ele aparece

Se está tão perto, por que não aparece?

Si c'est si près, pourquoi ne te montres-tu pas ?

— A História sem Fim (1984)

Eu apareço, você aparece.

J'apparais, tu apparais.

— Ele Está de Volta (2015)

Aparece até nos meus sonhos!

Il apparaît même dans mes rêves !

— A Vida é Bela (1997)

É só você voltar que a confusão aparece.

Il suffit que tu reviennes pour que les ennuis commencent.

— Dupla Perigosa (2026)

Só aparece em quem foi atingido por um feitiço.

Cela n'apparaît que chez ceux qui ont été frappés par un sort.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Aqui Bacurau aparece.

C'est ici que Bacurau apparaît.

— Bacurau (2019)

Aparece mais tarde, na biblioteca.

Passe plus tard à la bibliothèque.

— Solaris (1972)

Me aparece cada uma!

Il m'en arrive de belles !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Um rato aparece na primeira noite do garoto.

Un rat apparaît lors de la première nuit du garçon.

— Ratatouille (2007)

Aparece, Mil Novecentos.

Apparaît, mille neuf cents.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Um ser que aparece na própria imagem da pessoa.

Un être qui apparaît dans l'image même de la personne.

— O Orfanato (2007)

Ele aparece mesmo se você pegar o nome dele?

Est-ce qu'il apparaît même si tu prends son nom ?

— Tumbbad (2018)

Jimmy, o velho Nick não aparece quando a gente quer.

Jimmy, le vieux Nick ne se montre pas quand on le veut.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Há quanto tempo não aparece em nossa cidade!

Ça fait si longtemps qu’on ne vous a pas vu dans notre ville !

— O Auto da Compadecida (2000)

Imagine que a Virgem aparece para alguém em perfeita saúde.

Imaginez que la Vierge apparaisse à quelqu'un en parfaite santé.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se procurar"otário"na Wikipédia, sabe o que aparece?

Si vous cherchez « crétin » sur Wikipédia, vous savez ce qui apparaît ?

— Ele Está de Volta (2015)

E nunca aparece durante o dia.

Et il n'apparaît jamais pendant la journée.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele não aparece nas outras câmeras.

Il n'apparaît pas sur les autres caméras.

— Sem Amor (2017)

Ela não aparece já faz uns dias.

Cela fait quelques jours qu'elle ne s'est pas montrée.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Deve ser Ippolit, faz tempo que não aparece.

Ça doit être Ippolit ; ça fait longtemps qu'il n'est pas apparu.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quem não aparece, esquece.

Loin des yeux, loin du cœur.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Aparece como Medellín.

Cela apparaît sous le nom de Medellín.

— Agente Zeta (2026)

Aparece nas reuniões, na assembléia do sindicato.

Il apparaît aux réunions, à l’assemblée syndicale.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ranchho, a cabeça já aparece?

Ranchho, est-ce que la tête commence à apparaître ?

— 3 Idiotas (2009)

Aparece, amor!

Fais-toi voir, mon amour !

— A Empregada (2025)

Infelizmente, a nascente de vocês não aparece neste mapa.

Malheureusement, votre source n'apparaît pas sur cette carte.

— A Vingança de Manon (1986)

Faz tempo que não aparece.

Ça fait longtemps qu'on ne vous a pas vu.

— A Doce Vida (1960)

Assim que ele aparece, todos sabem que podem relaxar.

Dès qu'il apparaît, tout le monde sait qu'il peut se détendre.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Então, se você digitar no computador do escritório, o que aparece?

Alors, si vous tapez sur l'ordinateur du bureau, qu'est-ce qui s'affiche ?

— O Hospedeiro (2006)

Aparece a definição da palavra"otário"e logo terá uma foto minha.

La définition du mot « pigeon » s’affiche, et bientôt, il y aura une photo de moi.

— Ele Está de Volta (2015)

Nenhum dragão aparece por essas bandas há mil anos.

Aucun dragon n’est apparu dans ces contrées depuis mille ans.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quando a polícia aparece, a pipa desce do céu e todo mundo sai saindo.

Quand la police débarque, le cerf-volant redescend du ciel et tout le monde file à l'anglaise.

