Yap.Town

a carteira

portefeuille; pupitre

→ a
phrase Uncommon #9,905
portefeuille; pupitre Peut désigner un portefeuille, ou un pupitre/bureau d’écolier selon le contexte.
PO: Deixei a carteira em cima da mesa.
FR: J’ai laissé mon portefeuille sur la table.

Pai, eles roubaram a carteira!

Papa, ils ont volé le portefeuille !

— O Retorno (2003)

A carteira está coberta de poeira.

Le portefeuille est couvert de poussière.

Roube a carteira da bolsa da velha.

Vole le portefeuille dans le sac de la vieille.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Devo a conta do restaurante de ontem, esqueci a carteira.

Je dois régler l'addition du restaurant d'hier ; j'avais oublié mon portefeuille.

Me dá a carteira aí.

Passe-moi le portefeuille.

— Cidade de Deus (2002)

Coloque o livro sobre a carteira.

Posez le livre sur le pupitre.

A carteira.

Le portefeuille.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

De quem é o livro sobre a carteira?

À qui est le livre sur le portefeuille ?

Pegue a carteira dele.

Prends-lui son portefeuille.

— Crematório (2015)

Desculpe, esqueci a carteira.

Désolé, j’ai oublié le portefeuille.

— O Motorista de Táxi (2017)

Encontra-se uma maçã sobre a carteira.

Une pomme se trouve sur le portefeuille.

Perdi a carteira, o passaporte, ela está com fome, acabaram as fraldas e chove.

J'ai perdu mon portefeuille et mon passeport, elle a faim, il n'y a plus de couches et il pleut.

— Uma Família de Dois (2016)

A carteira estava vazia, como sempre.

Le portefeuille était vide, comme toujours.

Primeiro compram o carro depois a carteira, mas não sabem dirigir.

D'abord, ils achètent la voiture, puis le permis, mais ils ne savent pas conduire.

— Брат 2 (2000)

Vê a carteira, vê a mochila dele também.

Regarde le portefeuille, regarde son sac à dos aussi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A carteira não cabe neste quarto.

Le portefeuille ne tient pas dans cette chambre.

Os documentos estão sobre a carteira.

Les documents sont sur le portefeuille.

Alguém me roubou a carteira de habilitação.

Quelqu’un m’a volé mon permis de conduire.

A carteira do garoto.

Le portefeuille du garçon.

— Um Contratempo (2017)

Ontem à noite roubaram a carteira de Roni no restaurante e ele nem percebeu.

Hier soir, on a volé le portefeuille de Roni au restaurant et il ne s'en est même pas rendu compte.

— Relatos Selvagens (2014)

Pegue a carteira.

Prenez le portefeuille.

— Amores Brutos (2000)

Ela vai pra casa pegar a carteira.

Elle rentre chez elle chercher son portefeuille.

— Marty Supreme (2025)