l’église Sainte-Barbe.

— O Pagador de Promessas (1962)

Só queria ajudar?

Tu voulais juste aider ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Companheiros devem ajudar uns aos outros.

Les compagnons doivent s'entraider.

— Assassinato (2015)

Quer ajudar.

Tu veux aider.

— O Pagador de Promessas (1962)

Podemos ajudar em algo?

Pouvons-nous vous aider en quoi que ce soit ?

— O Operário (2004)

Só quero ajudar.

Je veux juste aider.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Fico feliz em ajudar.

Je suis ravi d'aider.

— Assunto de Família (2018)

Eu tenho que ajudar você.

Je dois t'aider.

Disseram que quer ajudar a matar o assassino da Ada.

On a dit que tu voulais aider à tuer le meurtrier d'Ada.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não se preocupe em ajudar.

Ne vous souciez pas d'aider.

— As Diabólicas (1955)

Se for ajudar, tenho o dinheiro do Sr. Murdstone para o meu jantar.

Si cela peut aider, j’ai l’argent de M. Murdstone pour mon dîner.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por isso lhe mando dicas para lhe ajudar, seu bobo.

C'est pour ça que je t'envoie des conseils pour t'aider, espèce d'idiot.

— Your Name. (2016)

Não vê que a senhora queria ajudar a mãe?

Vous ne voyez pas que vous vouliez aider votre mère ?

— Central do Brasil (1998)

Não seria um cavalheiro se não tentasse ajudar.

Je ne serais pas un gentleman si je n'essayais pas d'aider.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vim ajudar.

Je suis venu aider.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Queria poder ajudar.

J’aimerais pouvoir aider.

— Wicked (2024)

Estou nervosa em deixar minha casa vazia mas tenho que ir ajudar a minha filha.

Je suis inquiète à l'idée de laisser ma maison vide, mais je dois aller aider ma fille.

— Des vents contraires (2011)

Ajudar com quê?

Aider pour quoi ?

— Agente Zeta (2026)

Você tem que ajudar.

Tu dois aider.

— Doentes de Amor (2017)

Preciso ajudar George, ajudar umas garotas e mulheres, prostitutas.

Je dois aider George, ainsi que des filles et des femmes prostituées.

— Flores do Oriente (2011)

Ajudar.

Aider.

— O Pagador de Promessas (1962)

Foi um acidente e não podíamos ajudar o rapaz.

C'était un accident et nous ne pouvions pas aider le garçon.

— Um Contratempo (2017)

Eu tentei ajudar o Matias, mas ele não suportou a humilhação.

J'ai essayé d'aider Matias, mais il n'a pas supporté l'humiliation.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)