Yap.Town

a família

la famille

→ a
phrase Common #1,874
la famille Désigne les membres d’une même famille ou la famille en tant que groupe. L’article « a » s’emploie avec ce nom féminin singulier ; devant un nom de famille, il peut aussi introduire la famille portant ce nom.
PO: A família vai jantar junta hoje.
FR: La famille va dîner ensemble aujourd’hui.

A família é importante.

La famille est importante.

— O Mestre das Armas (2006)

Quando a família de Jhilmil a deixou em Muskaan.

Quand la famille de Jhilmil l’a laissée à Muskaan.

— Barfi! (2012)

A família Johnson adora fazer festa.

La famille Johnson adore faire la fête.

Então, eu vou ficar aqui com os parentes da minha tia, a família Oiwa.

Je vais donc rester ici avec la famille de ma tante, les Oiwa.

— As Memórias de Marnie (2014)

É a pulseira para a família.

C'est le bracelet pour la famille.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Os tiras estão lá em cima pra proteger o Abdel e a família.

Les flics sont là-haut pour protéger Abdel et sa famille.

— O Ódio (1995)

A família está no Paquistão.

La famille est au Pakistan.

— PK (2014)

Ela sugeriu que a família fosse ao parque no fim de semana.

Elle a suggéré que la famille aille au parc pendant le week-end.

A família que ainda me chama de judeu?

La famille qui m'appelle encore « le Juif » ?

— Drive (2011)

Nós, Soubeyrans, fomos a família mais importante da região.

Nous, les Soubeyran, avons été la famille la plus importante de la région.

— A Vingança de Manon (1986)

A família vai bem?

La famille va bien ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas ela fez o que achou ser melhor para a família.

Mais elle a fait ce qu'elle a jugé être le mieux pour la famille.

— Podres de Ricos (2018)

A família é uma coisa bonita.

La famille est une belle chose.

— A Grande Beleza (2013)

Estou vendendo o hotel aos meus queridos amigos, a família Young de Singapura.

Je vends l'hôtel à mes chers amis, la famille Young de Singapour.

— Podres de Ricos (2018)

O que você tem que seja mais importante que a família?

Qu'avez-vous de plus important que la famille ?

— Ratatouille (2007)

Aqui há o suficiente para alimentar toda a família.

Il y en a assez ici pour nourrir toute la famille.

Só um cara tentando voltar para a família.

Juste un type qui essaie de retrouver sa famille.

— O Sobrevivente (2025)

Ele deixou a família.

Il a quitté sa famille.

A família Vanderberg não perde.

La famille Vanderberg ne perd pas.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O irmão morreu e a família desapareceu, mas encontro o garoto.

Le frère est mort et la famille a disparu, mais je retrouve le garçon.

— Asas do Desejo (1987)

Primeiro, a família dos instrumentos de sopro.

Tout d'abord, la famille des instruments à vent.

— Moonrise Kingdom (2012)

A família do Won-mo tem que seguir a maioria também.

La famille de Won-mo doit aussi suivre la majorité.

— Lady Vingança (2005)

A casa e a família queimaram, um bebê foi salvo.

La maison et la famille ont brûlé ; un bébé a été sauvé.

— Sem Amor (2017)

A família inteira estará lá.

Toute la famille sera là.

— Podres de Ricos (2018)

Ela não pode simplesmente deixar a família?

Ne peut-elle pas simplement quitter sa famille ?

— Família de Aluguel (2025)

A família tem que ralar da favela, tia!

La famille doit trimer dans la favela, tatie !

— Cidade dos Homens (2007)

A família é base para a vida toda.

La famille est le fondement de toute une vie.

Por que veio perturbar a família?

Pourquoi êtes-vous venu perturber la famille ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Além daqui, ninguém apenas a família real pode entrar.

À partir d'ici, personne d'autre que la famille royale ne peut entrer.

— O Castelo no Céu (1986)

Assim a família não vai se envergonhar.

Ainsi, la famille n’aura pas honte.

— PK (2014)

Precisa de coragem para vir até aqui, e encarar a família do Nick.

Il faut du courage pour venir ici et affronter la famille de Nick.

— Podres de Ricos (2018)

Conheci toda a família de Peik Lin, o cachorro.

J'ai rencontré toute la famille de Peik Lin, le chien.

— Podres de Ricos (2018)

A família Gou é muito poderosa.

La famille Gou est très puissante.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ela ama a família.

Elle aime sa famille.

— Família de Aluguel (2025)

Eu acho que a família de Jhilmil está envolvida.

