Yap.Town

acabei de

je viens de

→ acabar
phrase Common #2,703
je viens de S’emploie devant un infinitif pour indiquer qu’une action vient tout juste d’avoir lieu.
PO: Acabei de chegar.
FR: Je viens d’arriver.

Acabei de me lembrar minha moto está logo ali.

Je viens de me rappeler que ma moto est juste là.

— Preso na Escuridão (1997)

Acabei de pescar.

Je viens de pêcher.

Acabei de adotar.

Je viens d’adopter.

— Cabras da Peste (2021)

Quando acabei de falar, não me disse nada; ficamos assim alguns segundos.

Quand j’ai fini de parler, il ne m’a rien dit ; nous sommes restés ainsi quelques secondes.

Acabei de sair da delegacia.

Je viens de sortir du commissariat.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

E lave também a roupa que acabei de tirar.

Et lave aussi les vêtements que je viens d'enlever.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Acabei de sugar um ano de sua vida.

Je viens de te voler une année de ta vie.

— A Princesa Prometida (1987)

Mãe, acabei de acordar.

Maman, je viens de me réveiller.

— Duna (2021)

Acabei de tocar no peixe.

Je viens de toucher le poisson.

— Decisão de Partir (2022)

Acabei de comprar uma branca.

Je viens d'en acheter une blanche.

— A Onda (2008)

Acabei de ver esse gato na foto.

Je viens de voir ce chat sur la photo.

— Questão de Tempo (2013)

Acabei de voltar à cidade.

Je viens de revenir en ville.

O que acabei de te falar?

Qu'est-ce que je viens de te dire ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sim, eu acabei de ouvir no rádio.

Oui, je viens de l'entendre à la radio.

Acabei de falar com a Rolling Stone.

Je viens de parler à Rolling Stone.

— Quase Famosos (2000)

E acabei de postar.

Et je viens de le poster.

— Ele Está de Volta (2015)

Acabei de ir ao banco.

Je viens d'aller à la banque.

Nem acabei de te criar e já está me faltando com respeito?

Je n’ai même pas fini de te créer que tu me manques déjà de respect ?

— Pinóquio (2019)

Acabei de ler.

Je viens de le lire.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acabei de pensar nela.

Je viens de penser à elle.

Acabei de abrir um dojo em Fuoshan.

Je viens d'ouvrir un dojo à Foshan.

— O Grande Mestre (2008)

Acabei de roubar as suas coisas.

Je viens de voler tes affaires.

— O Grande Mestre (2008)

Acabei de sair faz meia hora.

Je suis parti(e) il y a une demi-heure.

— Marty Supreme (2025)

Acabei de ter um sonho fantástico.

Je viens de faire un rêve fantastique.

— O Conformista (1971)

Acabei de começar.

Je viens de commencer.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Bem, acabei de estragar o seu dia.

Eh bien, je viens de gâcher votre journée.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Meu Deus, acabei de acessar.

Mon Dieu, je viens d'y accéder.

— Dupla Perigosa (2026)

Querida, acabei de saber.

Chérie, je viens de l'apprendre.

— O Paciente Inglês (1996)

Acabei de varrer a casa.

Je viens de balayer la maison.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Acabei de consertar o carro ontem!

Je viens de faire réparer la voiture hier !

Claro, acabei de levantar.

Bien sûr, je viens de me lever.

— O Orfanato (2007)

Sim, acabei de perder a sua ligação.

Oui, je viens de manquer votre appel.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Acabei de escutar essa música.

Je viens d’écouter cette chanson.

Sabe, acabei de ter um encontro estranho.

Tu sais, je viens de faire une rencontre étrange.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Acabei de falar com seu marido.

Je viens de parler à votre mari.

— Podres de Ricos (2018)

Acabei de jantar.

Je viens de dîner.

— Crematório (2015)

Acabei de mandar lavar este terno.

Je viens de faire nettoyer ce costume.

Acabei de perder meu amor por aquela menina.

Je viens de perdre mon amour pour cette fille.

— Transtorno Explosivo (2019)

Acabei de acordar.

Je viens de me réveiller.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acabei de saber da Sicília.

Je viens d'apprendre la nouvelle concernant la Sicile.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Acabei de ser traído pelo meu próprio programa.