— Cidade de Deus (2002)

Aparece logo não.

Ça n’apparaît pas tout de suite.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Aparece, Joy!

Donne signe de vie, Joy !

— 3 Idiotas (2009)

Ele só aparece à noite.

Il n’apparaît que la nuit.

— O Espírito da Colméia (1973)

Aparece, porra!

Montre-toi, putain !

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ele aparece do nada.

Il surgit de nulle part.

— Trem-Bala (2022)

Tem um pássaro vermelho que aparece toda manhã na janela.

Il y a un oiseau rouge qui apparaît tous les matins à la fenêtre.

Como posso parar alguém que aparece do nada?

Comment puis-je arrêter quelqu'un qui surgit de nulle part ?

— O Caçador (2008)

E depois, aparece lá em casa.

Et puis, passe à la maison.

— Laurence Anyways (2012)

E você aparece na minha frente.

Et tu apparais devant moi.

— Pecadores (2025)

Mesmo que esteja atrasado, ele sempre aparece com um sorriso.

Même s'il est en retard, il arrive toujours avec le sourire.

Veja, aparece aqui também.

Regardez, ça apparaît ici aussi.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Por que não aparece, Sra. Sully?

Pourquoi ça n’apparaît pas, madame Sully ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Esse gato é folgado como o avô de vocês, só aparece para comer!

Ce chat est un sacré profiteur, tout comme votre grand-père : il ne se montre que pour manger !

— Oito e Meio (1963)

Não aparece muita gente de Spencerport por aqui.

On ne voit pas beaucoup de gens de Spencerport par ici.

Aparece aí!

Passe nous voir !

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Também não aparece no ponto de ônibus ou de táxi.

Il ne se montre pas non plus à l'arrêt de bus ou à la station de taxis.

— Sem Amor (2017)

Então, aparece?

Alors, tu passes ?

— Solaris (1972)

Aparece na urina.

Il apparaît dans l'urine.

— Alerta Lobo (2019)

E olha como aparece a cor.

Et regarde comment la couleur ressort.

— Pinte de Açafrão (2006)

E aparece lá.

Et passe nous voir là-bas.

— Fale com Ela (2002)

Não é todo dia que aparece alguém pra visitar o pai.

Ce n’est pas tous les jours que quelqu’un vient rendre visite à son père.

— Central do Brasil (1998)

Aparece, Millie.

Montre-toi, Millie.

— A Empregada (2025)

Rosberg aparece na sexta posição.

Rosberg figure à la sixième place.

— Senna (2010)

Sempre nos encontramos assim, ele aparece de repente.

On se retrouve toujours comme ça : il apparaît soudainement.

— A Vida é Bela (1997)

“Aquele que aparece em Spencerport a cada poucos meses?”

« Celui qui apparaît à Spencerport tous les quelques mois ? »

Faz tempo que não aparece aqui.

Ça fait longtemps que vous n'êtes pas venu ici.

— Mommy (2014)

Mas, quando quero entrar nessa casa, aparece qualquer coisa que impede.

Mais, quand je veux entrer dans cette maison, quelque chose surgit qui m'en empêche.

— O Espelho (1975)

Depois o senhor aparece lá.

Ensuite, vous passez là-bas.

— Aquarius (2016)

Faz seis meses que ele não aparece.

Cela fait six mois qu’il ne donne plus signe de vie.

— देवदास (2002)

Tom aparece de vez em quando.

Tom apparaît de temps en temps.

Imagine, estamos aqui e aparece uma mulher estranha.

Imagine : nous sommes là et une femme étrange surgit.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Niki Lauda aparece em quinto lugar.

Niki Lauda figure à la cinquième place.

— Senna (2010)

Aparece hoje à noite?

Tu passes ce soir ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

E só aparece quando quer.

Et ça n’apparaît que quand ça veut.

— O Último Azul (2025)

Ele desaparece e aparece como Bill Carson.

Il disparaît et réapparaît sous le nom de Bill Carson.

— Três Homens em Conflito (1966)

Chega tarde e ainda aparece assim.

Il arrive en retard et, en plus, il se pointe comme ça.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Aparece o berço com a menina dormindo.

Le berceau avec la petite fille endormie apparaît.

— Cinema Paradiso (1988)