la maman
Por ter pensado que machucaria a mamãe.
Pour avoir pensé que je ferais du mal à maman.
— Justiça Artificial (2026)
Foi uma guerra tradicional que acabou quando a mamãe morreu!
C'était une guerre traditionnelle qui a pris fin quand maman est morte !
— Comer Beber Viver (1994)
Já procurei, mas não encontrei nem o papai nem a mamãe.
J'ai déjà cherché, mais je n'ai trouvé ni papa ni maman.
— Morangos Silvestres (1957)
Você acha que a mamãe se esqueceu de nós?
Tu crois que maman nous a oubliés ?
— Des vents contraires (2011)
A mamãe era bacana e diferente das outras.
Maman était chouette et différente des autres.
— Questão de Tempo (2013)
A mamãe está se sentindo melhor agora?
Est-ce que maman se sent mieux maintenant ?
— Anjos Caídos (1995)
A mamãe nos levava para a escola juntos.
Maman nous emmenait ensemble à l'école.
— Durante a Tormenta (2018)
A mamãe pode fazer este bolo sozinha.
Maman peut faire ce gâteau toute seule.
A mamãe só precisa dormir um pouco, agora, tá?
Maman a juste besoin de dormir un peu maintenant, d'accord ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Então, suponho que seja bom a mamãe morrer?
Alors, je suppose que c'est une bonne chose que maman meure ?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Disse que iria deixar eu ver a mamãe.
Il/Elle a dit qu’il/elle me laisserait voir maman.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
A mamãe está voltando pra casa nesse domingo.
Maman rentre à la maison ce dimanche.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Acho que devemos levar a mamãe pra sair sexta no aniversário dela.
Je pense qu’on devrait emmener maman sortir vendredi pour son anniversaire.
— Simplesmente Amor (2003)
Vamos para casa antes que a mamãe fique preocupada.
Rentrons à la maison avant que maman ne s’inquiète.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
E de vez em quando a mamãe vai ter que deixar vocês um pouquinho com eles.
Et de temps en temps, maman devra vous laisser un petit moment avec eux.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Vamos, assim a mamãe vai se atrasar!
Allez, maman va être en retard comme ça !
— A Vida é Bela (1997)
Abaixe isso, a mamãe está com dor de cabeça.
Baisse le son, maman a mal à la tête.
— O Profissional (1994)
Eu sei que levaram você e a mamãe.
Je sais qu'ils vous ont emmenés, toi et maman.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu queria que a mamãe simplesmente morresse.
Je voulais que maman meure, tout simplement.
— Tumbbad (2018)
Conta que a mamãe não usa calcinha!
Dis que maman ne porte pas de culotte !
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Sempre que o papai e a mamãe compram, as crianças gritam.
Chaque fois que papa et maman achètent quelque chose, les enfants crient.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Em casa tem a mamãe, eu e Master.
À la maison, il y a maman, moi et Master.
— O Segredo de Aman (2003)
C’est pour ça que maman est partie.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Tio Chu é muito mais forte do que a mamãe.
Oncle Chu est beaucoup plus fort que maman.
— Comer Beber Viver (1994)
Tenho certeza que a mamãe adoraria aquela cômoda.
Je suis sûr que maman adorerait cette commode.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Não sei a mamãe, mas eu não vou deixar.
Je ne sais pas pour maman, mais moi, je ne laisserai pas faire.
— O Sacrifício (1986)
Ficar sem esse sorriso que a mamãe ama tanto.
Se retrouver sans ce sourire que maman aime tant.
— A Empregada (2025)
A mamãe nos mandou para todos os presentes de Ano Novo.
Maman nous a envoyé tous les cadeaux du Nouvel An.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Eu não abandonei a mamãe, eu nunca farei isso.
Je n'ai pas abandonné maman, je ne le ferai jamais.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
A mamãe vai te fazer ir embora de novo?
Est-ce que maman va te faire partir à nouveau ?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
A mamãe acaba de abrir um pacote de biscoito.
Maman vient d'ouvrir un paquet de biscuits.
— Questão de Tempo (2013)
Acredita em que ele irá ressuscitar a mamãe.
Crois qu’il ressuscitera maman.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Fica tranquilo, a mamãe te ama muito.
Ne t’inquiète pas, maman t’aime très fort.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Então eu e a mamãe vamos pra casa da vovó.
Alors, maman et moi, on va chez mamie.
— Assassinato às Cegas (2018)
A mamãe e o pessoal está indo agora.
Maman et les autres partent maintenant.
— Campo dos Sonhos (1989)
Você não disse que ninguém poderia ver a mamãe?
Tu n'as pas dit que personne ne pouvait voir maman ?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Quando a mamãe estava grávida, comia muito peixe.
Quand maman était enceinte, elle mangeait beaucoup de poisson.
— Transtorno Explosivo (2019)
Cada segundo conta e você não pode ser a mamãe!
Chaque seconde compte et tu ne peux pas être la maman !
— Ratatouille (2007)
Lembra da historinha que a mamãe contou?
Tu te souviens de la petite histoire que maman a racontée ?
— O Palhaço (2011)