Je viens d’être trahi par mon propre programme.

— Tron: Ares (2025)

Acabei de tirar minha habilitação para moto.

Je viens d'obtenir mon permis moto.

— Zootopia 2 (2025)

Ah meu Deus, acho que acabei de matar um policial.

Oh mon Dieu, je crois que je viens de tuer un policier.

— Zootopia 2 (2025)

Acabei de comprar um apartamento.

Je viens d’acheter un appartement.

— Comer Beber Viver (1994)

Acabei de ver a cortina se mexer.

Je viens de voir le rideau bouger.

— Psicose (1960)

Desculpe, acabei de me lembrar de uma coisa.

Désolé, je viens de me rappeler quelque chose.

— Suzume (2022)

Acabei de voltar da pista.

Je viens de rentrer de la piste.

— Tropa de Elite (2007)

Acabei de falar com Daniel.

Je viens de parler à Daniel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A propósito, acabei de ver o ministro.

Au fait, je viens de voir le ministre.

— Служебный роман (1977)

Acabei de lembrar.

Je viens de m'en souvenir.

— Ne Zha (2019)

Acabei de parar o relógio na casa do Sr. Jean.

Je viens d’arrêter l’horloge chez M. Jean.

— Jean de Florette (1986)

Acabei de reformar aquele criminoso há um tempo, então está tudo bem!

J'ai remis ce criminel dans le droit chemin il y a quelque temps, donc tout va bien !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ei, você que fez o lamen que acabei de comer?

Hé, c'est toi qui as préparé le ramen que je viens de manger ?

— Tampopo (1985)

Acabei de almoçar.

Je viens de déjeuner.

Acabei de sair do banheiro.

Je viens de sortir de la salle de bain.

— Fale com Ela (2002)

Eu não acabei de ler esse livro.

Je n’ai pas fini de lire ce livre.

Acabei de tentar.

Je viens d’essayer.

— Grave (2017)

Acabei de tomar café.

Je viens de prendre mon petit-déjeuner.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Caros moradores, acabei de receber informações.

Chers résidents, je viens de recevoir des informations.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Acabei de comprar.

Je viens d’acheter.

— Vidas ao Vento (2013)

Ai Sandro, acabei de falar a palavra para você.

Hé Sandro, je viens de te dire le mot.

— Última Parada 174 (2008)

Sim, acabei de ouvir.

Oui, je viens de l'entendre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Acabei de ver isto de alguém da Sociedade?

Est-ce que je viens de voir cela de la part de quelqu'un de la Société ?

— TÁR (2022)

Acabei de encontrá-lo.

Je viens de le trouver.

Acabei de vê-la.

Je viens de la voir.

— O Lamento (2016)

Acabei de falar com o Dillinger.

Je viens de parler à Dillinger.

— Tron: Ares (2025)

Mas acabei de subir.

Mais je viens juste de monter.

— A Doce Vida (1960)

Acabei de ir.

Je viens d'y aller.

— O Mundo (2004)

Acabei de lê-lo.

Je viens de le lire.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Acabei de perceber, não precisamos mais nos preocupar com a terceira mina.

Je viens de me rendre compte que nous n’avons plus besoin de nous inquiéter pour la troisième mine.

— Em Campo Minado (2014)

Acabei de achar no estacionamento.

Je viens de le trouver sur le parking.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Acabei de saber como a história de amor deles nasceu em sua casa!

Je viens d'apprendre comment leur histoire d'amour est née chez vous !

— O Segredo de Aman (2003)

Cara, acabei de conseguir o estágio do Matias.

Mec, je viens de décrocher le stage de Matias.

— Tropa de Elite (2007)

Acabei de tirar da lava-louça.

Je viens de le sortir du lave-vaisselle.

— A Empregada (2025)

Acabei de comprar meu.

Je viens d’acheter mon…

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Bem, acabei de perder minha família.

Eh bien, je viens de perdre ma famille.

— Ratatouille (2007)

Acabei de ver.

Je viens de le voir.

— TÁR (2022)

Acabei de explodir minha perna, cara.

Je viens de me faire exploser la jambe, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Acabei de fazer o cronograma.

Je viens de faire le planning.

— Anora (2024)

Acabei de lavar todas as mesas.

Je viens de laver toutes les tables.