la guerre
Acabou assim que a guerra terminou.
Cela a pris fin dès que la guerre s'est terminée.
— O Peso de um Passado (1988)
Vamos perder a guerra, e então o que você fará?
Nous allons perdre la guerre, et alors, que feras-tu ?
— Jojo Rabbit (2019)
Diga-me, por que você vai para a guerra?
Dis-moi, pourquoi vas-tu à la guerre ?
— Guerra e Paz (1968)
A guerra fará mais cadáveres de nós todos.
La guerre fera de nous tous davantage de cadavres.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E uma arma que pode nos fazer perder a guerra.
Et une arme qui peut nous faire perdre la guerre.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Se vier a guerra, com minha lança de São Jorge.
Si la guerre éclate, avec ma lance de Saint Georges.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Não pego uma arma desde a guerra.
Je n'ai pas touché à une arme depuis la guerre.
— Braço de Diamante (1969)
A guerra mudou a vida do moço também?
La guerre a-t-elle aussi changé la vie du jeune homme ?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Você é o único homem que eu conheço que tem a consciência pesada sobre a guerra.
Tu es le seul homme que je connaisse qui ait mauvaise conscience à propos de la guerre.
— Vítima do Passado (1996)
Larga a guerra e"vambora", Cristino.
Laisse tomber la guerre et « on y va », Cristino.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
La guerre est quelque chose de terrible.
Acha que só os tolos é que fazem a guerra?
Tu crois qu’il n’y a que les fous qui font la guerre ?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Toda a guerra, ou seja lá o que for que andou fazendo em Chicago.
Toute la guerre, ou quoi que ce soit d'autre que tu as fait à Chicago.
— Pecadores (2025)
Quando a guerra terminar, irei construir isso.
Quand la guerre sera terminée, je construirai ça.
— Vidas ao Vento (2013)
Qual é a relação entre a política e a guerra?
Quelle est la relation entre la politique et la guerre ?
E criar a armadura que Aquiles precisa pra vencer a guerra de Tróia.
Et créer l’armure dont Achille a besoin pour gagner la guerre de Troie.
— Paraíso Perdido (2018)
Amo meu país, é a guerra que odeio.
J'aime mon pays, c'est la guerre que je déteste.
— Jojo Rabbit (2019)
O que teria feito você se a Alemanha tivesse ganho a guerra?
Qu'auriez-vous fait si l'Allemagne avait gagné la guerre ?
— Vítima do Passado (1996)
Assim que a guerra começou, nos mudamos para cá.
Dès que la guerre a commencé, nous avons déménagé ici.
— Desejo e Perigo (2007)
Pra certas pessoas, a guerra é a cura.
Pour certaines personnes, la guerre est le remède.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Les gens craignent la guerre.
Talvez a guerra ainda não tenha acabado.
Peut-être que la guerre n'est pas encore terminée.
— Ele Está de Volta (2015)
Geeta e Babita sentiram que ganharam a guerra.
Geeta et Babita ont senti qu’elles avaient gagné la guerre.
— Dangal (2016)
A guerra moderna é como um jogo de xadrez.
La guerre moderne est comme une partie d'échecs.
— Nada de Novo no Front (2022)
Eles venceram uma batalha, mas não a guerra.
Ils ont remporté une bataille, mais pas la guerre.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
A guerra é a província dos homens, Éowyn.
La guerre est le domaine des hommes, Éowyn.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
"Que se foda a guerra", ele diria!
« Que la guerre aille se faire foutre », dirait-il !
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
"Eu garanto que Mao não quer a guerra."
Je vous assure que Mao ne veut pas la guerre.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ninguém lhe disse que a guerra havia acabado.
Personne ne lui a dit que la guerre était finie.
— Vítima do Passado (1996)
La guerre a duré quatre ans.
A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.
La guerre existera toujours, jusqu’à ce que l’homme finisse par se connaître lui-même.
Dizem que a guerra vai acabar logo, então seria bom ter um pouco sobrando.
On dit que la guerre va bientôt se terminer, alors ce serait bien d'en avoir un peu en réserve.
— Nada de Novo no Front (2022)
Ela disse que ele voltaria assim que a guerra acabasse.
Elle a dit qu'il reviendrait dès que la guerre serait finie.
— Jojo Rabbit (2019)
A guerra é capaz de durar mais do que se pensa.
La guerre peut durer plus longtemps qu’on ne le pense.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Mas dois anos depois, começou a guerra.
Mais deux ans plus tard, la guerre a éclaté.
— Desejo e Perigo (2007)
Após a guerra, o Dr. Oppenheimer era o cientista mais respeitado do mundo.
Après la guerre, le Dr Oppenheimer était le scientifique le plus respecté au monde.
— Oppenheimer (2023)
Naquele tempo, a Grã-Bretanha não estava pronta para a guerra.
À cette époque, la Grande-Bretagne n’était pas prête pour la guerre.
Mas esse é um sacrifício necessário para vencer a guerra.
Mais c'est un sacrifice nécessaire pour gagner la guerre.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Um tipo que ganha dinheiro com a guerra não presta.
Un type qui gagne de l'argent grâce à la guerre, ça ne vaut rien.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Mas a guerra ainda não terminou, Augustin.
Mais la guerre n'est pas encore terminée, Augustin.
— A Grande Escapada (1966)
Passei a guerra toda encostado nela.
J’ai passé toute la guerre appuyé contre elle.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
E também diz que ela ajudou a acabar com a guerra.
Et on dit aussi qu'elle a aidé à mettre fin à la guerre.
— Oppenheimer (2023)
A guerra me deu a oportunidade de ir para Hong Kong.
La guerre m’a donné l’occasion d’aller à Hong Kong.
— Desejo e Perigo (2007)
Dizem que logo vou para a guerra.
On dit que je vais bientôt partir à la guerre.
— Capitães de Abril (2000)
E após a guerra, ele ainda deve se ajoelhar aos seus pés.
Et après la guerre, il devra encore s'agenouiller à vos pieds.
— Baahubali: O Início (2015)
A guerra virou desculpa pra tudo.
La guerre est devenue une excuse pour tout.
— Cidade de Deus (2002)
Se a guerra está perdida, o que importa que povo também esteja perdido?
Si la guerre est perdue, qu'importe que le peuple soit perdu lui aussi ?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Começou a guerra e o filho foi convocado.
La guerre a éclaté et le fils a été appelé sous les drapeaux.
— O Sacrifício (1986)
Por favor, acabe com a guerra.
S'il vous plaît, mettez fin à la guerre.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
O programa deve continuar em sua capacidade total após a guerra.
Le programme doit se poursuivre à pleine capacité après la guerre.
— Oppenheimer (2023)
Mas decidi não usar magia, para vencer a guerra.
Mais j'ai décidé de ne pas utiliser la magie pour gagner la guerre.
— O Castelo Animado (2004)