Je pense que la famille de Jhilmil est impliquée.

— Barfi! (2012)

Salvar a família de vocês.

Sauver votre famille.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A família está aqui.

La famille est ici.

— O Ódio (1995)

O pai de Won-mo pode representar a família.

Le père de Won-mo peut représenter la famille.

— Lady Vingança (2005)

A família não podia sustentar.

La famille ne pouvait pas subvenir à ses besoins.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Avisou a família?

Avez-vous prévenu la famille ?

— Oh Boy (2012)

A família toda.

Toute la famille.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Porque se Nick me escolher, ele perde a família.

Parce que si Nick me choisit, il perd sa famille.

— Podres de Ricos (2018)

Lá eu serei o Príncipe William, sem a família esquisita.

Là-bas, je serai le prince William, sans la famille bizarre.

— Simplesmente Amor (2003)

A família é incrível.

La famille est incroyable.

— A Empregada (2025)

Imperador, imperatriz, a família do médico imperial está lá fora.

Empereur, Impératrice, la famille du médecin impérial est à l'extérieur.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Toda a família estava doente de cama.

Toute la famille était alitée.

Como vai a família?

Comment va la famille ?

— Agente Zeta (2026)

Os Caçadores assassinaram a família do Ben?

Les Chasseurs ont-ils assassiné la famille de Ben ?

— O Sobrevivente (2025)

Ele abandonou a família.

Il a abandonné sa famille.

A família Oiwa?

La famille Oiwa ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele entrou silenciosamente para não despertar a família.

Il est entré silencieusement pour ne pas réveiller la famille.

Os tiras estão protegendo o Abdel e a família, só isso.

Les flics protègent Abdel et sa famille, c'est tout.

— O Ódio (1995)

Assim salvei a família toda hoje.

Comme ça, j’ai sauvé toute la famille aujourd’hui.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele tinha três empregos para sustentar a família.

Il avait trois emplois pour subvenir aux besoins de sa famille.

Enganou Ivan para se casar e roubar a família rica dele.

Elle a trompé Ivan pour l'épouser et voler sa riche famille.

— Anora (2024)

A família ia se separar, não nos veríamos mais.

La famille allait se séparer, nous ne nous verrions plus.

— O Peso de um Passado (1988)

Mas, como ele se foi tão de repente, a família terá muitos desafios.

Mais, comme il est parti si soudainement, la famille devra faire face à de nombreux défis.

— Dupla Perigosa (2026)

Já que a família não pára de crescer.

Puisque la famille ne cesse de s'agrandir.

— O Castelo Animado (2004)

Como se ele fosse mesmo fazer um seguro para a família??

Comme s'il allait vraiment souscrire une assurance pour sa famille ??

— Eu Vi o Diabo (2010)

A família real levantou um dedo para resgatá-lo?

La famille royale a-t-elle levé le petit doigt pour le secourir ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A família vai crescer.

La famille va s'agrandir.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ele diverte a família toda.

Il divertit toute la famille.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A família.

La famille.

— A Noite Americana (1973)

É a família Palmer, Tommy.

C'est la famille Palmer, Tommy.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.

Bien que la famille de Jules César fût pauvre, il devint célèbre et riche.

Mas a família Young é rica há gerações.

Mais la famille Young est riche depuis des générations.

— Podres de Ricos (2018)

O seguro de vida dele cobre a família inteira.

Son assurance-vie couvre toute la famille.

Veja, a família Citrouillard!

Regardez, la famille Citrouillard !

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu sou a família Vanderberg!

Je suis la famille Vanderberg !

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Todo verão a família ia pro litoral passar as férias.

Chaque été, la famille allait sur la côte pour passer les vacances.

A família da Mary construiu esta cidade.

La famille de Mary a construit cette ville.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Destruiu a família.

Il a détruit la famille.

— Dupla Perigosa (2026)

Mesmo se ele não for, garanto que a família é.

Même si lui ne l'est pas, je vous garantis que la famille l'est.

— Podres de Ricos (2018)

A família dos meus trabalhadores e parentes.

La famille de mes employés et de mes proches.

— Vidas ao Vento (2013)

Com o casal trabalhando e as crianças na escola, a família geralmente fica fora.

Avec les deux conjoints au travail et les enfants à l’école, la famille est généralement absente.

— Parasita (2019)

Somos a família de Allison!

Nous sommes la famille d'Allison !

— Destruição Final 2 (2026)

A família toda esperando para te conhecer.

Toute la famille a hâte de te rencontrer.

— Podres de Ricos (2018)